MAY AND SHOULD на Русском - Русский перевод

• могут и должны
• может и должен
• может и должно

Примеры использования May and should на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may and should join our group.
К нашему коллективу можно и нужно присоединятьСя.

With such an eye-catcher on the nose the make-up may(and should) be discreet in any case.
С таким глазным ловцом на носу макияж может( и должен) быть осторожным в любом случае.

A man may and should go to a priest to receive instruction, providing the latter is really capable of giving it.
Человек может и должен обращаться к священнику за наставлениями, если тот и вправду способен быть наставником.

But the selfishness and indiscipline of the ego may and should be renounced at any time.
Но отказаться от эгоизма и от отсутствия выдержки, следовало бы в любое время.

However, you may and should use this village as a transit point especially considering the fact that both motor road and railway go through this locality.
Однако, в качестве транзитного пункта использовать его можно и нужно особенно учитывая тот факт, что через село проходят автомобильная и железная дороги.

If the trap is set in the field or in the woods, where the risk of catching your neighbor's cat instead of a raccoon is minimal, you may and should use strong-smelling food.
Если же ловушка выставляется на поле, в лесу, где опасность поймать вместо енота соседского кота минимальна, можно и нужно использовать сильно пахнущие продукты.

As a matter of fact, classical website design may and should be diverse and correspond to individual needs of every particular company and its business.
На самом деле классический дизайн сайтов может и должен быть разнообразным, соответствующим индивидуальным потребностям каждой конкретной компании и ее бизнеса.

May(and should) be considered generally valid in respect of reservations to treaties, it is obviously limited to that function.
Может( и должно) рассматриваться как общеприменимое к оговоркам к договорам, оно, очевидно, ими и ограничивается, и не лишне напомнить, что метод использования оговорок не ограничивается правом договоров.

Even if not empowered to directly apply the Declaration, domestic courts may and should use the Declaration as an interpretive guide in applying provisions of domestic law.
Даже не располагая полномочиями для непосредственного применения Декларации, национальные суды могут и должны использовать ее в качестве интерпретационного пособия в контексте применения положений национальных законов.

Sure you may and should warn business that implementing the procedure this way would be harder and more expensive but it should be doable!
Да, вы можете и должны предупредить его, что реализовать его процедуру в том виде, в каком он хочет ее видеть, будет сложнее и дороже, но это не должно быть для вас непреодолимом препятствием!

Even if not empowered to directly apply the Declaration, domestic courts may and should use the Declaration as an interpretive guide in applying provisions of domestic law.
Даже если они не имеют правомочий непосредственно применять ее положения, национальные суды могут и им следует- использовать Декларацию в качестве ориентира при толковании положений внутреннего законодательства.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination includes, inter alia, norms of self-executing character and, as such, they may and should be applied in Poland in a direct way.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации устанавливает, в частности, нормы, не нуждающиеся для своего осуществления в издании соответствующих законов, и как таковые они могут и должны иметь в Польше прямое применение.

All sections of the site for a night club may and should be duplicated in one or several popular foreign languages(English, French, German etc) because night clubs are places for rest and pastime for the majority of tourists including foreign guests.
Все разделы сайта ночного клуба можно и нужно дублировать на одном или нескольких популярных иностранных языках английский, французский, немецкий и т. д.

In the event of a Power failing to fulfil its obligations, the other Contracting Parties(neutral, allied or enemy) may, and should, endeavour to bring it back to an attitude of respect for the Convention.
В случае, если какая-то держава не выполняет свои обязательства, другие Договаривающиеся Стороны( нейтральные, союзные или враждебные) могут-- и должны-- попытаться вернуть ее на позицию соблюдения Конвенции.

Finally, many of the indicators may and should overlap, since identification of them is not an exact science, and these materials include cross references to related indicators, where relevant.
Наконец, многие из показателей могут и должны частично совпадать, поскольку их определение не является точным научным исследованием, при этом в настоящих материалах содержатся перекрестные ссылки на соответствующие показатели, когда это актуально.

Because a democratic society allows citizens to participate in choosing those who govern and in devising the laws governing society, it gives them the power to determine who may and should take on the duties corresponding to the rights granted.
Демократическое общество, обеспечивающее участие граждан в выборе властей и в принятии законов, регулирующих жизнедеятельность общества, дает им полномочия определять, кто может и должен брать на себя обязанности, которые соответствуют предоставляемым правам.

The decision of the Supreme Court of 15 June 1993:“The norms of the international law may and should be applied in the domestic legal relations and they do not require taking any additional transformational measures.
Решение Верховного суда от 15 июня 1993 года:" Нормы международного права могут и должны применяться в сфере внутригосударственного права, и они не требуют принятия каких бы то ни было дополнительных мер.

Guidebook for future parents" which contains information on the national legislation through which the State protects and supports young parents, the practical way in which parenthood may and should be learned and undertaken by both partners.
Руководство для будущих родителей", в котором содержится информация о действующих в стране законодательных нормах, с помощью которых государство защищает и поддерживает молодых родителей, о том, как оба партнера могут и должны на практике знакомиться с материнскими/ отцовскими обязанностями и готовиться к их исполнению.

In that case, of course, the alien's release may and should be conditioned on any of the various forms of supervised release that are appropriate in the circumstances, and the alien may no doubt be returned to custody upon a violation of those conditions.
В этом случае освобождение иностранца из-под стражи, безусловно, может и должно быть обусловлено любой из различных форм освобождения с передачей под надзор, уместной в данных обстоятельствах, и при нарушении этих условий иностранец может, без сомнения, быть возвращен в места заключения.

In the exercise of its power to study, report, and make general comments on states parties' reports under Article 40 of the Covenant, the Human Rights Committee may and should examine the compliance of states parties with the provisions of Article 4.
При осуществлении своих полномочий по рассмотрению, предоставлению докладов и замечаний о докладах государств- участников согласно Статье 40 Пакта, Комитет по правам человека может и обязан осуществлять наблюдение за законодательством и практикой государств- участников на предмет соблюдения ими статьи 4.

Yet a"waiting period" does not necessarily entail paralysis or total inactivity. A waiting period may and should mean that, while awaiting a change in international circumstances which will make possible progress in the conference's substantive activities, we should continue to seek agreement on a programme of work and also forge ahead with work on those issues which have general support among members of the Conference.
Ну а ведь" период выжидания" вовсе не предполагает паралич или полное бездействие." Период выжидания" может и должен означать, что, дожидаясь перемен в международных обстоятельствах, которые позволят достичь прогресса в предметной деятельности Конференции, нам следует настойчиво продолжать поиски согласия по программе работы и в то же время форсировать соответствующую работу по тем проблемам, по которым имеется общее согласие среди членов Конференции.

The MTR report, six thematic reports prepared by the WHO European Centre for Environment and Health in Bonn, Germany and published on this occasion by the WHO Regional Office for Europe, experiences that the delegations shared through presentations, videos and posters tell together a rich story of successes of which we may and should be proud.
Отчет по ССО, шесть тематических отчетов, подготовленных Европейским центром ВОЗ по окружающей среде и охране здоровья в Бонне, Германия, и опубликованных Европейским региональным бюро ВОЗ специально для данного мероприятия, и опыт, которым делегации поделились посредством своих презентаций, видеоматериалов и постеров, все вместе рассказывают красочную историю успехов, которыми мы можем и должны гордиться.

Finally, I would like to stress once again that future cooperation between the United Nations and the OSCE may and should be the most important factor in the successful building and functioning of the comprehensive collective security system both in a new Europe and in the world as a whole.
И в заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть, что предстоящее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ может и должно стать наиболее важным фактором успешного создания и функционирования всеобъемлющей системы коллективной безопасности как в рамках новой Европы, так и всего мира.

In spite of the fact that the Constitution recognizes international human rights treaties and norms and Cambodia is a party to many international human rights conventions, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, even senior judges appear to be insufficiently aware that such treaties are now part of domestic law and may and should be relied upon by the courts in rendering judgements.
Несмотря на то, что в Конституции признаются международные договоры и нормы в области прав человека и что Камбоджа является стороной многих международных конвенций о правах человека, таких, как Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенция о правах ребенка, даже старшие судьи, как представляется, недостаточно осведомлены о том, что такие договоры отныне являются частью внутреннего законодательства и что суды могут и должны основываться на них при вынесении решений.

Any association which has already been registered under article 12, paragraph 3, of Act No. 83/1990 may and should be disbanded if it has been proved that such an association pursues a prohibited activity, i.e. that its actual purpose is to deny or restrict personal, political or any other rights of citizens for their ethnicity, sex, race, origin, political or other conviction, religion and social status, and to incite hatred and intolerance for such reasons.
Любая ассоциация, которая уже была зарегистрирована на основании пункта 3 статьи 12 Закона№ 83/ 1990, может и должна быть распущена в том случае, если было доказано, что такая ассоциация осуществляет запрещенную деятельность, т. е. что ее фактическая цель состоит в ущемлении или ограничении личных, политических или любых других прав граждан по признаку их этнической принадлежности, пола, расы, происхождения, политических или других убеждений, религии и социального положения, а также в разжигании ненависти и нетерпимости по таким причинам.

In order to determine whether the requirements of Article 4(1) and(2) have been met and for the purpose of supplementing information in states parties' reports, members of the Human Rights Committee, as persons of recognized competence in the field of human rights, may and should have regard to information they consider to be reliable provided by other inter-governmental bodies, non-governmental organizations, and individual communications.
Для того чтобы определить, были ли соблюдены положения пунктов( 1) и( 2) Статьи 4 и для подтверждения информации, изложенной в периодических докладах государств- участников, члены Комитета по правам человека, обладающие признанной компетентностью в области прав человека, могут и обязаны рассматривать являющуюся на их взгляд достоверной информацию от других межправительственных органов, неправительственных организаций и частных лиц.

Therefore there was no reason why the lists of offences appearing in the two texts should be identical, even though there might and should be some degree of overlap between them.
Следовательно, перечни правонарушений, содержащиеся в обоих текстах, не должны совпадать, но могут и должны быть близкими друг другу.

Various other explanations might and should be considered as possible explanations before the differences could be attributed to characteristics like sex and foreign origin themselves, which actually are not allowed as justification for differences because just that is qualified as discrimination.
В качестве возможных пояснений могут и должны использоваться различные другие факторы, до того как различия можно будет отнести на счет характеристик, таких, как пол и иностранное происхождение, которые фактически не допускаются в качестве оправданий различий поскольку это квалифицируется в качестве дискриминации.

Their combination may be- and should be!
Их сочетание может быть- и должно быть!

According to the source, he completed his prison term on 20 May 2001 and should have been released.
По данным источника, он отбыл это наказание 20 мая 2001 года и должен был быть освобожден.