MAY DEDUCT на Русском - Русский перевод

• может вычесть
• может вычитать
• могут вычитать

Примеры использования May deduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Company may deduct the transaction cost from the refund amount, if any.
Компания может вычесть стоимость транзакции из суммы возврата, если таковая имеется.

If the goods are sold under paragraph(b)(iii), the carrier may deduct from the proceeds of the sale the amount necessary to.
Если груз продается в соответствии с пунктом( b)( iii), перевозчик может вычесть из доходов от продажи сумму, необходимую для.

The Court may deduct any time otherwise spent in detention in connection with conduct underlying the crime.
Суд может засчитать любой срок, иным образом отбытый под стражей в связи с поведением, лежащим в основе преступления.

Of this amount an employer may deduct half from the employee's wage.
Эту сумму работодатель может наполовину формировать из заработной платы работника.

The Bank may deduct from the Account all amounts for Card Transactions and commission fees as per the Price List.
Банк имеет право снимать со счета все суммы совершенных по карточке операций и платы за обслуживание в соответствии с прейскурантом.

Depending on how long before the departure you return your ticket, company may deduct a set amount from the purchased ticket.
В зависимости от этого, в каком термине перед поездкой Вы аннулируете билет, перевозчик может отчислить определенную сумму за возвращенный билет.

Employees may deduct 8 per cent of the upper limit amount fixed in the LPP(69,840 francs), i.e. 5,587 francs;
Работающие по найму лица могут вычитать до 8% от верхнего предела установленного Законом о профессиональном страховании( 69 840 франков), т. е. 5 587 франков;

Payment of this benefit, just as the maternity salary, is incumbent on the enterprises, which may deduct from their social security contributions.
Выплачивать это пособие, как и материнское пособие, надлежит предприятиям, которые могут производить вычет из их взносов в систему социального страхования.

The Bank may deduct the payments from the Account, as well as form other accounts opened at the Bank on behalf of the Customer under the following procedure.
Банк вправе удерживать платежи со Счета, а также с других счетов, открытых на имя Клиента в Банке, в следующем порядке.

Individuals who are not employed and take care of children themselves may deduct training or retraining costs from their income on their tax return.
Лица, которые не имеют работы и заботятся о детях самостоятельно, могут вычитать расходы на самостоятельную подготовку или переподготовку из своего дохода, указываемого в налоговой декларации.

Employers may deduct this amount from the salary they should normally pay, making it cheaper for them to employ such workers.
Работодатель может вычитать эту сумму из заработной платы, которую он обычно назначает, в результате чего привлечение таких работников ему обходится дешевле.

The administrator performing the services specified in the agreement may deduct programme support costs of up to 5 per cent from amounts disbursed by OFID into the Palestine fund.
Администратор, оказывающий услуги, оговоренные в соглашении, может удерживать в возмещение вспомогательных расходов по программе до 5 процентов сумм, выделенных ФОМР в фонд для палестинцев.

A taxpayer may deduct contributions to religious, public and other non-proft organizations, up to a maximum of 5% of taxable income.
Налогоплательщик может вычитывать сумму взносов для религиозных, общественных и прочих некоммерческих организаций в максимальной сумме 5% от налогооблагаемого дохода.

Persons who are not gainfully employed and are personally responsible for the care of children may deduct the cost of training or retraining from their income tax returns.
Лица, не занимающиеся оплачиваемой работой или же лично несущие ответственность за воспитание своих детей, могут из своих налогов вычитать расходы на профессиональную подготовку или переподготовку.

The principle in article 77 that the Court may deduct time previously served in connection with conduct underlying the crime should be reviewed, as it was pointed out that the Court should, in principle, be obliged to deduct any such time.
Изложенный в статье 77 принцип, согласно которому Суд может вычесть срок, в течение которого осужденный уже находился под стражей в связи с поведением, лежащим в основе преступления, следует пересмотреть, поскольку было указано, что Суд, в принципе, обязан вычитать любой такой срок.

Receipt amounts in current account by transfer Free of charge- Incoming USD payment orders(payments) transferred with OUR option, correspondent bank may deduct fees from 5 USD up to 45USD, depending on the transfer amount. Included by Decision of Pricing Committee from 21.09.2018, in force beginning.
Зачисление безналичных денежных средств на текущий счет Бесплатно- Для входящих платежей/ переводов в USD c опцией OUR банк- корреспондент может дополнительно взимать комиссии от 5 USD до 45 USD, в зависимости от суммы платежа/ перевода. Внесен согласно протоколу Комитета по ценовой политике от 21. 09. 2018, вступает в силу 24. 09. 2018.

Where appropriate, the requested State may deduct reasonable expenses incurred in the investigation, prosecution or judicial proceeding leading to the recovery of illicitly acquired assets prior to transferring or sharing such recovered assets pursuant to this chapter.
В надлежащих случаях запрашиваемое государство может вычесть в разумном объеме расходы, понесенные в ходе расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, которое привело к возвращению незаконно приобретенных активов, до перевода или раздела таких приобретенных активов в соответствии с настоящей главой.

If the PHA determines that the owner is not entitled to the housing assistance payment or any part of it, the PHA, in addition to other remedies, may deduct the amount of the overpayment from any amounts due the owner including amounts due under any other Section 8 assistance contract.
Если АГЖС установит, что собственник не имеет права на получение компенсации по оплате жилья или любой ее части, АГЖС, в дополнение к другим средствам правовой защиты, вправе вычесть сумму такой переплаты из любых сумм, причитающихся собственнику включая суммы, причитающиеся в соответствии с любым другим договором о компенсации, предусмотренным Разделом 8.

If you receive any winnings or bonuses(or any other similar benefit)("benefits") as a result of any error made by us or on our behalf(whether technical or manual) in calculating, allocating or distributing benefits, we may void the benefits and, to the extent that you have already received or been credited with a payment in respect of the same, you will repay that amount to us or we may deduct it from your account.
Если вы получите какие-либо выигрыши или бонусы( или другое подобное вознаграждение)(" вознаграждения") в результате нашей ошибки( технической или человеческой) в расчете, распределении или зачислении вознаграждений, мы можем их аннулировать, и вы вернете нам полученный в результате ошибки платеж, или мы спишем его с вашего счета.

By directly owning their aircraft, airlines may deduct depreciation costs for tax purposes, or spread out depreciation costs to improve their bottom line.
Непосредственно владея своими самолетами, авиакомпании могут вычитать амортизационную стоимость для налогообложения или распределить амортизационные для повышения чистой прибыли.

As regards interest, dividends and royalties received in aforementioned countries and all items of income received in other countries elimination of double taxation is ensured by applying credit method, i.e. a resident of Lithuania may deduct the amount of income tax paid in a foreign country on income received in that country from the amount of income tax payable on that income in Lithuania.
Что же касается процентов, дивидендов или авторских отчислений, полученных в вышеупомянутых странах, то устранение двойного налогообложения обеспечивается применением кредитного метода, т. е. резидент Литвы может вычесть сумму подоходного налога, уплаченную в такой стране из суммы подоходного налога, подлежащего уплате в Литве.

Under the general tax regime, entrepreneurs may deduct business expenses and depreciation charges subject to the rules established by the law"On Proft Tax.
Согласно общему налоговому режиму, предприниматели вправе принимать к вычету расходы по бизнесу и амортизационные расходы, согласно правилам, установленным Законом« О налоге на прибыль».

Revenue Share: By participating in the Udemy Marketing Boost Program, You agree that Udemy:(i) may employ External Partners and undertake Paid Advertising to promote Your Courses;(ii) not all programs are available in all geographic territories and(ii) may deduct External Partner fees or Paid Advertising fees before calculating the Net Amount.
Доля дохода: Принимая участие в программе маркетингового продвижения компании Udemy, вы соглашаетесь с тем, что:( i) компания Udemy может привлекать внешних партнеров и применять платную рекламу для продвижения вашего курса;( ii) не все программы доступны во всех географических регионах;( iii) компания Udemy может вычитать комиссионные внешнего партнера или расходы на платную рекламу перед расчетом чистой суммы.

Another example is the tax reduction for education, whereby an employer may deduct an amount for employees who are undergoing training as part of a block or dayrelease scheme Beroepsbegeleidende leerweg, BBL.
Еще одним примером является налоговая скидка на цели образования, когда работодатель может вычитать определенную сумму в связи с прохождением работниками профессиональной подготовки на комплексных курсах, сочетающих обучение с работой, или на дневных курсах с отрывом от производства Beroepsbegeleidende leerweg, BBL.

In determining the amount to transfer, the Party holding the confiscated proceeds of crime or property may include any interest and appreciation that has accrued on the confiscated proceeds of crime or property and may deduct reasonable expenses incurred in investigations, prosecution or judicial proceedings leading to the confiscation of the proceeds of crime or property.
При определении суммы перечисления Сторона, владеющая конфискованными доходами от преступлений или имуществом, может учитывать любой процент, накопленный по конфискованным доходам от преступлений или имущества, или повышение их стоимости и может вычитать разумные расходы, связанные с расследованием, уголовным преследованием или судебным разбирательством, приводящими к конфискации доходов от преступлений или имущества.

With a view to avoiding double compensation, the State or the competent authority may deduct from the compensation awarded or reclaim from the person compensated any amount of money received, in consequence of the injury or death, from the offender, social security or insurance, or coming from any other source.
Чтобы избежать двойной компенсации, государство или уполномоченный орган могут удержать из уплачиваемой или потребовать возврата из уже выплаченной компенсации любой суммы денег, полученных потерпевшим вследствие причиненного ущерба или смерти, от свершившего преступление, в порядке социального страхования или из любого другого источника.

Companies utilizing the simplified tax system for their"profits minus expenses" base may deduct the cost of sending documentation via communication channels as communication services expenses.
Работающая на упрощенной системе налогообложения с объектом« доходы минус расходы», при определении базы по единому налогу может учесть стоимость услуг по передаче отчетности по каналам связи в расходах как затраты на услуги связи.

According to this bill, legal entities with more than 50 employees may deduct from their operational profits, for Income Tax purposes, up to 30 percent(thirty percent) of the overall amount paid out as salaries, in the base year, to female employees, whenever they can prove that at least 50 percent(fifty percent) of the deducted amount has been invested in the training and qualification of female labor.
Согласно этому законопроекту, являющиеся юридическим лицом предприятия, на которых трудятся более 50 наемных работников, могут вычитать из своих оперативных прибылей для целей налогообложения до 30 процентов от общей суммы, выплаченной в виде заработной платы в базовом году трудящимся женщинам, если они смогут доказать, что по меньшей мере 50 процентов вычтенной суммы было истрачено на профессиональную подготовку и повышение квалификации женской рабочей силы.

Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the return or disposition of confiscated property pursuant to this article.
В надлежащих случаях, если только Государства- участники не примут иного решения, запрашиваемое Государство- участник может вычесть разумные расходы, понесенные в ходе расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, которые привели к возвращению конфискованного имущества или распоряжению им согласно настоящей статье.

They include: the specifications of a"proper lodging"; the maximum amounts that an employer may deduct from the worker's salary by way of reimbursement of the employer expenses on lodging; the documents that the employer is required to keep; details concerning the employer's reporting obligations.
Они включают: подробные описания" надлежащего жилища"; максимальные суммы, которые работодатель может вычитать из заработной платы рабочего для компенсации своих расходов на жилье; документы, которые должен вести работодатель; подробные сведения, касающиеся обязательств работодателя по представлению отчетности.