Примеры использования Master standard на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Current Master Standard.
Assessing the implementation of the Master Standard.
The master standard(Tier I), which employs a point-factor system, is the most general of the three tiers.
Эталон( элемент I), который представляет собой балльно- факторную систему оценки, является самым общим из трех элементов.Proposed new Master Standard.
Предлагаемый новый Эталон.The representative of the Federation of International Civil Servants' Association(FICSA)noted that there was a need for a revision of the Master Standard.
Представитель Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) отметил, чтосуществует необходимость в пересмотре Эталона.On the basis of grade equivalencies established by application of the Master Standard to German civil service positions.
При использовании эквивалентных классов, определенных на основе применения Эталона в отношении должностей в гражданской службе Германии.This meant that once the Master Standard had been promulgated, the Commission would monitor its application by the various organizations and report to the General Assembly.
Разумеется, после утверждения Эталона Комиссия будет вести наблюдение за его применением организациями и представит свой доклад Генеральной Ассамблее.In the championship of Russia performs the master standard.
На чемпионате России выполняет мастерский норматив.Monitoring of the implementation of the Master Standard for Job Evaluation for Professional posts including the random sampling of jobs.
Наблюдение за применением эталона для оценки должностей категории специалистов включая составление произвольной выборки должностей.Evaluate those positions according to the United Nations Master Standard for classification;
Оценка этих должностей на основе используемого для классификации эталона Организации Объединенных Наций;Thus, the applicability of the ICSC Master Standard as a measuring tool was contested and the German authorities declined to participate in a validation exercise.
В связи с этим оспаривалась применимость Эталона КМГС как измерительного инструмента, и власти Германии отказались участвовать в процедуре подтверждения достоверности.On the basis of grade equivalencies established by application of the Master Standard to Swiss civil service positions.
При использовании на основе эквивалентных классов, определенных на основе применения Эталона в отношении должностей в гражданской службе Швейцарии.The Master Standard was the first part of the initiatives on human resource management reviewed by the Commission and could be considered as the cornerstone of its future work.
Эталон является первым этапом инициатив в области управления людскими ресурсами, рассматриваемых Комиссией, и может считаться основой ее дальнейшей работы.This is done by analysing a sample of jobs in the civil service under review and applying the ICSC Master Standard to the positions selected.
Это делается путем анализа выборки должностей в рассматриваемой гражданской службе и применения Эталона КМГС к отобранным должностям.He stressed that the Master Standard was a tried and tested tool, introduced by ICSC nearly two decades ago as the cornerstone of the remuneration system.
Он подчеркнул, что Эталон является испытанным и апробированным инструментом, который был принят КМГС почти двадцать лет назад в качестве основополагающего элемента системы вознаграждения.The representative of CCISUA took note of the report on the implementation of the new job evaluation Master Standard for the Professional and higher categories.
Представитель ККСАМС приняла к сведению доклад о внедрении нового Эталона оценки должностей категории специалистов и выше.To reaffirm, at the current stage, the application of(i) the Master Standard for the classification of NPO posts; and(ii) the Flemming principle for the determination of conditions of service of NPOs;
Подтвердить на данном этапе применение i Эталона для классификации должностей НСС и ii принципа Флемминга для определения условий службы НСС;CCISUA fully concurred with the conclusions reached by the Working Group on the use of the Flemming principle and the Master Standard for that group of staff.
ККСАМС полностью согласился с выводами Рабочей группы в отношении использования принципа Флемминга и Эталона для этой группы сотрудников.The job evaluation system,comprising the Master Standard, the grade level descriptors and post illustrations in automated format, was sent to all organizations at the end of June 2003.
Система оценки должностей в автоматизированном формате,охватывающая Эталон, дескрипторы классов и примеры для определенных должностей, была направлена всем организациям в конце июня 2003 года.The Commission's report also contained updated information on the implementation of the new Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories.
В докладе Комиссии содержится также обновленная информация о внедрении нового Эталона оценки должностей категории специалистов и выше.The German Government's reluctance to use the Master Standard as the basis for comparisons with the United States federal civil service did not make those comparisons less valid.
Нежелание германского правительства использовать Эталон в качестве основы для сопоставлений с федеральной гражданской службой Соединенных Штатов не ставит под сомнение оправданности этих сопоставлений.Its work had given rise to two significant products, namely a framework forhuman resources management and the new Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories.
Результатом ее работы стали два важных продукта, а именно основные положения,касающиеся управления людскими ресурсами, и новый Эталон оценки должностей категории специалистов и выше.The master standard should be the only tool for evaluating General Service jobs, while the grade level descriptors would perform as an interface with other human resources subsystems.
Эталон должен быть единственным инструментом для оценки должностей категории общего обслуживания, а дескрипторы разрядов должны обеспечивать его взаимосвязь с другими подсистемами людских ресурсов.Finally, validation exercises were conducted between February and May 2003,which provided feedback particularly on the use of language in the application of the Master Standard and the grade level descriptors.
На последнем этапе, проходившем с февраля по май 2003 года, были проведены проверки, по которым были полученыотклики в виде замечаний, касающихся прежде всего языка Эталона и дескрипторов классов.The master standard rooms of the Magic Aqua™ Rock Gardens Hotel are the most exclusive accommodation of our hotel: a large bedroom of African inspiration with 2 Queen size beds….
Стандартные мастер- комнаты отеля Magic Aqua™ Rock Gardens- самые эксклюзивные номера в нашем отеле. Просторный номер в африканском стиле с 2 кроватями размера" queen- size", отдельной гостиной с диваном- кроватью для 2 человек….The representative of FICSA also drew the Commission's attention to the fact that the Master Standard had already had an impact on the interview process, with an increasing number of interviews now focusing on addressing competencies.
Представитель ФАМГС также обратил внимание Комиссии на тот факт, что Эталон уже сказался на процессе собеседований: сейчас основное место на собеседовании все чаще отводится выяснению деловых качеств.In the view of UNISERV, while they could be used for initial budgetary determinations or organizational design,they should not be associated with the master standard or portrayed as a valid alternative classification tool.
По мнению ЮНИСЕРВ, хотя они могут использоваться для первоначальных бюджетных калькуляций илидля планирования организационного процесса, они не должны ассоциироваться с эталоном или изображаться как действенный альтернативный инструмент классификации.The second step is the application of the ICSC Master Standard to the positions selected in order to determine, on the basis of job content, the grade equivalencies that are the starting-point for remuneration comparisons.
Второй шаг заключается в применении Эталона КМГС к отобранным должностям с целью определить на основе должностных функций эквивалентность классов, которая является отправной точкой для сопоставления вознаграждений.The Commission had concluded that since the equivalencies presented by the secretariat were based on an analysisof comparable duties and responsibilities under the ICSC Master Standard, there was no reason to modify the results of its studies.
Комиссия пришла тогда к выводу, что, поскольку представленные секретариатом эквиваленты были основаны на анализе сопоставимых обязанностей ифункций в соответствии с Эталоном КМГС, не было никаких оснований для внесения изменений в результаты ее исследований.The proposed system consisted of a master standard, which would be the primary job classification tool, and the grade level descriptors, which would provide linkages to competency development and performance management.
Предлагаемая система состоит из Эталона, который будет главным инструментом для классификации должностей, и дескрипторов разрядов, которые будут обеспечивать увязку с развитием профессиональных навыков и результатами работы.
