MATERIALS IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• материалов в соответствии
• материала в соответствии
• материалы в соответствии
• материалами согласно

Примеры использования Materials in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dispose of all packing materials in accordance with local regulations.
Утилизируйте все упаковочные материалы в соответствии с местными нормами.

No restrictions must be imposed in that area, and all must strive to create appropriate conditions to facilitate access to those materials in accordance with the provisions of the Convention.
В этой области не должно быть никаких ограничений, и все должны стремиться к созданию соответствующих условий для облегчения доступа к таким материалам в соответствии с положениями Конвенции.

The author independently gathered practical materials in accordance with the topic, aim and objectives of the research, including the search of archive documents in the process work in museums and libraries of Kazakhstan, Russian, Poland and France.
Автором самостоятельно собран практический материал в соответствии с темой, целью и задачами исследования, включая поиск архивных документов в процессе работы в музеях и библиотеках Казахстана, России, Польши и Франции.

Decoration General purpose is supposed to be performed with the use of high quality natural materials in accordance with the author's design project.
Отделку помещений общего назначения предполагается выполнить с применением высококачественных натуральных материалов в соответствии с авторским дизайн- проектом.

To continue to publish The United Nations Disarmament Yearbook, the flagship publication of the Office for Disarmament Affairs, in all official languages, as well as its Occasional Papers, Study Series and other ad hoc information materials in accordance with the current practice;
Продолжать издавать на всех официальных языках<< Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению>>, являющийся основным изданием Управления по вопросам разоружения, а также его непериодические публикации, серию исследований и другие специальные информационные материалы в соответствии с установившейся практикой;

The product series is made from different raw materials in accordance with different requirements.
Серия продуктов изготовлена из различных материалов в соответствии с различными требованиями.

The survey strengthened the capacity of the NRL to perform DST, and district health facilities gained experience in receiving and transporting clinical materials in accordance with protocols.
Исследование укрепило потенциал НРЛ в проведении ТЛЧ, областные лечебно- профилактические учреждения приобрели опыт в получении и транспортировке клинического материала в соответствии с протоколами.

When installing the gas heater section, it is necessary to retain safety distances from inflammable materials in accordance with national directives and standards of the state of installation in CZ- ČSN 06 1008.
При монтаже секции с газовым обогревом необходимо соблюдать безопасную дистанцию от горючих материалов в соответствии с государственными нормами и правилами страны пользователя.

Measures taken by States cover prohibited activities by non-State actors, as listed in paragraph 2 of resolution 1540(2004) relating to nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, and controls over related materials, in accordance with paragraph 3 of the resolution.
Принятые государствами меры включали введение для негосударственных субъектов, предусмотренных в пункте 2 резолюции 1540( 2004) запретов, касающихся ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, а также установление контроля над соответствующими материалами во исполнение пункта 3 резолюции.

When installing the gas heater block, it is necessary to maintain safety distances from inflammable materials in accordance with national directives and standards of the state of installation in the Czech Republic- ČSN 06 1008.
При монтаже секции с газовым обогревом необходимо соблюдать безопасную дистанцию от горючих материалов в соответствии с государственными нормами и правилами страны пользователя в ЧР- ČSN 06 1008.

The Chair proposed that the members worked in three thematic groups(national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment, and mitigation assessment) to review the training materials, in accordance with the prioritized training areas.
Председатель предложила, чтобы члены работали в рамках трех тематических групп( национальные кадастры ПГ, оценка уязвимости и адаптации и оценка предотвращения изменения климата) в рамках обзора учебных материалов в соответствии с приоритетными направлениями подготовки кадров.

Facilitating the transport, entry, exit, processing and disposal of biological substances and diagnostic specimens and materials, in accordance with national laws and regulations, for public, animal and plant health response and for other peaceful purposes;
Облегчения условий транспортировки, ввоза, вывоза, обработки и утилизации биологических веществ и диагностических образцов и материалов в соответствии с национальными законами и предписаниями для целей обеспечения реагирования в секторах общественного здравоохранения, зоо- и фитосанитарии и для других мирных целей;

On 7 December 2004, Mexico submitted its first report on the measures it has taken to establish national controls in order to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials, in accordance with Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004.
Декабря 2004 года Мексика представила свой первый доклад о мерах, которые были приняты для установления системы национального контроля с целью предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и систем его доставки, в том числе установления надлежащих мер контроля над связанными с ним материалами в соответствии с резолюцией 1540( 2004), принятой Советом Безопасности 28 апреля 2004 года.

Student of the 4th course of the specialty"Vocational education", revealed the relevance of the chosen topic, presented the drawings and routings manufacturing of muffle furnaces from scrap materials in accordance with standards and safety, calculated the economic efficiency and proposed several ways of making a muffle furnace under conditions of school workshops.
Студент 4 курса специальности« Профессиональное обучение», раскрыл актуальность выбранной темы, представил чертежи и технологические карты изготовления муфельной печи из подручных материалов в соответствии со стандартами и техникой безопасности, рассчитал экономическую эффективность и предложил несколько способов изготовления муфельной печи в условиях школьных мастерских.

Urges Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources as well as terrorist attacks on nuclear plants and facilities which would result in radioactive releases, and, if necessary, suppress such acts, in particular by taking effective measures to account for, secure and physically protect such high-risk materials in accordance with their international obligations;
Настоятельно призывает государства- члены принять и, в соответствующих случаях, усилить национальные меры, с тем чтобы предотвращать приобретение и использование террористами радиоактивных материалов и источников, а также террористические нападения на ядерные установки и объекты, которые привели бы к выбросу радиоактивных веществ, и, если это необходимо, пресекать такие акты, в частности посредством принятия эффективных мер по обеспечению учета, сохранности и физической защиты таких высокоопасных материалов в соответствии со своими международными обязательствами;

If the reviewer has any remarks on the article, it is sent to authors for correction and finalizing the materials in accordance with recommendations of the reviewer.
В случае если рецензия содержит замечания, редакция возвращает авторам статью для их устранения и доработки материала в соответствии с рекомендациями рецензента.

Throughout implementation of the capital master plan, asbestos abatement contractors working under the construction manager as subcontractors have been performing the work required for the abatement of asbestos-containing materials in accordance with international and host country regulations.
На протяжении всего периода осуществления генерального плана капитального ремонта фирмы, специализирующиеся на удалении асбеста, работавшие под руководством управляющей строительной компании на условиях субподряда, выполняли работы по удалению асбестосодержащих материалов в соответствии с международными нормами и нормами страны пребывания.

Thirty-one States reported on their ongoing efforts to cooperate internationally to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
Тридцать одно государство сообщило о своих усилиях, прилагаемых в рамках международного сотрудничества с целью выявлять, сдерживать, предотвращать и пресекать незаконный оборот оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов в соответствии со своими национальными нормами и законами и нормами международного права.

Throughout implementation of the capital master plan, an asbestos abatement contractor working under the construction manager as a subcontractor will perform the work required for the abatement of asbestos-containing materials in accordance with host country regulations at the federal, state and city levels.
На протяжении всего периода осуществления генерального плана капитального ремонта подрядчик, занимающийся удалением асбеста, работающий в подчинении управляющей строительной компании в качестве субподрядчика, будет выполнять работы, необходимые для удаления содержащих асбест материалов в соответствии с нормами страны пребывания, действующими на федеральном уровне и уровне штата и города.

Also, the opportunities that were opened for country organizations and the matter of needs in sharing experiences in the form of best practices(BP) of NGOs were considered, an algorithm for describing BP was considered, drafting materials in accordance with SMART criteria and using"best practices" in the advocacy of non-governmental organizations was considered.
Также были рассмотрены возможности, которые открываются для страновых организаций и вопрос целесообразности обмена опытом в виде лучших практик( ЛП) НПО, рассмотрен алгоритм описания ЛП, составление материала в соответствии с критериями SMART и использование« лучших практик» в адвокационной деятельности неправительственных организаций.

Royal Decree No. 1782/2004 of 30 July 2004, approving the regulations for the control of external trade in defence materials, other materials and dual-use items and technologies, controls export transactions within its scope that involve such materials in accordance with Council Regulation(EC) No. 1334/2000 of 22 June 2000, which lists them in its annex I.
Королевским указом№ 1782/ 2004 от 30 июля о принятии Регламента по контролю за внешней торговлей, военной техникой и другими материалами, товарами и технологиями двойного предназначения предусматривается контроль за относящимися к сфере его применения экспортными операциями с такими материалами, согласно Регламенту( ЕС) 1334/ 2000 Совета от 22 июня 2000 года, в приложении 1 к которому содержится их перечисление.

It currently has active participation of public finance professionals from 22 of the 30 World Bank classified Europe and Central Asia countries1 and provides learning events, workshops, study tours and resource materials in accordance with member driven action plans in the thematic areas of budget, treasury and internal audit.
В настоящее время в работе сети активно участвуют специалисты по государственным финансам из 22 стран от общего количества 30 стран- клиентов Всемирного банка в регионе Европы и Центральной Азии. 1 В рамках сети проводятся обучающие мероприятия, семинары, ознакомительные визиты, а также предоставляются методические материалы в соответствии с планами мероприятий членов сети по тематическим направлениям: бюджету, казначейству и внутреннему аудиту.

Dispose of the packaging material in accordance with local requiremements.
Утилизируйте упаковочный материал в соответствии с местными правилами.

Agreed that the submissions by the European Community contained material in accordance with Executive Body decision 1998/2 and that the risk profiles were deemed acceptable; and.
Постановил, что представления Европейского сообщества содержат необходимые материалы в соответствии с решением 1998/ 2 Исполнительного органа и что характеристики рисков являются приемлемыми;

In addition, the High Contracting Parties have to prepare warning signs and other material in accordance with international norms.
Кроме того, Высоким Договаривающимся Сторонам надлежит готовить предупредительные знаки и другой материал в соответствии с международными нормами.

The FME is under certain conditions authorised to perform special investigations at the operating site and may confiscate any material in accordance with provisions of the Code of Criminal Procedure.
УФН в некоторых случаях уполномочено проводить специальные расследования в месте осуществления деятельности и может конфисковать любые материалы в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.

The secretariat shall distribute the nominations and the CVs, together with any supporting material, in accordance with rule 10 of the rules of procedure.
Секретариат распространяет кандидатуры и биографии( CV) вместе с любыми подкрепляющими материалами в соответствии с правилом 10 правил процедуры.

The secretariat shall distribute the nominations and the CVs, together with any supporting material, in accordance with rule[10] of the rules of procedure.
Секретариат распространяет имена выдвинутых кандидатов и биографические справки вместе с любыми вспомогательными материалами в соответствии с правилом[ 10] правил процедуры.

The Committee is also concerned about respect of the child's right to privacy(art. 16), including at school, and about the right of children to be protected from harmful information and material, in accordance with article 17 of the Convention.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу уважения права ребенка на личную жизнь( статья 16), в том числе в школе, и права ребенка на защиту от вредной информации и материалов в соответствии со статьей 17 Конвенции.

The application uses the standard scheme for working with metadata, however, for some media files it is permissible to add more fields, which allows organizing the material in accordance with the user's requirements.
В приложении используется стандартная схема работы с метаданными, однако, для некоторых медиафайлов допустимо добавление еще нескольких полей, что позволяет организовать материал в соответствие с требованиями пользователя.