MAY BE INCOMPATIBLE на Русском - Русский перевод

• могут быть несовместимы
• может оказаться несовместимым
• может быть несовместимо
• возможно являются несовместимыми

Примеры использования May be incompatible на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it may be incompatible with traditions in rural communities at present.
Вместе с тем оно может быть несовместимо с традициями, существующими в настоящее время в сельских общинах.

The Committee notes with concern that various provisions in the new Constitution may be incompatible with the Convention.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что различные положения новой Конституции, возможно, являются несовместимыми с Конвенцией.

However, membership of an NGO may be incompatible with a person's position or employment.
Тем не менее, членство в некоторых НПО может оказаться несовместимым с занимаемой должностью или постом.

Proxy programs and other similar software(such as adware) that intercept all network connections in the system may be incompatible with SmartGuard.
Программы прокси и другое ПО( пр.: рекламные вирусы) перехватывающее все сетевые подключения в системе может быть несовместимо с SmartGuard.

Use of this component may be incompatible with some of the third-party applications installed on the protected server.
Использование данного компонента может быть несовместима с работой некоторых сторонних программ на защищаемом сервере.

This BSOD error usually occurs due to issues with newly installed hardware and device drivers, which may be incompatible with the operating system.
Эта ошибка BSOD обычно возникает из-за проблем с недавно установленного оборудования и драйверов устройств, которые могут быть несовместимы с операционной системой.

Intel Pentium D 820 May Be Incompatible with Third Party Chipsets Archived 2006-09-11 at the Wayback Machine, X-bit labs, May 24, 2005.
Intel Pentium D 820 May Be Incompatible with Third Party Chipsets Архивировано 11 сентября 2006 года., X- bit labs, May 24, 2005.

Some devices, especially those that are not tested or approved by the Bluetooth SIG, may be incompatible with your headset.
Некоторые устройства, в частности те, для которых компания Bluetooth SIG не проводила испытаний или которые не были одобрены по результатам таких испытаний, могут быть несовместимы с гарнитурой.

A particular Product may be incompatible with an operating system unless identified in the Product Lifecycle or once the support period for such operating system has expired.
Тот или иной Продукт может быть несовместим с операционной системой, если она не прописана в Жизненном Цикле Продукта или же в случае окончания срока поддержки такой операционной системы.

Additionally, States should engage in comprehensive reviews of their existing legislation and administrative programmes to identify where they may be incompatible with the Declaration.
Кроме того, государствам следует начать всеобъемлющий обзор их нынешнего законодательства и административных программ с целью выявления того, какие из них могут быть несовместимыми с Декларацией.

That is, different sources of data relating to the same indicator may be incompatible with each other or may be difficult to use in combination, making the task of measuring productive capacities more complex and arduous.
Таким образом, данные из разных источников, находящие применение в одном и том же показателе, могут быть несопоставимыми или трудно сочетаемыми друг с другом, что осложняет или делает непосильной задачу измерения производственного потенциала.

Additionally, the need for labels was suggested because the use of the torso angle change method or discomfort metric may be incompatible with the installation of child restraints.
Кроме того, идея о необходимости маркировки была высказана в связи с тем, что применение метода изменения угла наклона туловища или" показателя дискомфорта" может оказаться несовместимым с установкой детских удерживающих устройств.

On the other hand, such a result may be incompatible with the right of the owner of the intellectual property to control the distribution of copies and goods embodying intellectual property and may have to be limited in line with applicable principles of intellectual property law see paras. 38 and 39 below.
С другой стороны, такой результат может быть несовместимым с правом владельца интеллектуальной собственности контролировать распространение копий и товаров, составной частью которых является интеллектуальная собственность, и его, возможно, придется ограничить с учетом применимых принципов права интеллектуальной собственности см. пункты 38 и 39 ниже.

Moreover, the need for labels was suggested because the use of the torso angle change method or discomfort metric may be incompatible with the installation on child restraints.
Кроме того, было высказано мнение, что маркировочные знаки необходимы в силу того, что использование метода оценки изменение угла положения туловища или показателя дискомфорта могут быть несовместимыми с установкой на детских удерживающих устройствах.

In its concluding observations(CEDAW/C/MMR/CO/3), the Committee noted that"various provisions in the new Constitution may be incompatible with the Convention", including paragraph 8 of the Constitution which includes a prohibition of discrimination on the basis of sex in the appointment of Government posts or duties, but adds that"nothing in this section shall prevent appointment of men to the positions that are naturally suitable for men only.
В своих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ MMR/ CO/ 3) Комитет отметил, что<< различные положения новой конституции, возможно, являются несовместимыми с Конвенцией>>, в том числе пункт 8 Конституции, который содержит положение о запрещении дискриминации по признаку пола при назначении на государственные должности или посты, но при этом добавляет, что<< ничто в настоящем разделе не препятствует назначению мужчин на должности, закономерно пригодные только для мужчин.

This method would translate the binary value of the floating-point number into whatever it is as a long integer(32 bit), which will not be the same and may be incompatible with the long integer value on some systems.
Данный же метод преобразует двоичное значение числа с плавающей запятой в нечто, имеющее длину длинного целого( 32 бита), что не тождественно и даже может быть несовместимо с длинными целыми на некоторых платформах.

The provision, therefore, balances the employees' right to strike with employers' right not to face strike action and economic loss due to the actions of other employers over whom they have no control, and not to be bound into arrangements with other employers whose business arrangements may be incompatible.
Таким образом, это положение устанавливает равновесие между правом работников на забастовку и правом работодателей на защиту от забастовок и экономических потерь, вызванных действиями других работодателей, которых они не могут контролировать и которые не хотят связывать себя договоренностями с другими работодателями, чья деловая практика может быть несовместима с их практикой.

The Committee is concerned at the Constitutional Court's restrictive interpretation of article 269 of the Penal Code on incitement to violence, which may be incompatible with the State party's obligations under article 20. art. 20.
Комитет озабочен ограничительным толкованием Конституционным судом статьи 269 Уголовного кодекса о подстрекательстве к насилию, что может не соответствовать обязательствам государства- участника в соответствии со статьей 20 статья 20.

As part of this plan, the Department is in the process of significantly increasing the bandwidth available for disaster recovery purposes and procuring hardware to enable the backup of all electronic mail and critical data on disks instead of tapes, which are unreliable and may be incompatible with future hardware.
В соответствии с одним из этих планов Департамент сейчас работает над значительным увеличением пропускной способности сети для целей аварийного восстановления данных и закупает оборудование для перевода на диски всей электронной почты и важных данных, хранящихся на магнитной ленте, которая ненадежна и в будущем может оказаться несовместимой с аппаратным обеспечением.

Second, a judge who does not receive sufficient remuneration may be forced to carry out other economic activities in parallel to his or her judicial functions, even though these activities may be incompatible with, or even detrimental to, the performance of his or her functions as a judge.
Во-вторых, судья, не получающий достаточного вознаграждения за свою работу, может иметь потребность выполнять другую экономическую деятельность параллельно с выполнением своих судебных функций, несмотря на то, что эта деятельность может быть несовместимой или даже быть вредной для осуществления им своего мандата судьи.

There is sometimes an unwillingness to cooperate with government and market-based institutions, even where such exchanges would be beneficial to the poor and there may exist a state of confusion about identity and roles, with non-governmental organizations trying to mix too many different activities together, some of which- such as service-delivery and institutional development- may be incompatible.
Нередко приходится сталкиваться с отсутствием готовности сотрудничать с правительственными и коммерческими учреждениями даже в тех случаях, когда такое взаимодействие было бы полезным для бедных слоев общества, при этом может существовать неясность относительно соответствующих функций и роли в условиях, когда неправительственные организации пытаются совмещать большое число весьма различных мероприятий, некоторые из которых, например предоставление услуг и организационное развитие могут оказаться несопоставимыми.

To this end, the Government undertakes to refrain from carrying out any acts that run counter to the provisions of the protocols being concluded and from adopting such laws or measures which may be incompatible with these protocols.
В этих целях правительство обязуется воздерживаться от совершения каких-либо действий, идущих вразрез с положениями заключаемых протоколов, и принятия таких законов или мер, которые могут быть несовместимы с этими протоколами.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women in reviewing the periodic report submitted by Myanmar in November 2008 expressed concern that this and other provisions in the new Constitution may be incompatible with the Convention.
При рассмотрении периодического доклада, представленного Мьянмой в ноябре 2008 года, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность по поводу того, что это и другие положения новой Конституции могут быть несовместимы с Конвенцией.

While noting the statement by the State party that this distinction does not have any effect on the rights enjoyed by persons belonging to such minorities, the Committee is nevertheless concerned that the justification of the distinction may be incompatible with principle of non-discrimination art. 2.
Принимая к сведению заявление государства- участника о том, что это различие никак не влияет на права, которыми пользуются лица, принадлежащие к таким меньшинствам, Комитет тем не менее обеспокоен тем, что обоснование этого различия может оказаться несовместимым с принципом недискриминации статья 2.

The Government of the Kingdom of Spain has examined the reservation made by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 7 September 2000, regarding any interpretation of the Convention that may be incompatible with the norms of Islamic law and regarding article 9, paragraph 2.
Правительство Королевства Испании изучило оговорки, сделанные правительством Королевства Саудовской Аравии к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 7 сентября 2000 года относительно любого толкования Конвенции, которое может быть несовместимым с нормами исламского права, и относительно пункта 2 статьи 9.

Deeply concerned that restrictive policies and practices of many States may lead to difficulties for people to gain effective access to protection in the territory of asylum States while escaping persecution and serious human rights violations in their own countries, noting that such policies and practices, including certain incidents of the detention of asylum-seekers, may be incompatible with the principles of applicable refugee and human rights law.
Будучи глубоко озабочена тем, что ограничительная политика и практика ряда государств могут привести к возникновению трудностей для лиц, стремящихся получить эффективный доступ к защите на территории государств, предоставляющих убежище, в то время, как они стремятся избежать преследований и серьезных нарушений прав человека в собственных странах, отмечая, что подобные политика и практика, в том числе отдельные случаи заключения под стражу лиц, ищущих убежища, могут быть несовместимы с принципами применимого права, касающегося беженцев и прав человека.

It was in any case pointed out that the prescriptive language in article 7, paragraph 2, might be incompatible with the term'optional' in the corresponding annex.
В целом же было отмечено, что императивная формулировка пункта 2 статьи 7 может быть несовместима с термином" факультативный" в соответствующем приложении.

However, a blanket provision that allows such a party to create such a security right without consent of the party owing the performance of such services might be incompatible with existing laws.
Однако всеобъемлющее положение, позволяющее таким сторонам создавать подробные обеспечительные права без согласия сторон, от которых требуется выполнение таких услуг, может быть несовместимым с существующим законодательством.

Therefore there is the risk that the trading style of a customer might be incompatible with a specific type of bonus offered by GDM FX.
В связи с этим существует риск, что стиль торговли клиента может быть несовместим с определенными типами бонусов, предлагаемых со стороны GDM FX.

These addons might be incompatible with recent version of Miranda NG so use them with caution.
Не все дополнения могут быть совместимы с последней версией Miranda NG, так что используйте их с осторожностью.