MATERIAL THAT COULD на Русском - Русский перевод

• материалов которые могут
• материалы которые могут
• материал который может
• материала который может

Примеры использования Material that could на Английском языке и их переводы на Русский язык

That report provided material that could be relevant to many of the other programme elements.
В докладе содержится материал, который может иметь отношение ко многим другим элементам программы.

Originally they were created as they were found to be a material that could withstand the heat of a fire.
Первоначально они были созданы, поскольку они были признаны материал, который может выдержать тепла костра.

Specific cases involving the publication of material that could be interpreted as incitement to discord between national groups are heard by the President's Court for the Settlement of Disputes Concerning the Dissemination of Information.
Конкретные дела о публикации материалов, которые могут истолковываться как ведущие к разжиганию межнациональной розни, рассматриваются Судебной палатой по информационным спорам при Президенте.

All living organisms; plants, animals and microbes, carry genetic material that could be potentially useful to humans.
Все живые организмы: растения, животные и микроорганизмы являются носителями генетического материала, который может быть полезен людям.

The available imagery was evaluated to select the material that could potentially be used for the purpose of monitoring Kerzhenets river meandering phenomena.
При выборе материалов, которые могут быть использованы для целей мониторинга меандрирования русла р.

For this reason, we have suggested a definition of fissile material aimed at capturing material that could be used to make such weapons.
И по этой причине мы предлагаем определение расщепляющегося материала с целью охватить материал, который может быть использован для изготовления такого оружия.

The results of those meetings are being reviewed for material that could be incorporated into the preparation of Conference documentation.
Результаты этих совещаний рассматриваются на предмет выявления материалов, которые могли бы быть включены в подготавливаемую документацию Конференции.

With regard to definitions, the broadest possible approach should be used in order to include all fissile material that could be used in nuclear weapons.
Что касается определений, то тут надо придерживаться как можно более широкого подхода, позволяющего включить весь расщепляющийся материал, который может использоваться в ядерном оружии.

Any of the evaluative methods described in section 2.6 may create material that could be synthesized and disseminated within the network to share experiences.
Все оценочные методики, описанные в Разделе 2. 6, могут использоваться для создания материалов, которые могут обобщаться и распространяться внутри сети с целью обмена опытом.

Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
Как в среде для стабилизации, так и в среде взвешивания не должно находиться таких внешних примесей, как пыль, аэрозоль или малолетучие материалы, способные проникать в пробы ТЧ.

Furthermore, please donot post or transmit any unlawful, threatening or libelous material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered acriminal offense or violate any law.
Кроме того, не посылайте и не передавайте нам, пожалуйста, никаких незаконных, угрожающих или пасквильных материалов или любых материалов, которые могут представлять собой или поощрять поведение, считающееся уголовным преступлением или нарушающее любой закон.

As new, user-friendly technology is being advanced, the international community should keep track of such advances, share this information, as well as fund the development of technology that will accurately and consistently identify radioactive material that could be found in all forms of metal or containers.
По мере разработки новых, легких в использовании технологий международное сообщество должно внимательно следить за их применением, обмениваться в этом отношении информацией, а также финансировать разработку технологий, которые обеспечивают точное и надежное обнаружение радиоактивных материалов, которые могут присутствовать в различных видах металла или контейнерах.

The materials regarded by the IAEA for safeguards purposes as"direct-use materials"- nuclear material that could be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment- are as follows.
Материалами, рассматриваемыми МАГАТЭ для целей гарантий как" материалы прямого использования",- ядерный материал, который мог бы быть использован для производства ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения,- являются следующие.

You are prohibited from posting or transmitting to or from this Site any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, scandalous, inflammatory, pornographic, or profane material, or any other material that could give rise to any civil or criminal liability under the law.
Вам запрещается размещать или передавать на этот сайт или с него любую незаконную, угрожающую, клеветническую, дискредитирующую, непристойную, скандальную, провокационную, порнографическую или позорящую информацию, а также любые другие материалы, которые могут привести к появлению гражданской или уголовной ответственности перед законом.

The materials regarded by the IAEA for safeguards purposes as"direct-use materials"- nuclear material that could be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment- are as follows.
К числу материалов, рассматриваемых МАГАТЭ для целей гарантий в качестве" материалов прямого использования"- ядерный материал, который мог бы быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения,- относятся следующие.

For this reason, we have suggested a definition of fissile material aimed at capturing material that could be used to make such weapons.
И по этой причине мы и предлагаем определение расщепляющегося материала, призванное охватить материалы, которые могли бы быть использованы для изготовления такого оружия.

You are prohibited from posting or transmitting any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, scandalous, inflammatory, pornographic, or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to civil liability, or otherwise violate any law, including the offering, selling or buying of watches through the Forum violating any such laws.
Запрещено публиковать или передавать любые незаконные материалы, материалы, содержащие угрозы, клевету, непристойное содержание, подстрекательство, порнографию и оскорбление религии, а также любые материалы, которые могут составлять или поощрять действия, являющиеся уголовными преступлениями, являться причиной гражданских исков или иным образом нарушать любые законы, а также осуществлять предложение, продажу и покупку часов через Форум с нарушением любых перечисленных законов.

It also provided detailed data on measures it had undertaken relating to the detection of radioactive and nuclear material that could represent a threat to national security.
Она также представила подробные данные о принятых ею мерах в отношении обнаружения радиоактивного и ядерного материала, который может представлять угрозу для национальной безопасности.

It would be inconceivable for us to leave aside the tremendous quantities of material that could be used to modernize existing weapons or build new ones.
Было бы непостижимо, если бы мы оставили в стороне колоссальные количества материала, который может быть использован для модернизации существующих вооружений или изготовления новых.

It provides browsing and metadata search facilities that enable users to locate maps, data sets, articles, books and other material that could facilitate informed decision-making.
Он предоставляет также пользователям механизмы просмотра и поиска метаданных для отыскания карт, рядов данных, статей, книг и других материалов, которые могут содействовать принятию осознанных решений.

To that end, the Committee requested the secretariat and the Bureau to prepare promotional material that could be used by countries to inform their delegations.
Для этого Комитет обратился к секретариату и Бюро с просьбой подготовить информационные материалы, которые могут быть использованы странами при подготовке своих делегаций.

Turning now to the scope of the treaty, we believe that the fissile material covered by the ban should include all material that could be used for prohibited purposes.
Если обратиться теперь к сфере охвата договора, то мы считаем, что в качестве расщепляющихся материалов, являющихся предметом запрещения, должны выступать все материалы, которые могут быть использованы в запрещенных целях.

The Ministry of Defence will exercise aerial, land and maritime surveillance to prevent the transfer of any material that could be used to assist the Islamic Republic of Iran in strengthening its nuclear programme.
Министерство обороны обеспечивает контроль за воздушным, наземным и морским пространством в целях недопущения перемещения материала, который мог бы способствовать укреплению ядерной программы Исламской Республики Иран.

The United States will devote $450 million to this initiative, designed to prevent terrorists from acquiring nuclear and radiological material that could be used to build a nuclear or radiological weapon.
Соединенные Штаты ассигнуют на эту инициативу 450 миллионов долларов США с целью воспрепятствовать террористам в приобретении ядерного и радиологического материала, который мог бы быть использован для изготовления ядерного и радиологического оружия.

The Court had considered such evidentiary items not as evidence capable of proving facts, but as material that could contribute, in some circumstances, to corroborating the existence of a fact.
Суд трактует такие доказательственные единицы не в качестве доказательств, подтверждающих достоверность фактов, а в качестве материалов, которые могут, в определенных обстоятельствах, помочь удостоверить наличие того или иного факта.

DIGEST OF TERRORIST CASES 72 an intelligence warrant could be sought only for intelligence purposes, and not to collect material that could be useful both as intelligence and as evidence.
В нем, таким образом, более не подразумевается, что ордер на проведение спецопераций может выдаваться только для нужд разведки, но не для сбора материалов, которые могут быть полезными и как разведданные, и как доказательства в суде.

You are prohibited from posting or transmitting any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, scandalous, inflammatory, pornographic or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offence, give rise to civil liability or otherwise violate any law.
Вам запрещается размещать или передавать незаконные, угрожающие, клеветнические, оскорбляющие достоинство, непристойные, скандальные, разжигающие рознь, порнографические или оскверняющие материалы или материалы, которые могут представлять собой или побуждать к совершению действия, считающегося уголовным правонарушением, являющегося основанием для возникновения гражданской ответственности или иным образом нарушающего какой-либо законодательство.

One Member State informed the Panel that it was implementing sanctions by working to strengthen controls over various types of steel and construction material that could be used for manufacturing nuclear-capable ballistic missiles.
Одно из государств- членов сообщило Группе о том, что оно осуществляет санкции, ужесточая контроль над экспортом различных типов стали и конструкционных материалов, которые можно использовать для изготовления баллистических ракет, способных нести ядерный заряд.

Terrorists in particular should be prevented from gaining access to fissile material that could be used to fabricate dirty bombs.
В частности, нельзя допускать получения террористами доступа к расщепляющемуся материалу, который может быть использован для изготовления<< грязных>> бомб.

He could not possibly know what was contained in the publications concerned or whether they included inflammatory material that could seriously harm communal relations in the country or not.
Он не может знать содержание соответствующих изданий или то, включали ли они или нет подстрекательские материалы, которые могли нанести серьезный ущерб взаимоотношению общин в стране.