MAURITANIA AND THE NIGER на Русском - Русский перевод

• мавритании и нигере
• мавритании и нигера
• мавританию и нигер
• мавританией и нигером

Примеры использования Mauritania and the niger на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some 175,000 refugees fled to Burkina Faso, Mauritania and the Niger.
Около 175 000 беженцев переправились в Буркина-Фасо, Мавританию и Нигер.

The Gambia, Ghana, Mali, Mauritania and the Niger have articulated and are implementing poverty eradication strategies.
В Гамбии, Гане, Мали, Мавритании и Нигере были разработаны и осуществляются целенаправленные стратегии борьбы с нищетой.

More than 167,000 Malians had sought refuge in the neighbouring countries of Burkina Faso, Mauritania and the Niger.
Свыше 167 000 малийцев нашли убежище в соседних странах-- Буркина-Фасо, Мавритании и Нигере.

The two meetings will be held respectively in Mauritania and the Niger prior to the summit of heads of State of Sahelo-Saharan countries.
Эти два совещания состоятся соответственно в Мавритании и Нигере до проведения встречи глав государств стран Сахелиано- сахарского района.

In the Sahel, UNODC has developed integrated programmes on drugs and crime for Mali, Mauritania and the Niger.
В Сахельском регионе разработаны комплексные программы по наркотикам и преступности для Мали, Мавритании и Нигера.

The ministers of justice of Burkina Faso, Mali, Mauritania and the Niger adopted a new charter for the newly named Platform of Penal Judicial Cooperation of the Sahel Countries.
Министры юстиции Буркина-Фасо, Мали, Мавритании и Нигера приняли новый устав Судебной региональной платформы стран Сахеля, получившей новое название.

By mid-2013, violence by armed groups forced some 175,000 Malian refugees to flee to Burkina Faso, Mauritania and the Niger.
К середине 2013 года из-за насилия со стороны вооруженных групп около 175 000 малийских беженцев вынуждены были бежать в Буркина-Фасо, Мавританию и Нигер.

The latest studies on malnutrition in Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and the Niger indicate high levels of acute malnutrition in some areas that exceed the internationally agreed upon emergency thresholds.
В последних исследованиях по вопросам недоедания в Буркина-Фасо, Мали, Мавритании, Нигере и Чаде отмечается, что в некоторых районах превышен согласованный на международном уровне чрезвычайный пороговый показатель и проблема недоедания стоит очень остро.

Persistent insecurity in northern Mali prevented the return of 143,000 Malian refugees from Algeria, Burkina Faso, Mauritania and the Niger.
По-прежнему небезопасная обстановка на севере Мали воспрепятствовала возвращению из Алжира, Буркина-Фасо, Мавритании и Нигера 143 000 малийских беженцев.

During interviews conducted by MINUSMA during the reporting period in Mali and in refugee camps in Burkina Faso, Mauritania and the Niger, refugees and displaced persons have repeatedly raised the issue of past conflicts and ensuing impunity.
В ходе опросов, проведенных МИНУСМА в отчетный период в Мали и лагерях беженцев в Буркина-Фасо, Мавритании и Нигере, беженцы и перемещенные лица неоднократно поднимали вопрос о прошлых конфликтах, отмечая, что виновным удалось избежать наказания.

In that context, UNODC provided support and technical assistance for the development of a Regional Judicial Platform, established in 2010, with the participation of Burkina Faso, Mali, Mauritania and the Niger.
В этом контексте УНП ООН оказывало поддержку и техническую помощь для разработки региональной судебной платформы, созданной в 2010 году, при участии Буркина-Фасо, Мали, Мавритании и Нигера.

UNODC-trained national trainers delivered workshops during 2011 for judges and prosecutors in Burkina Faso, Mali, Mauritania and the Niger, and for judicial police officers in Burkina Faso and Mali.
В 2011 году подготовленные ЮНОДК национальные инструкторы провели практикумы для судей и прокуроров в Буркина-Фасо, Мали, Мавритании и Нигере и для сотрудников судебной полиции в Буркина-Фасо и Мали.

Violence, political turmoil and drought in Mali displaced more than 350,000 people in the first six months of 2012, both within the country and across borders into Burkina Faso, Mauritania and the Niger.
Насилие, политическая нестабильность и засуха в Мали привели к перемещению более 350 000 человек за первые шесть месяцев 2012 года, как внутри страны, так и за ее пределы в Буркина-Фасо, Мавританию и Нигер.

Burkina Faso, Mauritania and the Niger continue to host some 170,000 Malian refugees registered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees compared with 177,000 at the height of displacement in May 2013.
На территории Буркина-Фасо, Мавритании и Нигера попрежнему находится около 170 000 малийских беженцев, зарегистрированных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев для сравнения, показатель численности перемещенного населения достиг своего максимума в мае 2013 года на уровне 177 000 человек.

The parties briefed their respective constituencies, including Malian refugees residing in Mauritania and the Niger, on the content of the document.
Стороны проинформировали своих сторонников, включая малийских беженцев, находящихся в Мавритании и Нигере, относительно содержания документа, о котором говорилось выше.

As at 8 May, Burkina Faso, Mauritania and the Niger continue to host some 140,000 Malian refugees registered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), compared with 177,000 at the height of displacement.
По состоянию на 8 мая на территории Буркина-Фасо, Мавритании и Нигера по-прежнему находилось около 140 000 малийских беженцев, зарегистрированных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), по сравнению с 177 000 беженцев в период, когда показатель численности перемещенного населения достигал своего максимума.

The Sahara-Sahel strip has long been an area where illicit trafficking has thrived, with Mali, Mauritania and the Niger at the centre of its major routes.
Сахаро- сахельский регион уже давно является районом, в котором процветает незаконная торговля с Мали, Мавританией и Нигером и через который проходят ее основные пути.

According to an Office for the Coordination of Humanitarian Affairs report dated 6 February 2013, it is estimated that there are 227,206 internally displaced persons in Mali and 144,439 refugees are registered in neighbouring countries particularly Algeria, Burkina Faso, Mauritania and the Niger.
По сообщению Управления по координации гуманитарных вопросов от 6 февраля 2013 года, в Мали насчитывается 227 206 внутренне перемещенных лиц, а в соседних странах, особенно в Алжире, Буркина-Фасо, Мавритании и Нигере, зарегистрировано 144 439 беженцев.

The Council also notes the participation in the meeting, as invitees, of representatives of the core countries(Algeria, Mauritania and the Niger), and the statement made by the representative of the Niger;.
Совет также отмечает участие в заседании в качестве приглашенных лиц представителей основных стран-- членов ЭКОВАС( Алжира, Мавритании и Нигера), а также заявление, сделанное представителем Нигера;.

As of June 2014, Burkina Faso, Mauritania and the Niger continued to host some 140,000 refugees registered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), compared with 177,000 at the height of the displacement crisis.
По состоянию на июнь 2014 года на территориях Буркина-Фасо, Мавритании и Нигера по-прежнему находилось около 140 000 малийских беженцев, зарегистрированных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), по сравнению с 177 000 беженцев в период, когда показатель численности перемещенного населения достиг своего максимума.

In 2012, the United Nations also received reports of cross-border recruitment of children in refugee camps in Burkina Faso, Mauritania and the Niger by Islamist armed groups.
В 2012 году Организация Объединенных Наций также получила ряд сообщений о трансграничной вербовке детей исламистскими вооруженными группами в лагерях беженцев в Буркина-Фасо, Мавритании и Нигере.

With regard to the food security and nutrition crisis, the Governments of Chad, Mali, Mauritania and the Niger have already declared a national crisis and have appealed for international assistance to respond to the worsening situation.
Что касается острой нехватки продовольствия и проблемы недоедания, то правительства Чада, Мали, Мавритании и Нигера уже официально объявили, что в их странах разразился кризис, и обратились за международной помощью, чтобы исправить это положение, которое становится все более тяжелым.

I welcome the participation of the African Union, ECOWAS, the European Union, the Organization of Islamic Cooperation, Burkina Faso, Chad, Mauritania and the Niger in the mediation effort.
Я с удовлетворением отмечаю участие Африканского союза, ЭКОВАС, Европейского союза, Организации исламского сотрудничества, Буркина-Фасо, Мавритании, Нигера и Чада в посреднической группе.

In that regard, they commended all members of the mediation team, in particular Burkina Faso, Chad, Mauritania and the Niger, as well as the African Union, ECOWAS, the European Union, the Organization of Islamic Cooperation and the United Nations, and reiterated their support for them.
В этой связи они дали высокую оценку усилиям всех членов посреднической группы, в частности Буркина-Фасо, Мавритании, Нигера и Чада, а также Африканского союза, Европейского союза, Организации исламского сотрудничества, Организации Объединенных Наций и ЭКОВАС, и вновь заявили о своей поддержке их деятельности.

UNDP is supporting security sector reform and local community security through its peace consolidation and governance programme covering Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and the Niger.
ПРООН поддерживает деятельность в области реформирования сектора безопасности и обеспечения безопасности местных общин в рамках своей программы по вопросам укрепления мира и управления, охватывающей Буркина-Фасо, Чад, Мали, Мавританию и Нигер.

A joint coordination mechanism would also be established comprising the ministers of defence of Mali, the contributing countries, the core countries, Algeria, Mauritania and the Niger, in addition to other interested parties, to provide support and assist the special representative.
Будет создан также совместный координационный механизм, в состав которого войдут министры обороны Мали, стран, предоставляющих войска, ведущих стран-- Алжира, Мавритании и Нигера, а также других заинтересованных сторон, с тем чтобы этот орган оказывал помощь и поддержку специальному представителю.

Similarly, conflict in northern Mali led to the displacement of some 270,000 people and by the end of the reporting period caused 160,000 Malians to seek refuge in Burkina Faso, Mauritania and the Niger.
Похожая ситуация сложилась в связи с конфликтом на севере Мали, где около 270 000 человек находятся на положении перемещенных лиц; еще 160 000 граждан Мали к концу рассматриваемого отчетного периода в поисках убежища бежали в Буркина-Фасо, Мавританию и Нигер.

In the cases of Guinea, Mauritania and the Niger, my Dakar-based Special Representative shuttled among the actors, making the case to the de facto authorities for a return to constitutionality, ensuring coordination of the international community and offering advice to the lead regional organization.
В случае с Гвинеей, Мавританией и Нигером мой Специальный представитель, базирующийся в Дакаре, проводил встречи поочередно со всеми сторонами, пытаясь убедить власти де-факто вернуться к конституционному порядку, обеспечивая координацию действий международного сообщества и предлагая консультативную помощь ведущей региональной организации.

In January 2012, drought compounded by violence in northern Mali and political turmoil resulted in the movement of close to 200,000 refugees into Burkina Faso, Mauritania and the Niger, as well as the internal displacement of more than 150,000 people.
В январе 2012 года засуха, усугубленная насилием на севере Мали и политическими потрясениями, привела к переселению почти 200 000 беженцев в Буркина-Фасо, Мавританию и Нигер, а также к перемещению внутри страны более 150 000 человек.

Officials in some of the countries visited, in particular Chad, Mauritania and the Niger, stated that they had achieved relative success in limiting the inflow of weapons into their territories as a result of stringent security measures implemented since the beginning of the Libyan crisis, including through the deployment of additional troops in strategic locations along their borders.
В некоторых из посещенных стран, в частности в Чаде, Мавритании и Нигере, должностные лица сообщили, что их усилия по ограничению потоков оружия на их территорию оказались относительно успешными благодаря реализации жестких мер безопасности с момента начала кризиса в Ливии, в том числе посредством направления дополнительных военнослужащих в стратегические пункты на границах.