MAVLONOV на Русском - Русский перевод

• мавлонов

Примеры использования Mavlonov на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communication No. 1334/2004, Mavlonov and Sa'di v. Uzbekistan.
Сообщение№ 1334/ 2004, Мавлонов и Сайди против Узбекистана.

Mr. Mavlonov reviewed all publications prior to their release for compliance with the law.
Г-н Мавлонов проверил все публикации до их выпуска на предмет соответствия закону.

It has become a good tradition," said Javokhir Mavlonov, a spokesman for the Senate.
Она стала доброй традицией,- сказал представитель Сената Джавохир Мавлонов.

According to Mr. Mavlonov, this application was in conformity with Uzbek law.
Согласно г-ну Мавлонову это заявление соответствовало узбекскому законодательству.

Such restrictions made membership in the free-trade-minded WTO a pipe dream, said Mavlonov.
Такие ограничения делали членство в ВТО, ориентированной на свободную торговлю, пустыми мечтаниями, говорит Мавлонов.

On 29 March 2001, Mr. Mavlonov and the private firm"Simo" submitted a re-registration application.
Марта 2001 года г-н Мавлонов и частная фирма" Симо" подали заявление о перерегистрации.

Its founders were the private firm"Kamol", the Samarkand City Bogishamal District Administration and Mr. Mavlonov, as an editor.
Ее учредителями были частная компания" Камол", администрация района Богишамаль Самарканда и г-н Мавлонов как редактор.

Communication No. 1334/2004, Mavlonov and Sa'di v. Uzbekistan Views adopted on 19 March 2009, Ninety-fifth session.
Сообщение№ 1334/ 2004, Мавлонов и Сайди против Узбекистана Соображения приняты 19 марта 2009 года, девяносто пятая сессия.

An entire section of the State Programme is devoted to prioritising security, inter-ethnic accord and religious tolerance in 2018," Senate spokesman Javokhir Mavlonov told Caravanserai.
В Госпрограмме на 2018 год целый раздел посвящен приоритетным направлениям в сфере обеспечения безопасности, межнационального согласия и религиозной толерантности",- заявил" Каравансараю" представитель Сената Джавохир Мавлонов.

Mr. Mavlonov returned to the Temiryul Inter-district Civil Court where he had begun, but this time as plaintiff himself.
Г-н Мавлонов вернулся в межрайонный гражданский суд Темириула, где он и начинал эту процедуру, но в этом случае он уже был истцом.

The 549 suspected extremists detained in the first half of 2016 included"members of ISIL[the'Islamic State of Iraq and the Levant'] and the Turkistan Islamic Movement", senate spokesman Javokhir Mavlonov told Caravanserai.
Среди 549 предполагаемых экстремистов, задержанных в первой половине 2016 года, были« члены ИГИЛ[' Исламского государства Ирака и Леванта'] и Исламского движения Туркестана», сказал« Каравансараю» пресс-секретарь Джавохир Мавлонов.

They state that one of the authors, Mr. Mavlonov, has had to flee Uzbekistan since the communication was submitted to the Committee.
Они заявляют, что один из авторов, г-н Мавлонов, был вынужден бежать из Узбекистана после представления сообщения Комитету.

The inter-district court noted a new allegation by the Press Department that"Simo"'s financial situation was insecure; it also prominently noted remarks by the Press Department that Mr. Mavlonov was"not a qualified journalist by education.
Межрайонный суд принял к сведению новое утверждение Отдела по вопросам печати о том, что" Симо" имеет ненадежное финансовое положение; он также особо отметил заявление Отдела по вопросам печати о том, что г-н Мавлонов" не является квалифицированным журналистом по своему образованию.

Mr. Mavlonov proceeded to the Samarkand Regional Economic Court on behalf of Oina, which was replaced by"Simo" during the hearing.
Г-н Мавлонов подал иск в областной суд Самарканда по экономическим делам от имени" Ойны", которая была заменена на" Симо" во время слушания.

Uzbekistan is situated in the centre of the region and all strategic economic routes go through it, Mavlonov said, adding that investments made by major international companies in Uzbekistan will have a positive impact on neighbouring countries' economies.
Узбекистан расположен в центре региона, и через него проходят все стратегические экономические пути, сказал Мавлонов, добавив, что инвестиции крупных международных компаний в Узбекистан окажут положительное влияние на экономику соседних стран.

Mr. Mavlonov concluded that further requests to the Supreme Court would be futile, and that, therefore, all domestic remedies had been exhausted.
Г-н Мавлонов пришел к выводу, что дальнейшие обращения в Верховный суд ничего не дадут и что таким образом все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under obligation to provide Mr. Mavlonov and Mr. Sa'di with an effective remedy, including the reconsideration of"Oina's" application for re-registration, and compensation for Mr. Mavlonov.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-ну Мавлонову и г-ну Сайди эффективное средство правовой защиты, включая повторное рассмотрение заявления о перерегистрации" Ойны" и выплату компенсации г-ну Мавлонову.

Mr. Mavlonov appealed to the Samarkand Regional Civil Court, which delivered its judgment on 28 June 2002, affirming the decision of the inter-district court.
Г-н Мавлонов подал апелляцию в областной гражданский суд Самарканда, который вынес свое решение 28 июня 2002 года, подтвердив решение межрайонного суда.

In the present case, the Committee is of the opinion that the application of the procedure of registration and re-registration of Oina did not allow Mr. Mavlonov, as the editor, and Mr. Sa'di, as a reader, to practice their freedom of expression, as defined in article 19, paragraph 2.
В данном случае Комитет придерживается того мнения, что применение процедуры регистрации и перерегистрации" Ойны" не позволило г-ну Мавлонову, редактору газеты, и г-ну Сайди, читателю, осуществить их право на свободное выражение своего мнения, предусмотренное в пункте 2 статьи 19.

Mavlonov, CEO of the airline, said at a press conference on July 20 th the issue of launching this flight was discussed twice during the Tajik-Uzbek intergovernmental commission's meeting in Tashkent.
Мавлонов, генеральный директор авиакомпании, вопрос об открытии рейса обсуждался дважды во время таджикско- узбекской межправкомиссии в Ташкенте.

Mr. Neuman cited an example of a case involving the receipt of communications: in Mavlonov et al. v. Uzbekistan, the banning of a Tajik-language newspaper had been found to be a violation of the rights of both the producers and the readers of the newspaper.
Г-н Нойман в качестве примера приводит дело, связанное с получением сообщений: а именно дело Мавлонов и др. против Узбекистана, в рамках которого запрет газеты на таджикском языке был признан нарушением прав как издателей, так и читателей газеты.

Mr. Mavlonov is the editor of the newspaper Oina and Mr. Sa'di is a regular reader of the same newspaper. Oina was published almost exclusively in the Tajik language, principally for a Tajik audience.
Г-н Мавлонов является редактором газеты" Ойна", а г-н Сайди является одним из постоянных читателей этой газеты." Ойна" издавалась почти исключительно на таджикском языке и в основном для таджикских читателей.

Sir Nigel Rodley said that, while he did consent to the proposed amendment, he wished to note that in the Mavlonov case, some members of the Committee had considered that suppressing a newspaper did not automatically violate the rights of all its potential readers under article 19.
Сэр Найджел Родли говорит, что он поддерживает предложенную поправку, однако считает нужным отметить, что при рассмотрении дела Мавлонова некоторые члены Комитета сочли, что закрытие газеты, согласно статье 19, не является автоматическим нарушением прав всех ее потенциальных читателей.

Mr. Mavlonov filed suit on behalf of Oina to challenge the Press Department decision in the Temiryul Inter-district Civil Court. On 17 September 2001, the court dismissed the case due to lack of jurisdiction and instructed Mr. Mavlonov to bring his suit to the economic court.
Г-н Мавлонов подал иск от имени" Ойны" с целью оспорить решение Отдела по вопросам печати в межрайонном гражданском суде Темириула. 17 сентября 2001 года суд прекратил дело из-за отсутствия у него юрисдикции и предложил г-ну Мавлонову подать иск в суд по экономическим делам.

Ms. Chanet, noting the seemingly odd juxtaposition between the first and second parts of the first sentence of the paragraph, asked the rapporteur to confirm whether the first sentence had been quoted from the Gauthier v. Canada case and the second part of the sentence had been quoted from the Mavlonov et al. v. Uzbekistan case.
Г-жа Шане, указывая на странное, по ее мнению, сопоставление первой и второй частей первого предложения пункта, просит докладчика уточнить, является ли первая часть цитатой из дела Готье против Канады, а вторая- из дела Мавлонов и др. против Узбекистана.

As a result of the two stages of the competition won Anvar Mavlonov, the chief of MTA, on the second place is Utkir Mamatov, the mining operations engineer of WGHL, on the third place is Nodirbek Tadzhidinov, the mechanic of WGHL.
По результатам двух этапов конкурса победил начальник участка УАТ Анвар Мавлонов, на втором месте- инженер по горным работам ЦКВЗ Уткир Маматов, на третьем- механик участка ЦКВЗ Нодирбек Таджидинов.

Mr. Mavlonov claims that the refusal of the Press Department of the Samarkand region to re-register the Oina newspaper(of which he was the editor) amounts to a violation by the State party of his right to freedom of expression(in particular his right to impart information in print), as protected by article 19 of the Covenant.
Г-н Мавлонов утверждает, что отказ Отдела по вопросам печати Самаркандской области перерегистрировать газету" Ойна"( автор является ее редактором) представляет собой нарушение государством- участником его права на свободное выражение своего мнения( в частности, его права на передачу информации в печатном виде), которое защищается статьей 19 Пакта.

Article 19, paragraph 2, of the ICCPR specifically protects the work of journalists(see Human Rights Committee, communication No. 1334/2004, Mavlonov and Sa'di v. Uzbekistan(CCPR/C/95/D/1334/2004)) and"includes the right of individuals to criticize or openly and publicly evaluate their Governments without fear of interference or punishment.
Пункт 2 статьи 19 МПГПП прямо защищает деятельность журналистов( см. Комитет по правам человека, сообщение№ 1334/ 2004, Мавлонов и Саади против Узбекистана( CCPR/ C/ 95/ D/ 1334/ 2004)) и" предусматривает право людей критиковать свое правительство или открыто и публично давать оценку его деятельности без опасений вмешательства или наказания.

In case No. 1334/2004(Mavlonov and Sa'di v. Uzbekistan), the authors claimed that the refusal by the authorities to re-register"Oina", a newspaper published in the Tajik language, was in violation of article 19 of the Covenant in its failure to be"provided by law" and to pursue any legitimate aim, as understood under article 19, paragraph 3.
В деле№ 1334/ 2004( Мавлонов и Сайди против Узбекистана) авторы утверждали, что отказ властей в перерегистрации" Ойны", газеты, выходившей на таджикском языке, представлял собой нарушение статьи 19 Пакта, поскольку государство- участник не опиралось в данном случае на закон и не преследовало каких-либо законных целей по смыслу пункта 3 статьи 19.

He complained, inter alia, about the arbitrary decisions taken by the Head of the Press Department, who required Mr. Mavlonov to find an additional founder for Oina after the first opt-out, despite the fact that under paragraph 4 of the annex to Resolution No. 160, a mass media entity could be registered even with just one founder.
Он, в частности, подал жалобу на произвольный характер решений, принятых руководителем Отдела по вопросам печати, который потребовал, чтобы г-н Мавлонов нашел еще одного учредителя для" Ойны" после ухода первого учредителя, несмотря на то, что в соответствии с пунктом 4 приложения к резолюции№ 160 какое-либо средство массовой информации может быть зарегистрировано даже с одним учредителем.