MATERNAL AND CHILD MORTALITY RATES на Русском - Русский перевод

• материнской и детской смертности
• смертности матерей и детей

Примеры использования Maternal and child mortality rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suriname intends to reduce maternal and child mortality rates.
Суринам планирует сократить показатели материнской и детской смертности.

Maternal and child mortality rates were extremely high in the region.
Уровень смертности матерей и детей является особенно высоким в этом регионе.

Guinea-Bissau had pledged to reduce maternal and child mortality rates.
Гвинея-Бисау обещала сократить показатели материнской и детской смертности.

The country's maternal and child mortality rates are among the worst in the world.
Показатели материнской и детской смертности в стране относятся к числу самых высоких в мире.

Another project in Vietnam seeks to reduce maternal and child mortality rates.
Второй проект во Вьетнаме ориентирован на сокращение детской и материнской смертности.

JS10 noted that maternal and child mortality rates have been considerably reduced, although the former remains high.
В СП10 отмечается, что показатели материнской и детской смертности существенно снизились, хотя уровень материнской смертности по-прежнему довольно высок.

Special action was also being taken to reduce maternal and child mortality rates.
Также принимаются дополнительные меры по сокращению материнской и детской смертности.

Although the maternal and child mortality rates were declining, further efforts were necessary in order to achieve Millennium Development Goal Nos. 4 and 5.
Несмотря на то что материнская и детская смертность сокращается, для достижения целей 4 и 5 в области развития Декларации тысячелетия требуется предпринять дополнительные усилия.

Higher priority has been accorded to reducing maternal and child mortality rates.
Высокоприоритетное значение уделяется задаче снижения материнской и детской смертности.

Other factors which contributed to high maternal and child mortality rates were very young mothers and unspaced, unwanted and recurrent pregnancies often in search of a son.
Другими факторами, которые приводят к высокой смертности матерей и детей, является очень молодой возраст матерей и нерегулируемые, нежелательные и повторяющиеся беременности часто в надежде родить сына.

It also commended Lao for having achieved a decrease in maternal and child mortality rates.
Они высоко оценили также успехи Лаоса в снижении показателей материнской и детской смертности.

As a result, maternal and child mortality rates were extremely high in the region, with South Asia recording the highest maternal mortality rate of 650 maternal deaths per 100,000 births.
В результате этого уровень материнской и детской смертности чрезвычайно высок в регионе, причем самый высокий уровень материнской смертности зафиксирован в Южной Азии, где на 100 000 рождений приходится 650 материнских смертей.

The Government has taken the following practical measures to reduce maternal and child mortality rates.
Правительство приняло следующие практические меры по снижению показателей материнской и детской смертности.

Even in high-income countries with low maternal and child mortality rates, quality of care, patient satisfaction and adherence to evidence based standards continue to pose challenges.
Даже в странах с высоким уровнем дохода и низким уровнем материнской и детской смертности качество медицинского обслуживания, удовлетворенность пациента и соблюдение протоколов, основанных на доказательной медицине, все еще остаются проблемой.

This programme aims to cooperate to decrease malnutrition, maternal and child mortality rates.
Эта программа имеет целью развивать сотрудничество в деле борьбы с голодом и сокращения материнской и детской смертности.

The Committee is also concerned about the very high maternal and child mortality rates in the State party, which is related to the fact that only 36 per cent of all deliveries are attended by skilled medical personnel art. 12.
Комитет также обеспокоен крайне высокими показателями детской и материнской смертности в государстве- участнике, что связано с тем фактом, что только 36% всех родов проходят при участии квалифицированного медицинского персонала статья 12.

Those areas were being targeted as priorities with the goal of halving maternal and child mortality rates by 2010.
Этим районам придается первостепенное значение и ставится задача к 2010 году вдвое сократить коэффициенты материнской и детской смертности.

Health-care priorities included reducing maternal and child mortality rates, scaling up mother and child nutrition, promoting family planning, providing clean water and combating disease outbreaks.
Приоритеты в области здравоохранения включают снижение уровня материнской и детской смертности, улучшение питания матери и ребенка, поощрение планирования семьи, обеспечение снабжения чистой водой и борьбу с вспышками заболеваний.

The Committee is concerned about the high number of abortions and the fact that the maternal and child mortality rates remain high.
Комитет обеспокоен большим числом абортов и по-прежнему высокими коэффициентами материнской и детской смертности.

Mexico welcomed the commitment of Seychelles to reducing maternal and child mortality rates, improving the levels of education and combating discrimination against children and adults with disabilities.
Мексика приветствовала намерение Сейшельских Островов добиться снижения уровня материнской и детской смертности, повысить уровень образования и бороться с дискриминацией в отношении детей- инвалидов и взрослых- инвалидов.

While progress had been made, some challenges remained, especially in respect of the country's high maternal and child mortality rates.
Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняется ряд проблем, особенно в отношении высоких уровней материнской и детской смертности в стране.

Developing and implementing a broad system of measures to reduce the maternal and child mortality rates and medical abortions by providing women with the requisite medical services and promoting and expanding the use of contraceptives;
Разработать и осуществить широкую систему мер по сокращению смертности матери и ребенка, медицинских абортов путем оказания женщинам необходимых медицинских услуг, популяризации и распространения практики использования контрацептивов;

While progress had been made, some challenges remained, especially in respect of the country's high maternal and child mortality rates.
Несмотря на достигнутый прогресс, остаются нерешенные проблемы, в особенности в отношении высокого уровня материнской и детской смертности в стране.

Other major health issues that require urgent attention are the need to reduce maternal and child mortality rates and malaria, which accounts for nearly 50 per cent of causes of death in sub-Saharan Africa.
К числу других основных проблем здравоохранения, которые требуют безотлагательного внимания, относится необходимость сокращения показателей материнской и детской смертности и масштабов распространения малярии, на долю которой приходится почти 50 процентов случаев смерти в странах Африки к югу от Сахары.

However, if Mali were to achieve the Millennium Development Goals by the 2015 deadline, much more would need to be done to reduce maternal and child mortality rates and poverty.
Однако для достижения Мали к 2015 году Целей в области развития Декларации тысячелетия необходимо сделать еще гораздо больше для снижения уровня материнской и детской смертности, а также бедности.

However maternal and child mortality rates remain high in some countries(Figure 2-5); while the data show that there is still some scope for improving coverage further(particularly in relation to breast feeding), the information on the quality of health interventions delivered is very limited.
Однако в некоторых странах показатели материнской и детской смертности остаются высокими( рис. 2- 5); хотя представленные данные показывают наличие возможностей для дальнейшего улучшения охвата( в частности, в отношении грудного вскармливания), информации о качестве проводимых мероприятий по охране здоровья недостаточно.

Even before 1979, Afghanistan was one of the poorest countries in the world with high maternal and child mortality rates and a very low literacy rate for women.
Еще до 1979 года Афганистан был одной из беднейших стран мира с высоким уровнем материнской и детской смертности и очень низким уровнем грамотности среди женщин.

In addition, numerous policies and laws have been adopted by the Egyptian parliament in the past few years, aimed at deepening our commitment to women's empowerment, achieving gender equality, improving the human rights situation and reducing maternal and child mortality rates.
Кроме того, в последние несколько лет египетский парламент принял ряд политических программ и законов, целью которых является стремление продемонстрировать нашу глубокую приверженность делу расширения возможностей женщин, достижению гендерного равенства, улучшению обстановки в области прав человека и сокращению уровня материнской и младенческой смертности.

Many of them are struggling with high incidence of poverty and hunger, unacceptably high maternal and child mortality rates, limited access to sanitation and grave climate change consequences.
Многие из них борются с высокими показателями бедности и голода, неприемлемо высокими коэффициентами материнской и детской смертности, с ограниченностью доступа к объектам санитарии и с тяжелыми последствиями изменения климата.

For example, in the health sector, the State has not financed the $47 million programme adopted in 2008 for prenatal improvements aimed at reducing the maternal and child mortality rates.
Например, в секторе здравоохранения государство не профинансировало принятую в 2008 году программу улучшения дородовых услуг в объеме 47 млн. долл. США, которая направлена на снижение материнской и детской смертности.