MAY ALSO SERVE на Русском - Русский перевод

• может также служить
• также могут выступать
• может также способствовать
• могут также служить

Примеры использования May also serve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women may also serve as witnesses with no restrictions.
Женщины могут также выступать в качестве свидетелей без каких-либо ограничений.

Third, many of the types of practice listed may also serve as evidence of acceptance as law.
В-третьих, многие из перечисленных видов практики также могут служить доказательством признания в качестве правовой нормы.

The form may also serve as a checklist for preparing a notification in a letter form.
Форма может также служить в качестве контрольного перечня для подготовки уведомления в форме письма.

At 3 Star or lower star rated Events, the Technical Delegate, if suitably qualified, may also serve on the Ground Jury.
На соревнованиях уровня 3* или ниже технический делегат, если он соответственно квалифицирован, может также работать в составе судейской коллегии.

According to experts, the SCO may also serve as one of the key cooperation platforms.
По мнению экспертов, одной из ключевых площадок также может служить и Шанхайская Организация Сотрудничества.

They may also serve a small number of intercontinental routes, but the primary focus is on the short haul market.
Они могут также обслуживать небольшое количество межконтинентальных маршрутов, но основное внимание уделяется рынку непродолжительных перевозок.

Our investment document translators are well aware that financial documents may also serve as legally binding contracts.
Нашим переводчикам инвестиционных документов хорошо известно, что финансовые документы могут также выступать в качестве юридически обязательных контрактов.

The prohibition of offal discharge may also serve to reduce the attractiveness of fishing vessels to some marine mammals.
Запрет на сброс отходов может также способствовать сокращению привлекательности промысловых судов для некоторых морских млекопитающих.

As an intermediate in the metabolic conversion of tryptophan to serotonin, 5-HTP may also serve as a precursor of serotonin.
В качестве промежуточного продукта в метаболическое превращение триптофана в серотонин, 5- HTP может также служить в качестве предшественника серотонина.

Memorials may also serve as places of pride and celebration of past crimes for radical groups.
Мемориалы могут также использоваться радикальными группами в качестве тех мест, в которых они с гордостью отмечают годовщины преступлений, совершенных в прошлом.

It also has an outdoor lounge with 100 square meters surrounded by garden, ideal for meetings, product presentation or any other purpose, and may also serve as room for lunch/dinner.
Он также имеет открытый лаундж с 100 квадратных метров, окруженный садом, идеально подходит для встреч, презентаций продуктов или любых других целей и может также служить в качестве места для обеда/ ужина.

These entities may also serve as advocates for mainstreaming by developing conceptual frameworks, methodologies and prototypes.
Эти учреждения также могут содействовать учету гендерных аспектов в основных направлениях деятельности посредством разработки концептуальных основ, методологий и моделей.

Given the enhanced awareness of the importance of compliance, confidence-building measures may also serve the additional objective of facilitating the verification of arms limitation and disarmament agreements.
С учетом возросшего понимания важности соблюдения обязательств меры укрепления доверия могут также служить дополнительной цели облегчения контроля за соблюдением соглашений в области ограничения вооружений и разоружения.

A special area may also serve for the accommodation of a wheelchair, as for the accommodation of a pushchair or pram, provided the relevant requirements are met.
Специальная зона может также служить для размещения как инвалидной коляски, так и прогулочной складной коляски или детской коляски при условии соблюдения соответствующих требований.

Where they touch on matters previously within the purview of state and local government, they may also serve to"federalize" the issue, thus affecting the allocation of authority between the states and the central government.
В том случае когда они затрагивают вопросы, входившие ранее в сферу компетенции властей штата или местных властей, они могут также служить для" федерализации" данного вопроса, влияя, таким образом, на разграничение полномочий между штатами и центральным правительством.

Such procedures may also serve to inform other interested parties of the possibilities, limitations and processes of an administrative investigation conducted within the Organization.
Такие процедуры могут также помогать информировать другие заинтересованные стороны о возможностях, ограничениях и процессах административного расследования, проводимого в рамках Организации.

Accordingly, it is meant to provide a non-exhaustive list of options for using statistics as a complement to qualitative data in the assessment of AML/CFT systems, on the understanding that this information may also serve other purposes.
Соответственно, в этом документе приводится не полный перечень возможных вариантов использования статистики в качестве дополнения качественных данных при оценке систем ПОД/ ФТ, с учетом того факта, что данная информация может также использоваться для других целей.

Applying this rule to"nonactual" practice may also serve to guarantee that abstract statements could not, by themselves, create law.
Применение этого правила к<< нематериальной>> практике может также служить гарантией того, что абстрактные заявления сами по себе не могут создавать право.

Given the limited resources, there is a need to prioritize and also to recognize that some target audiences for a communication strategy may also serve as information channels for wider communication to others.
Ввиду ограниченного объема ресурсов необходимо определить приоритеты, а также признать, что некоторые целевые аудитории, для которых предназначена коммуникационная стратегия, также могут выступать в качестве информационных каналов для более широкого распространения информации среди других субъектов.

The activities of such groups may also serve to destabilize societies in general and create and deepen divisions between population groups.
Деятельность таких групп может также способствовать дестабилизации общества в целом и привести к возникновению или углублению разногласий между группами населения.

Consequently, State obligations under international law pertaining, inter alia, to the environment and sustainable development may also serve to circumscribe the conditions an affected State may impose for the provision of assistance.
Таким образом, обязательства государства в соответствии с нормами международного права, касающиеся, в частности, окружающей среды и устойчивого развития, также могут служить ограничением для условий, выдвигаемых пострадавшим государством в отношении оказываемой ему помощи.

The couch in the living room may also serve as a walking aid here, but as soon as they make their first independent steps, this will considerably widen their sphere of action.
Диван в гостиной тоже может сослужить здесь хорошую службу, но в любом случае первые самостоятельные шаги очень существенно расширяют„ сферу деятельности“.

In Iraq since 2003, for example, the targeting of non-combatants by insurgents, militias, and sectarian groups may seem chaotic or random at first glance, yet a closer look at underlying patterns of violence suggests that seemingly arbitrary or criminal violence may also serve political purposes in line with the goals of armed groups.
Например, нападения повстанцев, опол- ченцев и религиозных групп на гражданское население, происходящие в Ираке с 2003 г., могут показаться хаотическими или случай- ными, но более пристальный взгляд на осо- бенности этого насилия дает основания пред- полагать, что на вид произвольное или уголовное насилие может также служить по- литическим целям вооруженных группиро- вок.

Currently, former staff members may also serve as counsel and staff members may also seek outside counsel at his or her own expense.
В настоящее время бывшие сотрудники также могут выступать в качестве юридических консультантов, и, кроме того, сотрудники могут привлекать внешних адвокатов за свой собственный счет.

The forum may also serve as a mechanism for the engagement of relevant stakeholders with regard to relevant inputs for discussions and recommendations on the mandated functions of the SC.
Форум, возможно, также будет служить в качестве механизма привлечения соответствующих заинтересованных сторон, в том что касается соответствующих материалов для обсуждений и рекомендаций в отношении предусмотренных мандатом функций ПК.

The AWG-KP also emphasized that these policies and measures may also serve to maximize positive potential consequences. The AWG-KP underlined the need to take into account possible interactions between different policies and measures.
СРГ- КП также подчеркнула, что эти политика и меры могут также способствовать обеспечению максимальных позитивных потенциальных последствий. СРГ- КП подчеркнула необходимость учета возможных взаимодействий между различными видами политики и мер.

Nuclear-weapon-free zones may also serve to promote cooperation aimed at ensuring that the regions concerned remain free of environmental pollution from radioactive wastes and other radioactive substances and, as appropriate, enforcing internationally agreed standards regulating international transportation of those substances.
Зоны, свободные от ядерного оружия, могут также служить для развития сотрудничества, призванного обеспечить защиту окружающей среды соответствующих регионов от загрязнения радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами и, надлежащим образом, способствовать соблюдению согласованных на международном уровне стандартов, регулирующих международную перевозку этих веществ.

The final text as adopted by the Commission notes that nuclear- weapon-free zones may also serve to promote international cooperation aimed at ensuring that the regions concerned remain free of environmental pollution from radioactive wastes and other radioactive substances and, as appropriate, enforcing internationally agreed standards regulating international transportation of these substances A/54/42, annex I, para. 17.
В окончательном тексте, принятом Комиссией, отмечается, что зоны, свободные от ядерного оружия, могут также служить для развития международного сотрудничества, призванного обеспечить защиту окружающей среды соответствующих регионов от загрязнения радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами и надлежащим образом способствовать соблюдению согласованных на международном уровне стандартов, регулирующих международную перевозку этих веществ A/ 54/ 42, приложение I, пункт 17.

The desk-to-desk exchange may also serve as a preparatory mechanism for the annual meetings of the United Nations-African Union task force on peace and security.
Межгрупповые контакты могут также послужить в качестве предварительного механизма для проведения ежегодных совещаний целевой группы Организации Объединенных Наций-- Африканского союза по вопросам мира и безопасности.

The material might also serve as background information for trade negotiations.
Эти данные могут использоваться также в качестве справочной информации для торговых переговоров.