MAY BE ESTABLISHED ONLY на Русском - Русский перевод

• может устанавливаться только
• могут быть установлены только

Примеры использования May be established only на Английском языке и их переводы на Русский язык

They may be established only after filter optimization.
Их можно установить лишь после оптимизации фильтра.

Extraordinary courts or summary procedures may be established only during a time of war.
Исключительный суд или ускоренная процедура мoгут устaнaвливaться тoлькo нa врeмя вoйны.

Privileges may be established only by law and should be in keeping with the principles of social justice.
Льготы могут быть установлены только законом и должны соответствовать принципам социальной справедливости.

Any restrictions on access to and dissemination of information may be established only by law.
Ограничения в доступе и распространении информации устанавливаются только законом.

Unions of this kind may be established only when in the municipality concerned the number of workers employed in the same occupation is below 20.
Такие профсоюзы могут создаваться лишь тогда, когда в данной муниципии число трудящихся одной профессии составляет менее 20.

Restrictions on the right of citizens to vocational training on grounds of sex, age, state of health or criminal record may be established only by law.
Ограничения прав граждан на профессиональное образование по признакам пола, возраста, состояния здоровья, наличия судимости могут быть установлены только законом.

Limitations of the rights and freedoms provided for in the Constitution may be established only by law, in the public interest or for the protection of the rights of others.
Ограничение прав и свобод, предусмотренных в Конституции, может устанавливаться только законным порядком в общественных интересах или для защиты прав других.

Under article 3 of the Act on the Right to Education, every citizen of the Republic of Belarus has the right to receive education, and restrictions on this right may be established only by law.
В соответствии со статьей 3 этого Закона, озаглавленной" Право на образование", каждый гражданин Республики Беларусь имеет право на получение образования, а ограничения прав на получение образования могут устанавливаться только законом.

The form and schemes of obligatory conformity assurance may be established only by technical regulation taking into account the risk degree of non-reaching the purposes of technical regulations.
Форма и схемы обязательного подтверждения соответствия могут устанавливаться только техническим регламентом с учетом степени риска недостижения целей технических регламентов.

By using the plural"States", subparagraph(a) does not imply that an international organization within the definition may be established only by a plurality of States.
Употребление в подпункте( а) слова<< государство>> во множественном числе не предполагает, что международная организация в силу этого определения может быть учреждена только несколькими государствами.

Furthermore, Serbian control may be established only where aeroplanes are unloaded so as to verify that the airlift is not being used to deliver military arms.
Кроме того, сербский контроль может быть установлен только в местах разгрузки самолетов для удостоверения того, что воздушные перевозки не используются для поставки оружия в военных целях.

According to article 17 of the Constitution, limitations of the rights and freedoms provided for in the Constitution may be established only by law, in the public interest, or for the protection of others' rights.
Согласно статье 17 Конституции, ограничение прав и свобод, предусмотренных в Конституции, может устанавливаться только законом в общественных интересах или для защиты прав других.

All offshore companies in Belize may be established only in the form of the International Business Companies, which by its organizational and legal status is a private company with limited liability.
Все оффшорные предприятия в Белизе могут быть учреждены только в виде Международной Бизнес Компании, которая по своему организационно- правовому статусу является Частной компанией с ограниченной ответственностью.

Pursuant to article 17, the limitation of the rights and freedoms provided for in this Constitution may be established only by law for the public interest or for the protection of the rights of others.
В соответствии со статьей 17 ограничение прав и свобод, предусмотренных в этой Конституции, может устанавливаться только законным порядком в общественных интересах или для защиты прав других.

Any legitimate public authorities, including local self-government bodies in the mountainous part of Karabakh, may be established only after the elimination of the results of the aggression of Armenia against the Republic of Azerbaijan, reinstatement of the sovereignty of the Republic of Azerbaijan over all its territory, return of the Azerbaijani refugees to their homelands and restoration of the pre-occupation ethnic picture.
Любые законные органы государственной власти, включая местные органы самоуправления в горной части Карабаха, могут быть созданы только после ликвидации результатов агрессии Армении против Азербайджанской Республики, восстановления суверенитета Азербайджанской Республики над всей ее территорией, возвращения азербайджанских беженцев на свои земли и восстановления существовавшего до оккупации этнического состава населения.

The Union and Association Registration Act provides that all social or financial institutions or firms, whether big or small, may be established only after obtaining prior authorization of His Majesty's Government of Nepal.
Закон о регистрации союзов и ассоциаций предусматривает, что все общественные или финансовые учреждения или фирмы, будь то крупные или малые, могут создаваться лишь после получения предварительного разрешения правительства Королевства Непал.

The Regulation stipulates that the representative office of a foreign company may be established only for the purposes of performing activities of preparatory and auxiliary nature in the name and on behalf of a represented foreign company, including.
Положением предусмотрено, что представительство коммерческой иностранной организации может быть открыто только в целях осуществления представительством от имени и по поручению представляемой им иностранной организации деятельности подготовительного и вспомогательного характера, в том числе.

Article 17 of Constitution states:"Limitations of the rights and freedoms provided for in this Constitution may be established only by law, in the public interest or for the protection of the rights of others.
Статья 17 Конституции гласит:" Ограничение прав и свобод, предусмотренных в настоящей Конституции, может устанавливаться только законным порядком в общественных интересах и для защиты прав других.

As head of the Azerbaijani community of Nagorny Karabakh, I declare that the legal state structures in the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic may be established only after the conflict has been settled, the rights of the Azerbaijani population of Nagorny Karabakh have been restored and the Azerbaijani people who have been expelled by force have returned to their homes, in conditions of joint participation and cooperation between the Armenian and Azerbaijani communities of Nagorny Karabakh.
Как глава азербайджанской общины Нагорного Карабаха заявляю, что законные государственные структуры в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики могут быть сформированы только после урегулирования конфликта, восстановления прав азербайджанского населения Нагорного Карабаха и возвращения изгнанного силой оружия со своих земель азербайджанского населения к родным очагам, в условиях совместного участия и взаимодействия армянской и азербайджанской общин Нагорного Карабаха.

The Constitution thus guarantees the presumption of innocence, the right to defence and assistance by a lawyer of the defendant's choice. Guilt may be established only by a competent court headed by a judge authorized to rule on the deprivation of liberty and to protect the rights of prisoners.
Так, Основной закон гарантирует презумпцию невиновности, право на защиту и помощь адвоката по своему выбору, установление виновности только компетентным судом во главе с судьей, уполномоченным выносить постановления о лишении свободы и защищать права содержащихся под стражей лиц.

The formation in Nagorny Karabakh of the structure of organs of legitimate authority and the electoral rules may be established only at the Conference of the Minsk Group of OSCE with the participation of those States members which have assumed responsibility for the settlement of the question.
Формирование в Нагорном Карабахе структуры органов легитимной власти и правила выборов могут быть установлены только на конференции Минской группы ОБСЕ с участием государств- членов, взявших на себя решение проблемы.

Article 9 of the Administrative Punishments Law provides that"administrative punishments that restrict personal freedom may be established only by law"; article 16 of the same Law provides that"the power to administer administrative penalties involving restriction of freedom of person shall be exercised only by the public security authorities.
Закон об административных наказаниях в своей статье 9 устанавливает:" Административные наказания, ограничивающие личную свободу, устанавливаются только законом"; его же статья 16 гласит:" Административные наказания, связанные с ограничением личной свободы, могут применяться только органами общественной безопасности.

However, using registers,"census data" may be established not only for the census week(first week of November 2000), but for all weeks in f.i. the last quarter of 2000.
Однако при помощи регистров" данные переписи" могут определяться не только для недели проведения переписи( первая неделя ноября 2000 года), но и для всех недель в течение последнего квартала 2000 года.

However, using registers,"census data" may be established not only for the census week(first week of November 2000), but for all weeks in a longer period, for instance the last quarter of 2000.
Однако благодаря использованию регистров" данные переписи" могут быть получены не только в отношении недели проведения переписи( первая неделя ноября 2000 года), но также и в отношении всех других недель в течение более продолжительного периода времени, например последнего квартала 2000 года.

A citizen's civil status may be established and proven only through a civil status certificate and, in exceptional cases, by a judicial ruling or an affidavit.
Оно может устанавливаться и подтверждаться только актами гражданского состояния и лишь в исключительных случаях на основе судебного решения или нотариального свидетельства.

Private schools may be established and instruction provided there only under conditions set by law; education may be provided at such schools in exchange for tuition.
Создание частных школ и обучение в них допускается только на условиях, установленных законом; обучение в таких школах может осуществляться за плату.

Other than State schools may be established and instruction provided there only under conditions set by law; education at such schools may be provided for tuition.
Могут создаваться негосударственные школы, и обучение в таких школах может осуществляться только на условиях, предусмотренных законом; за обучение в таких школах может взиматься плата.

This provision demonstrates that the principle of non-expulsion of refugees may be established, but only by deduction.
Из этого положения следует, что принцип невысылки беженцев может быть установлен, но дедуктивным путем.

Jurisdiction may only be established by law.
Судебный орган может быть создан лишь на основании закона.

In particular, it is entirely legitimate to require that foundations may only be established as legal entities.
В особенности, абсолютно оправданно требовать, чтобы фонды могли учреждаться только как юридические лица.