MAY I TAKE THIS OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• позвольте мне воспользоваться этой возможностью
• позвольте мне пользуясь возможностью
• разрешите мне воспользоваться этой возможностью

Примеры использования May i take this opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

May I take this opportunity to brief the Assembly on China's implementation of the outcome of the Summit.
Разрешите мне воспользоваться этой возможностью и сообщить Ассамблее о том, как решения Встречи выполняются в Китае.

Mr. SOOD(India): Mr. President, as I am taking the floor for the first time during this session under your presidency, may I take this opportunity to convey our pleasure at seeing you in the chair.
Гн СУД( Индия)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово на этой сессии под Вашим председательством, позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить наше удовлетворение в связи с Вашим пребыванием в председательском кресле.

May I take this opportunity to also confirm to you and to the stakeholders of the Agency that UNRWA has.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы к тому же заверить вас и спонсоров Агентства в том, что в БАПОР.

May I take this opportunity to congratulate you on your strong leadership on this issue.
Позвольте, пользуясь настоящей возможностью, выразить Вам признательность за твердость Вашей руководящей роли в этом вопросе.

May I take this opportunity to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his reappointment.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна с его повторным назначением на пост.

May I take this opportunity to congratulate you and your country on your assumption of this important responsibility.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, поздравить Вас и Вашу страну со вступлением на этот важный пост.

Lastly, may I take this opportunity, once again, to express my country's total commitment to the work of the Conference.
Наконец, позвольте мне, пользуясь возможностью, еще раз выразить полную приверженность моей страны работе Конференции.

May I take this opportunity to outline what I intend to do or the work plan for the remaining period of this year's session?
Позвольте мне, пользуясь возможностью, осветить свои наметки или план работы на остающийся период этой годовой сессии?

May I take this opportunity to briefly apprise this Assembly of ongoing political developments in my country, Myanmar.
Позвольте мне теперь, пользуясь возможностью, кратко проинформировать Ассамблею о текущих политических событиях в нашей стране, Мьянме.

May I take this opportunity to mention that there is one omission in the text of draft resolution A/C.1/50/L.39.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и обратить внимание на то, что в тексте проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 39 имеется один пропуск.

May I take this opportunity to extend our heartfelt thanks to the countries, organizations and persons of goodwill that have come to our assistance.
Позвольте мне, пользуясь случаем, сердечно поблагодарить страны, организации и людей доброй воли, которые пришли нам на помощь.

May I take this opportunity to commend the National Council of Swedish Youth Organizations(LSU) for taking a bold initiative in that regard.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, отдать должное Национальному совету молодежных организаций Швеции за смелые инициативы в этом плане.

But may I take this opportunity to briefly address certain aspects and some recommendations of the report of the Secretary-General.
Однако я хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы кратко остановиться на некоторых аспектах и рекомендациях, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

May I take this opportunity to thank those delegations which have congratulated Pakistan on its election to the Council for the next two years.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поблагодарить делегации, которые поздравили Пакистан в связи с избранием его в Совет Безопасности на предстоящие два года.

May I take this opportunity to comment on some issues addressed by the Secretary-General in the report, which we find useful and informative.
Разрешите мне, пользуясь случаем, прокомментировать некоторые вопросы, поднятые Генеральным секретарем в этом докладе, который, на наш взгляд, весьма полезен и информативен.

Finally, may I take this opportunity to introduce the following draft resolution on behalf of the NonAligned Movement for the consideration of the Committee.
В заключение, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы внести на рассмотрение Комитета следующий проект резолюции от имени Движения неприсоединения.

May I take this opportunity to thank both you and your predecessor, Ambassador Luck, for the intensive consultations carried out during the inter-sessional period?
Позвольтие мне, пользуясь возможностью, поблагодарить и Вас, и Вашего предшественника посла Лака за интенсивные консультации, проведенные в межсессионный период?

May I take this opportunity to congratulate the international community on its support for the newly-established International Criminal Court.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность международному сообществу в связи с тем, что оно поддержало недавно созданный Международный уголовный суд.

May I take this opportunity to thank those countries which contributed to the programme which made possible the specialization of these diplomats.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить признательность тем странам, которые содействовали осуществлению этой программы, позволившей подготовить этих дипломатов.

May I take this opportunity to congratulate the Kingdom of Tonga, the Republic of Nauru and the Republic of Kiribati on their admission to the United Nations.
Я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы поздравить Королевство Тонга, Республику Науру и Республику Кирибати в связи с их вступлением в Организацию Объединенных Наций.

May I take this opportunity to warmly congratulate the Secretary General, Mr. Kofi Annan, on his election to the highest post of our global Organization.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы тепло поздравить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в связи с его избранием на высшую должность в нашей всемирной Организации.

May I take this opportunity to request delegations kindly to be present in the conference room punctually at 10 a.m. so that the meeting can be convened on time.
Позвольте мне воспользоваться случаем, для того чтобы просить делегации проявить учтивость и присутствовать в зале заседаний ровно в 10 ч. 00 м., с тем чтобы мы могли вовремя открыть заседание.

May I take this opportunity to thank Her Excellency Sheikha Rashed Al Khalifa of Bahrain for having presided over the affairs of the sixty-first session in an exemplary manner.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Ее Превосходительство шейху Рашед Аль Халифу, Бахрейн, за образцовое руководство работой шестьдесят первой сессии.

May I take this opportunity to reiterate the country's need for technical assistance in order to properly build capacity for our human and institutional resources.
Хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы вновь повторить, что наша страна нуждается в технической помощи для надлежащего укрепления потенциала наших людских и институциональных ресурсов.

May I take this opportunity to draw attention to document A/C.1/52/L.46, which contains an amendment presented by my delegation to draft resolution A/C.1/52/L.4.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, для того чтобы привлечь внимание к документу A/ C. 1/ 52/ L. 46, в котором содержится представленная моей делегацией поправка к проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 4.

May I take this opportunity to pay tribute to our able Secretary-General for his unswerving commitment to the reform of our Organization and his cooperation in this regard.
Позвольте мне воспользоваться данной возможностью и воздать должное нашему выдающемуся Генеральному секретарю за его непоколебимую приверженность реформе Организации и за его деятельность в этой области.

May I take this opportunity to convey our deep condolences and sympathies to the Government and people of the United States on the widespread destruction caused by Hurricane Katrina.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокие соболезнования и сочувствие правительству и народу Соединенных Штатов Америки в связи с масштабными разрушениями, вызванными ураганом<< Катрина.

May I take this opportunity to announce that I have been assured by my authorities that they are able to supply this Conference with any amount of blue roses that we wish.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, объявить, что, как, собственно, заверило меня мое правительство, оно в состоянии, пожелай мы того, обеспечить нашу Конференцию голубыми розами- в любом количестве.

May I take this opportunity to congratulate Mr. Al-Nasser on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session and pay tribute to his predecessor, Mr. Joseph Deiss.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, поздравить г-на ан- Насера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии и воздать должное его предшественнику-- г-ну Йозефу Дайссу.

May I take this opportunity to express our sincere hope that this Committee, in charge of disarmament, will redouble its efforts to achieve practical success in nuclear disarmament.
Позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы выразить нашу искреннюю надежду на то, что этот ответственный за разоружение Комитет преумножит свои усилия по достижению практического успеха в деле ядерного разоружения.