MAY BE FELT на Русском - Русский перевод

• может ощущаться
• может чувствоваться

Примеры использования May be felt на Английском языке и их переводы на Русский язык

By then, that the danger merits may be felt by the specialist.
Тогда, что опасность достоинства может ощущаться специалистом.

The actual tic may be felt as relieving this tension or sensation, similar to scratching an itch.
Фактически тик может ощущаться как освобождение этой напряженности или ощущения, как и царапанье зудящей кожи.

The activities of the navel centre may be felt all around the waist.
Активность пупочного центра может ощущаться по всей окружности талии.

This flow may be felt as any type of sensation-heat, cold, vibration, tingling, unusual heaviness, or sometimes as no sensation at all.
Этот поток можно почувствовать через любые ощущения- жар, холод, вибрацию, покалывание, непривычную тяжесть, или иногда ощущения могут отсутствовать.

Mehriban Aliyeva's distinguished taste may be felt also in the changing view of the city of Baku.
Утонченный вкус Мехрибан Алиевой можно прочувствовать и в меняющемся облике города Баку.

The impact of this loss on Haiti's ability to recover and grow as a society and an economy may be felt for many decades to come.
Последствия таких потерь для Гаити с точки зрения возможностей восстановления страны и экономического роста, возможно, будут ощущаться еще на протяжении многих десятилетий.

A slight pain or discomfort may be felt by the patient for the first few days after bracing fixation.
Незначительная боль или дискомфор т пациент может чувствовать первые несколько дней после фиксации брекетов.

In addition, the effects of many threats and pressures on mountain ecosystems may be felt at very long distances from their origin.
Кроме того, действие многих факторов угрозы и давления на горы может проявляться на очень больших расстояниях от места события.

While climate change may be felt across the globe, it is likely that its impacts will affect some individuals and groups more than others.
Хотя изменение климата может ощущаться по всему миру, не исключено, что одни лица и группы лиц подвергнутся его влиянию в большей степени, нежели другие.

If acute chronic disease- then the pain is caused by ingestion, may be felt occasionally, and not as intense.
Если обостряется хроническое заболевание- тогда боль обусловливается приемом пищи, может чувствоваться периодически и не столь интенсивная.

In countries with a Communist past this may be felt particularly acutely, given previ- ous levels of access to state-sponsored childcare services.
В странах с коммунистическим прошлым это может ощущаться особенно остро, учитывая имевшийся ранее доступ к услугам по уходу за детьми, что дотировалось государством.

On the other hand, a chlorine smell, which has no relation with sodium chloride, may be felt due to the water used for washing apricots.
С другой стороны, запах хлора, который не имеет никакого отношения к хлориду натрия, может чувствоваться, поскольку им может пахнуть вода, которой моют абрикосы.

The human sympathy that may be felt for a visa applicant and his family does not create a license to disregard reasonable criteria for the grant or denial of visas.
Человеческое сочувствие, которое могут испытывать к подателю заявления на получение визы и его семье, не служит основанием для игнорирования разумных критериев в отношении предоставления виз или отказа в них.

In Colombia, the direct effects are likely to be small, but the indirect effects of the Protocol may be felt more strongly.
В Колумбии непосредственное влияние Протокола, по всей вероятности, будет незначительным, однако его косвенное воздействие, возможно, будет ощущаться сильнее.

An indirectly negative impact of trade liberalization on diversification may be felt in developing countries where trade taxes are a significant source of government revenue.
Косвенные негативные последствия либерализации торговли для диверсификации могут ощущаться в развивающихся странах в тех случаях, когда торговые налоги являются значительным источником государственных доходов.

The impact may be felt at a macroeconomic level(e.g. GDP growth, employment level, balance of payments) or even at a social level e.g. poverty alleviation, rural development, food security.
Последствия могут ощущаться на макроэкономическом уровне( например, рост ВВП, уровень занятости, платежный баланс) и даже на социальном уровне например, борьба с нищетой, развитие сельских районов, продовольственная безопасность.

Recognizing that the spread of HIV can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and that, in conflict and postconflict situations, these impacts may be felt more profoundly.
Признавая, что распространение ВИЧ может оказывать беспрецедентно опустошительное воздействие на все сектора и слои общества и что в конфликтных и постконфликтных ситуациях это воздействие может ощущаться более глубоко.

Section I of the report touches on the ambivalence that may be felt by a potential agenda country about a perceived"downgrading" from Security Council to Peacebuilding Commission consideration.
В разделе I настоящего доклада говорилось о<< раздвоении чувств>>, которое может испытывать страна- потенциальный кандидат по поводу того, что ею перестает заниматься Совет Безопасности и она переходит<< в ведение>> Комиссии по миростроительству.

The Committee notes that although an opting-out system exists for children wishing to abstain from compulsory religious education, this requires their parents to submit a formal request exposing the faith of the children involved and as such may be felt to be an infringement of their right to privacy.
Комитет отмечает, что, хотя для детей, не желающих проходить обязательного религиозного образования, существует система, позволяющая воздерживаться от прохождения такого образования, это требует, чтобы их родители представили официальное ходатайство с указанием вероисповедания детей, что само по себе может рассматриваться в качестве посягательства на их право не подвергаться вмешательству в личную жизнь.

This means that a'hurt' to the environment or to the fisheries may be felt personally by a Maori person or tribe, and may hurt not only the physical being, but also the prestige, the emotions and the mana.
А это означает, что" урон" окружающей среде или рыбопромысловым зонам может ощущаться в индивидуальном порядке отдельным маори или целым племенем, причем он может ранить не только физическое бытие, но и престиж, эмоциональные ощущения и ману.

I understand you may be feeling a little ambushed.
Я понимаю, ты, возможно, чувствуешь себя в западне.

By the end of four months, you may be feeling fetal movement such as vibration.
К концу 4 месяца вы можете ощущать движения плода, как вибрация.

You may be feeling better, but you're not out of the woods yet.
Ваше самочувствие может и улучшилось, но не стоит перенапрягаться.

You mean it might be feeling the pain of another Weevil?
Ты подразумеваешь, что он возможно чувствует боль другого Долгоносика?

Speaking of daughters, I think ours might be feeling a little embarrassed.
Кстати, о дочерях, мне кажется наша может почувствовать себя неловко.

And the Valium will take care of any claustrophobia you might be feeling.
И валиум позаботится о любой клаустрофобии которую ты можешь почувствовать.

I was concerned that you might be feeling responsible.
Меня беспокоит, что ты, возможно, чувствуешь свою вину.

After the surgery, once the effect of anesthetic has passed, light pain might be felt, and swelling may occur- it is largest on the third day after the surgery;
После операции, когда действие обезболивающих препаратов проходит, может ощущаться легкая боль, проявится отек- самым большим он бывает на третий день после операции;

After the surgery, once the effect of anesthetic has passed, light pain might be felt, and swelling may occur, especially on the third day after the surgery.
После операции, когда обезболивающий эффект проходит, вы можете чувствовать слабую боль и отек, особенно на третьи сутки после операции.

Thus nowadays a strong energy of Jewish Vilnius might be felt on the Jewish way which passes through old Vilnius streets where there were ghettos and focuses of Jewish cultural and historical life.
Сегодня Вы можете ощутить энергию еврейского Вильнюса проходя по улицам Старого города, где раньше располагалось гетто, ознакомиться с еврейской культурой и историей.