MAY GENERALLY на Русском - Русский перевод

• могут в целом
• как правило могут

Примеры использования May generally на Английском языке и их переводы на Русский язык

A licensee may generally not transfer its licence to another party.
Обычно получатель лицензии не может передавать свою лицензию третьим лицам.

Countries in the region have imposed relatively few restrictions on how property may generally be invested.
Страны данного региона установили относительно немного ограничений на то, как могут инвестироваться активы.

Flattened or depressed areas may generally be found after several months of storage.
Приплюснутости или впадины могут, как правило, возникать после нескольких месяцев хранения.

Technologically advanced nations.(i) Countries whose economy is more than 50 per cent wired;(ii) may generally refer to developed countries.
Технологически передовые государства: i страны, экономика которых более чем на 50 процентов охвачена информационными сетями; ii может в целом относиться к развитым странам.

Admissibility criteria may generally include national priority, uniqueness and cost considerations.
К критериям допустимости могут в целом относиться национальный приоритет, уникальность проекта и соображения стоимости.

As GMOs are explicitly mentioned in the definition of environmental information in article 2, paragraph 3(a), of the Convention, articles 4 and 5 of the Convention may generally apply.
Поскольку ГИО специально упоминаются в определении экологической информации в пункте 3 а статьи 2 Конвенции, то в целом могут применяться положения статей 4 и 5 Конвенции.

Given the previous experience, one may generally conclude that protests would be unlikely held in Moldova.
В общих чертах, из прежнего опыта, можем заключить, что вероятность стихийных акций протеста в Республике Молдова крайне мала.

The Parties should also be aware that there may be national or local limitations which apply to specific provisions or lead to restrictions which may generally need to be taken into consideration.
Стороны должны также отдавать себе отчет в возможности существования национальных или местных ограничений, применимых к конкретным положениям или ведущих к рестрикциям, которые, возможно, обычно необходимо учитывать.

Casinos may generally only purchase alcoholic beverages from licensed wholesalers i.e. ABC Class B licensees.
Как правило, казино могут покупать спиртные напитки только у лицензированных оптовых торговцев алкоголем то есть лицензиатов класса B.

The law presently in force grants preferential conditions to women who may generally claim widow's benefits for one year after the death of the spouse.
Действующий в настоящее время закон предоставляет льготные условия для женщин, которые, как правило, могут обращаться за выплатой им пособия для вдов в течение одного года после смерти супруга.

Gases, which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
Газы, которые могут, обычно посредством выделения кислорода, вызвать воспламенение или поддерживать горение других материалов в большей степени, чем воздух.

Oxidizing substances" means substances which, while in themselves not│ necessarily combustible may, generally by yielding oxygen, cause or contribute│ to the combustion of other material.│.
Окисляющие вещества" означают вещества, которые, сами по себе не обязательно являясь горючими, могут, обычно путем выделения кислорода, вызывать или поддерживать горение других веществ.

Enacting States may generally have two options for completing this model provision.
В целом в распоряжении принимающих государств могут иметься две возможности для воплощения этого типового положения в законодательную норму.

Azg" daily, paying least attention to the subject of Constitution, is the only publication having an almost equal proportion of positive and negative references, and the attitude of the newspaper may generally be described as neutral.
Менее всего обращавшаяся к теме Конституции" Азг"- единственное издание, где соотношение позитивных и негативных упоминаний практически равное, а сама позиция газеты может быть охарактеризована в целом как нейтральная.

If you browse any Mimio websites, you may generally do so anonymously, without providing any personal information.
Просмотр любого веб- сайта компании Newell Rubbermaid, как правило, можно выполнять анонимно, не предоставляя какую-либо личную информацию.

Unlawful, arbitrary or selective government actions directed against other Russian companies(or the consequences of such actions) may generally impact the Russian economy, including the securities markets.
Незаконные, избирательные или произвольные действия государственных органов, направленные против других российских компаний( либо последствия таких действий) могут в целом повлиять на состояние российской экономики, в том числе на рынок ценных бумаг.

The law may generally require that adequate guarantees of performance be provided by the project company and refer the matter to the project agreement for further details.
Законодательство может в общих чертах требовать от проектной компании предоставления соответствующих гарантий выполнения и более подробного отражения этого вопроса в соглашении по проекту.

All of the mechanisms of PCP's toxicity have not been precisely defined, but may generally involve the disruption of cellular membranes Jayaweera et al. 1982; Senger and Ruhl 1980; and Smejtek et al. 1983.
Все механизмы токсического воздействия ПХД не были определены точно, но в целом они могут включать в себя разрушение клеточных мембран Jayaweera et al. 1982; Senger and Ruhl 1980; and Smejtek et al. 1983.

The operator may generally be required to develop a draft enterprise environmental monitoring programme and to include a proposal for such a programme in the permit application, subject to approval by the public authorities.
От оператора можно обычно потребовать разработать проект программы экологического мониторинга на предприятии и включить предложения о такой программе в заявку на получение разрешения деятельности, подлежащей разрешению государственных органов.

A foreigner who has been sentenced, or with respect to whom special measures have been ordered, may generally be expelled for this reason only if his conduct indicates that he will commit a criminal offence again.
Иностранцы, в отношении которых был вынесен приговор или были приняты особые меры, могут, как правило, высылаться по этой причине только в том случае, если, судя по их поведению, они вновь совершат преступление.

While the United States may generally be said to have a"two party" system, many Americans consider themselves"independents" or unaffiliated with either the Democratic or Republican Party.
Хотя можно сказать, что в целом в Соединенных Штатах действует двухпартийная система, многие американцы считают себя независимыми и не являются членами ни демократической, ни республиканской партии.

It is therefore proposed that the person involved must previously have been convicted of an offence of a certain qualified nature that may generally justify subsequent use of his or her photo for showing in connection with a criminal investigation.
В этой связи предлагается, чтобы лицо, фотография которого предъявляется, ранее уже было осуждено за совершение достаточно тяжкого правонарушения, которое, как правило, может являться основанием для последующего предъявления его фотографии в связи с расследованием уголовного дела.

It is a commonly known fact that subsidies may generally obscure efficiency advantages in countries, but what other alternatives were available to mitigate a problem that risked bringing down the world economy?
Хорошо известно, что субсидии могут в целом понижать эффективность экономики в различных странах, но была ли альтернатива мерам, направленным на снижение остроты проблемы, чреватой крахом мировой экономики?

Another example from the United States of America, where the Special Rapporteur conducted an official visit in May 2007, relates to the risk that increased attention to security concerns in relation to asylum and immigration may generally lead to an atmosphere in which detention of immigrants and asylum-seekers and other restrictive measures are more broadly accepted.
Другой пример, почерпнутый в Соединенных Штатах Америки, где Специальный докладчик находился с официальным визитом в мае 2007 года, связан с опасностью того, что уделение повышенного внимания вопросам безопасности в связи с предоставлением убежища и иммиграцией может в целом привести к созданию атмосферы, при которой задержание иммигрантов и лиц, ищущих убежище, и принятие других ограничительных мер будет пользоваться более широкой поддержкой.

Where no formal title to land exists, in which case States may generally use it without any restriction, there may nevertheless be cases where they are obliged to recognize and protect tenure.
В случае отсутствия формального права на владение землей государства могут обычно использовать ее без каких-либо ограничений, тем не менее, могут быть случаи, при которых они обязаны признавать и защищать право на владение.

The operator may generally be required to develop a draft enterprise environmental monitoring programme and to include a proposal for such a programme in the permit application, subject to approval by the public authorities.
От оператора можно, как правило, потребовать разработать проект программы экологического мониторинга на предприятии и включить предложение по такой программе в заявку на получение разрешения на осуществление деятельности, подлежащей санкционированию государственными органами.

The heading of Class 5.1 covers substances which, while in themselves not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause or contribute to the combustion of other material, and articles containing such substances.
Название класса 5. 1 охватывает вещества, которые, сами по себе необязательно являясь горючими, могут, обычно путем выделения кислорода, вызывать или поддерживать горение других материалов, а также изделия, содержащие такие вещества.

While directors of an individual group member may generally owe certain duties to that group member, they may be faced with balancing those duties against the overall commercial and financial interests of the group.
Хотя руководство отдельного члена группы обычно несет перед ним определенные обязательства, оно может быть вынуждено соотносить такие обязательства с коммерческими и финансовыми интересами всей группы.

As international law places very few limits on the tax sovereignty of countries, income from cross-border investments and activities may generally be taxable both in the country where investment or other activity takes place and in the country of the investor or trader, according to their respective domestic tax laws.
Поскольку в международном праве налагается крайне мало ограничений на налоговый суверенитет стран, доходы от трансграничных инвестиций и операций обычно могут подлежать налогообложению как в стране, где осуществляются инвестиции или прочие виды деятельности, так и в стране, где находится инвестор или трейдер, в соответствии с соответствующим внутренним налоговым законодательством.

Although requiring court involvement may generally assist in promoting transparency and provide additional assurance to lenders, in many instances the insolvency representative may be in a better position to assess the need for new finance.
Хотя требование участия суда в решении этого вопроса может в целом способствовать обеспечению прозрачности и предоставить дополнительные гарантии кредиторам, во многих случаях управляющий в деле о несостоятельности может лучше оценить необходимость в новом финансировании.