MASSIVE AND SYSTEMATIC на Русском - Русский перевод

• массовые и систематические
• массовых и систематических
• массовыми и систематическими
• массовое и систематическое
• широкомасштабных и систематических

Примеры использования Massive and systematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human rights violations that occurred may be described as grave, massive and systematic.
Нарушения таких прав можно квалифицировать как грубые, массовые и систематические.

It constitutes a flagrant, massive and systematic violation of the rights of an entire people.
Блокада является также грубым, массированным и систематическим нарушением прав всего кубинского населения.

Clearly, an entire people is being massacred in a flagrant, massive and systematic manner.
Совершенно очевидно, что целый народ подвергается агрессивному, массовому и систематическому уничтожению.

The embargo constitutes a gross, massive and systematic violation of the human rights of the Cuban people.
Блокада представляет собой вопиющее, массовое и систематическое нарушение прав человека народа Кубы.

Massive and systematic violations of human rights- wherever they take place- should not be allowed to stand.” A/54/PV.4.
Недопустимости массовых и систематических нарушений прав человека, где бы они ни происходили". A/ 54/ PV. 4.

We have to be more innovative in our approaches to problems relating to massive and systematic human rights violations.
Нам следует быть более изобретательными в наших подходах к проблемам, касающимся массовых и систематических нарушений прав человека.

The flagrant, massive and systematic violation of human rights, including the right to life of the Palestinian people, must stop.
Грубые массовые и систематические нарушения прав человека, включая право палестинского народа на жизнь, должны быть прекращены.

The various guerrilla groups continued to take hostages on a massive and systematic scale as a means of financing their activities.
Различные партизанские группы продолжали захватывать заложников в массовом и систематическом порядке для финансирования своей деятельности.

The massive and systematic way in which it was applied in Africa, on African peoples, was out of all proportion to what may have happened elsewhere.
Что его массовое и систематическое распространение в Африке над ее населением носило беспрецедентный характер, не сопоставимый со всем тем, что могло твориться в других местах.

Such crimes seem to be sufficiently massive and systematic to be characterized as crimes against humanity.
Эти преступления, по-видимому, имели достаточно массовый и систематический характер, чтобы квалифицировать их как преступления против человечности.

Her delegation felt that the proposed new title of article 21 was an improvement, although the title should still reflect the massive and systematic nature of the crimes concerned.
По мнению ее делегации, предлагаемое новое название статьи 21 лучше старого, хотя в нем все еще не отражен массовый и систематический характер соответствующих преступлений.

The President of UNITA, however, claimed massive and systematic fraud and refused to accept the election results.
Однако Председатель УНИТА выступил с обвинениями в массивных и систематических фальсификациях и отказался признать результаты выборов.

The UNSMA Civil Affairs Unit, established in 1999, will work inside Afghanistan with the primary objective of promoting respect for minimum humanitarian standards and deterring massive and systematic violations of human rights in the future.
Созданная в 1999 году Группа по гражданским вопросам СМООНА будет работать в Афганистане, имея в качестве главной цели содействие уважению хотя бы минимальных гуманитарных стандартов и сдерживанию широкомасштабных и систематических нарушений прав человека в будущем.

As Secretary- General Kofi Annan said, massive and systematic violations of human rights should not be allowed to stand, wherever they may take place.
Как сказал Генеральный секретарь Кофи Аннан, нельзя мириться с массовыми и систематическими нарушениями прав человека, где бы они ни происходили.

The violation of the human rights of the Palestinian people is the most flagrant, massive and systematic being committed on the planet.
Нарушение прав человека палестинского народа являются самыми вопиющими, массовыми и систематическими из всех, совершаемых на нашей планете.

The embargo constitutes a gross, massive and systematic violation of human rights which continues to be applied to our country with utter impunity.
Эта блокада представляет собой грубое, массовое и систематическое нарушение прав человека по отношению к нашей стране, которое остается совершенно безнаказанным.

However, those were isolated cases and cannot in any way be presented as massive and systematic violations of human rights.
Однако это были отдельные случаи, и их никоим образом нельзя квалифицировать как массовые и систематические нарушения прав человека.

For instance, we fully agree that massive and systematic violations of human rights, wherever they take place, should not be tolerated or condoned.
Так, например, мы полностью согласны с тем, что массовые и систематические нарушения прав человека, где бы они ни происходили, нельзя терпеть и оправдывать.

The embargo is today the main obstacle to the development and well-being of the Cubans and a flagrant, massive and systematic violation of the rights of our people.
Сегодня это эмбарго является главным препятствием для развития и благополучия кубинцев, а также возмутительным, массовым и систематическим нарушением прав нашего народа.

That will serve to make clear the link between massive and systematic violations of human rights and threats to international peace and security.
Это поможет четче обозначить связь между массовыми и систематическими нарушениями прав человека и угрозами в адрес международного мира и безопасности.

With the consent of the Taliban and other relevant Afghan authorities, a new monitoring function would be added to UNSMA, with the primary objective of promoting respect for minimum humanitarian standards and deterring massive and systematic violations of human rights in the future.
С согласия властей талибов и других соответствующих афганских властей на СМООНА будут возложены новые функции по наблюдению; основная цель этого состоит в содействии соблюдению минимальных гуманитарных норм и недопущению широкомасштабных и систематических нарушений прав человека в будущем.

The Special Rapporteur was informed that there have been no massive and systematic acts of revenge against high-ranking officials of the former Government.
Специальному докладчику сообщили, что никаких массовых и систематических актов мести в отношении высокопоставленных должностных лиц, входивших в состав бывшего правительства.

It noted flagrant, massive and systematic violations of human rights generated in the context of the Israeli blockade in the Gaza strip in the past few months causing a humanitarian catastrophe, noting also the massacre in Beit Hanoun.
Она обратила внимание на вопиющие, массовые и систематические нарушения прав человека, имевшие место в контексте израильской блокады сектора Газа в течение последних нескольких месяцев, вылившейся в гуманитарную катастрофу, а также упомянула кровавую расправу в Бейт- Хануне.

I will continue my statement to state that the embargo is a flagrant, massive and systematic violation of the human rights of the Cuban people.
Продолжая свое выступление, я хочу заявить, что эмбарго является грубым массовым и систематическим нарушением прав человека кубинского народа.

The Council also recognizes that massive and systematic breaches of human rights law and international humanitarian law constitute threats to international peace and security and therefore demand its attention and action.
Совет также признает, что массовые и систематические нарушения норм, регулирующих права человека, и международного гуманитарного права угрожают международному миру и безопасности и, таким образом, должны стать объектом внимания и действий с его стороны.

Any study of wars and conflicts clearly shows that, unfortunately, massive and systematic violations of human rights occur in conflict situations.
Любой анализ войн и конфликтов четко свидетельствует о том, что, к сожалению, в условиях конфликта происходит массовое и систематическое нарушение прав человека.

Indeed, the motivation for providing reparation for massive and systematic violations is related to the victims, but it is also a way for society to establish a basis for social harmony, rooted in respect for human rights.
Действительно, выплата компенсации за случаи массовых и систематических нарушений, хотя и мотивируется интересами жертвы, но в то же время является способом создать в обществе основу для социальной гармонии, что неразрывно связано с принципом уважения прав человека.

The United States, on its part, argued that Kosovo, having suffered a tragedy, marked by oppression and massive and systematic abuses of human rights, became detached from Serbia.
Со своей стороны Соединенные Штаты утверждали, что Косово отделилось от Сербии, пережив трагедию, отмеченную подавлением и массовыми и систематическими нарушениями прав человека.

In the course of launching proceedings against those who committed massive and systematic violations of human rights during the last military dictatorship, the State has taken measures to ensure the protection of the witnesses, victims, lawyers and court officials involved.
В связи с возбуждением дел против лиц, совершивших массовые и систематические нарушения прав человека в период последней военной диктатуры, государство принимает меры по обеспечению защиты связанных с этими делами свидетелей, жертв, адвокатов и работников судебных органов.

Additionally, since 2012, the Supreme Court had decided to stay the use of the statute of limitations in cases of serious, massive and systematic violations of human rights perpetrated during the dictatorship.
Кроме того, Верховный суд с 2012 года отказался от применения срока давности по делам, касающимся грубых, массовых и систематических нарушений прав человека, совершенных в период диктатуры.