MAURITANIANS на Русском - Русский перевод

• мавританцев
• мавританцы
• мавританцам

Примеры использования Mauritanians на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mauritanians had no reason for seeking asylum abroad.
У мавританцев нет причин искать убежища за пределами страны.

Article 12 of the Constitution states that all Mauritanians are equal before the law.
В статье 12 Конституции устанавливается равенство всех мавританцев перед законом.

Repatriation of Mauritanians who sought refuge in Senegal following the events of 1989;
Возвращение мавританцев, бежавших в Сенегал после событий 1989 года;

The 2004 partial renewal of the Senate(series B) and the election of a senator to represent Mauritanians living abroad series B.
Частичное обновления Сената( серия B) и избрание сенатора- представителя мавританцев, проживающих за границей серия B.

September 15: 12 Mauritanians were captured and later beheaded in northern Mauritania.
Сентября 12 мавританцев были захвачены, а затем обезглавлены боевиками в северной Мавритании.

Mr. El Hacen(Mauritania) said that his Government reiterated its position on the Mauritanians who had been refugees in Senegal from 1989 to 2012.
Г-н аль- Хасан( Мавритания) говорит, что его правительство подтверждает свою позицию по мавританцам, которые находились на положении беженцев в Сенегале с 1989 по 2012 год.

All Mauritanians, without discrimination of any kind, had the right to part ownership of land.
Все мавританцы без какой-либо дискриминации обладают правом на долевое владение землей.

Article 10 of the Constitution guarantees that all Mauritanians without distinction as to sex have the right to join a trade union.
Статья 10 Конституции гарантирует всем мавританцам независимо от пола право на вступление в профсоюзы.

All Mauritanians are of course linked to their early origins and each is in effect a descendant of warriors, wise men, story tellers, blacksmiths, or slaves.
Все мавританцы естественным образом связаны давним происхождением и каждый из них- действительно потомок воинов, знахарей, музыкантов, кузнецов или рабов.

At present, with urban development and the social changes arising from it, a growing number of Mauritanians were marrying outside of their community.
В результате роста урбанизации и связанных с этим социальных перемен в настоящее время отмечается рост числа мавританцев, вступающих в брак с лицами, не принадлежащими к среде их происхождения.

Displaced Mauritanians had been invited to return to Mauritania during the period 1992-1998.
В период 1992- 1998 годов перемещенным мавританцам было предложено вернуться в Мавританию.

Article 2 of the Code of Civil, Commercial and Administrative Procedure gives all Mauritanians, men and women, access to justice to defend their rights.
Статья 2 Кодекса о гражданских, коммерческих и административных процедурах предоставляет всем мавританским гражданам, как мужчинам, так и женщинам, доступ к правосудию для защиты своих прав.

One of the two extradited Mauritanians spoke Creole, indicating that he had been in the country long enough to learn the language.
Один из двух депортированных мавританцев говорил на креольском языке, что указывает на то, что он прожил в Гвинее-Бисау достаточно долго, что сумел изучить этот язык.

At the invitation of local civil society, the delegation had also travelled to Mauritania to meet with the families of Mauritanians who had disappeared in the Frente Polisario camps.
По приглашению одной местной организации гражданского общества делегация также посетила Мавританию, где она встретилась с семьями мавританцев, исчезнувших в лагерях Фронта ПОЛИСАРИО.

In January 2008, the authorities arrested two Mauritanians in Bissau who were wanted by the Mauritanian authorities for the alleged murder of four French citizens in Mauritania.
В январе 2008 года власти арестовали в Бисау двух мавританцев, разыскивавшихся мавританскими властями по обвинению в убийстве четырех французских граждан в Мавритании.

Another 2007 UNHCR report noted that a recent profiling exercise conducted by UNHCR and Senegal Government agencies found that some 24,000 Mauritanians in Senegal wish to return home.
В другом докладе УВКБ ООН за 2007 год отмечалось, что в соответствии с результатами недавно проведенного УВКБ ООН и сенегальскими государственными учреждениями опроса приблизительно 24 000 находящихся в Сенегале мавританцев желают вернуться домой89.

Many Mauritanians living outside the country before the August events had decided to return in order to participate fully and freely in Mauritania's nation-building.
Многие мавританцы, жившие до августовских событий за пределами страны, приняли решение вернуться с тем, чтобы полноправно и свободно участвовать в формировании мавританской государственности.

The State party should remove the crime of apostasy from its legislation and authorize Mauritanians to fully enjoy their freedom of religion, including by changing religion.
Государству- участнику следует изъять из своего законодательства преступление в виде вероотступничества и разрешить мавританцам безоговорочно пользоваться свободой религии, в том числе путем смены религии.

Mauritanians who had been repatriated from Senegal could register with the authorities on presentation of their identity papers from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Мавританцы, репатриированные из Сенегала, могут пройти регистрацию в государственных органах, представив удостоверяющие их личность документы, выданные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The announcement, on 5 September 2005, of a general amnesty for all Mauritanians being prosecuted, indicted or sentenced for political crimes and offences;
Объявление 5 сентября 2005 года общей амнистии для всех граждан Мавритании, которые находятся под следствием, которым вынесено обвинительное заключение или которым вынесен обвинительный приговор за совершение политических преступлений и правонарушений;

Deputies to the National Assembly are elected for five years by direct universal suffrage, while senators are elected for six years by indirect universal suffrage. Senators represent the country's territorial districts and Mauritanians residing abroad.
Депутаты( Национальная ассамблея) избираются на пять лет в ходе всеобщих прямых выборов, тогда как сенаторы избираются на шесть лет в ходе непрямых всеобщих выборов и представляют местные органы управления и мавританцев, проживающих за границей.

What was the position of the Chadians, Sudanese, Mauritanians and Nigerians, who were obviously different ethnically from the majority of Libyans, as well as Libyan citizens of Berber origin?
Каково положение чадцев, суданцев, мавританцев и нигерийцев, которые этнически явно отличаются от большинства ливийцев, а также ливийских граждан берберского происхождения?

Deputies to the National Assembly are elected to a five-year term by direct universal suffrage, while senators are elected to a six-year term by indirect universal suffrage and represent territorial communities and Mauritanians living abroad.
Депутаты( Национального собрания) избираются в ходе прямых всеобщих выборов сроком на пять лет, в то время как сенаторы избираются путем прямых всеобщих выборов на шестилетний срок и представляют территориальные группы и мавританских граждан, проживающих за рубежом.

And, as indicated in the reply to question 8, Mauritanians gain access to administrative posts on the basis of professional criteria and to political posts pursuant to free and transparent elections.
И, как было указано в ответе на вопрос№ 8, мавританцы назначаются на государственные должности на основе профессиональных критериев, а на политические должности- по результатам свободных и гласных выборов.

The object of the programme is to build social unity through citizenship training and the equitable distribution of resources to vulnerable populations, in particular Mauritanians repatriated from Senegal and populations affected by traditional practices of slavery and its consequences.
Эта программа направлена на упрочение социального единства за счет развития культуры гражданственности и справедливого распределения ресурсов в интересах выходцев из уязвимых слоев, в частности мавританцев, вернувшихся из Сенегала, и тех категорий населения, которые пострадали от традиционной практики рабства и ее последствий.

OSJI reported that some other 10,000 Mauritanians were living in a third country as a result of the 1989 events and recommended that Mauritania extend the repatriation exercise and restoration of nationality to these individuals.
ИСОО сообщила, что в одной из третьих стран проживает еще около 10 000 мавританцев, которые оказались там в результате событий 1989 года, и рекомендовала Мавритании продлить проводимую в настоящее время репатриацию и вернуть гражданство этим лицам.

He went on to describe in detail the poverty-eradication efforts undertaken by his country with a view to improving people's living conditions, reducing inequalities and strengthening national cohesion and solidarity, and stressed that the efforts made had benefited all Mauritanians, without distinction, and all regions.
Затем г-н Ульд Мейму подробно описывает мероприятия по искоренению нищеты, проводимые в его стране с целью улучшения условий жизни населения, сокращение неравенства и укрепления национальной сплоченности и солидарности, особо отмечая то обстоятельство, что из принятых мер извлекли пользу все мавританцы, без всякого различия, и все районы страны.

All Mauritanians were able to enter their country without difficulty and enjoy all of their rights as citizens, which were guaranteed by extensive political, judicial, economic and administrative reforms acknowledged by partners on the ground, including UNHCR.
Все мавританцы могут свободно въезжать в страну и пользоваться всеми гражданскими правами, гарантом которых служат широкие политические, судебные, экономические и административные реформы, признанные партнерами по деятельности на местах, в том числе УВКБ.

The Government's main objective was to ensure full enjoyment of human rights for all Mauritanians, namely by promoting fundamental rights, combating poverty, working with civil society and establishing the proper infrastructure, including the Office of the Commissioner.
Важнейшая задача правительства заключается в полном гарантировании прав человека для всех мавританцев, в частности путем содействия обеспечению основных прав, борьбы с нищетой, сотрудничества с гражданским обществом и создания надлежащей инфраструктуры, включая деятельность Комиссариата.

It congratulated Mauritania on the strong measures taken to do away with slavery and welcomed the progress achieved in promoting women's rights, the fact that Mauritania had given priority to the return and total integration of Mauritanians who had been refugees in Senegal, and the fact that an OHCHR office would soon open in Nouakchott.
Он высоко оценил решительные меры Мавритании, принятые с целью положить конец рабству, и приветствовал прогресс, достигнутый в деле поощрения прав женщин, тот факт, что Мавритания уделяет приоритетное внимание возвращению и полной интеграции мавританцев, ставших беженцами в Сенегале, и тот факт, что УВКПЧ вскоре откроет свое отделение в Нуакшоте.