MAY NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• может не только
• возможно не только
• могут не только
• можно не только

Примеры использования May not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Getting immunity may not only natural, but an artificial way.
Получение иммунитета возможно не только естественным, но и искусственным путем.

According to"Moskovskie Novosti", the only issue is that the process of annihilation of terrorists may not only be delayed but develop into a World War III.
Единственная проблема в том, замечают Московские новости, что процесс их уничтожения может не только затянуться, но перерасти в третью мировую войну.

Saltwater intrusion may not only damage arable land but also threaten water supplies.
Нагоны морской воды могут не только повредить возделываемые угодья, но и поставить под угрозу водоснабжение.

The cycling routes extend to a hilly forest, therefore, cycling enthusiasts may not only enjoy the surrounding nature but also can try their strength.
Велосипедные дорожки пролегают по холмистому лесу, поэтому любители велоспорта могут не только полюбоваться окружающей природой, но и испытать свои силы.

Decorated bottles may not only be used as an element of an interior, but also be given to friends and acquaintances as presents.
Декорированную бутылку можно не только использовать в интерьере, но и подарить друзьям и знакомым.

If market prices move in a direction opposite to the investor's positions, the investor may not only lose the original investment but also incur a substantial amount of debt.
Если цены на рынке развиваются в направлении, противоположном позициям инвестора, инвестор может не только лишиться изначальной инвестиции, но и задолжать значительную сумму.

Such mixtures may not only block the work of drop lines and emitters, but also cause burns to the root system of plants.
Такие смеси могут не только блокировать работу капельных линий и эмиттеров, но и вызывать ожоги корневой системы растений.

Besides, students can join language clubs, where students may not only learn new language, but also learn more about different cultures.
Кроме того, студенты могут стать членами языковых клубов, где студенты могут не только выучить новый язык, но также узнать больше о различных культурах.

They may not only cause cuts and punctures but also infect wounds with agents previously contaminating them.
Они могут не только вызвать колюще- режущие раны, но и инфицировать эти раны возбудителями болезней, которыми они ранее были заражены.

The paper maintains that if the radicals form a uniform bloc they may not only overcome the 5% barrier in the election but also create a Duma faction of their own.
Газета утверждает, что если радикалы выступят единым блоком, они могут не только преодолеть на выборах пятипроцентный барьер, но и создать собственную думскую фракцию.

Smoke and heat may not only be lethal for passengers and operators but could also complicate the self-rescue and impede the access for rescue services.
Дым и высокая температура могут не только привести к смерти пассажиров и машинистов, но и усложнить самостоятельное спасение и препятствовать доступу аварийно-спасательных служб.

Proactive consultation, and effective and ongoing multidisciplinary teamwork may not only facilitate the timely completion of tasks but also improve the overall delivery of services.
Заблаговременное проведение консультаций и эффективное и постоянное межотраслевое взаимодействие могут не только облегчать своевременное решение задач, но и повышать общую эффективность оказания услуг.

Public experts may not only criticize mistakes or see negative sides of a plan or program, but also suggest good alternative solutions.
Общественные эксперты могут не только критиковать ошибки или выявлять негативные стороны плана или программы, но также предлагать более эффективные альтернативные решения.

As a rule unconventional web design contains a lot of complicated elements, therefore such decision may not only make the site inconvenient to use, but also cause certain technical problems.
Как правило, нетрадиционный дизайн содержит множество сложных элементов, поэтому подобное решение может не только повлечь за собой неудобство пользования сайтом, но и вызвать определенные технические затруднения.

Low electricity prices may not only facilitate industrial development, but also decrease the financial burden on the poor.
Низкие цены на электроэнергию могут не только содействовать промышленному развитию, но и уменьшить финансовое бремя для бедных.

Acknowledges the challenges faced by persons with disabilities, who make up an estimated 15 per cent of the world's population, of whom 80 per cent live in developing countries, and may not only be subject to multiple discrimination but also remain largely invisible in the implementation, monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals;
Признает трудности, с которыми сталкиваются инвалиды, составляющие, по оценкам, 15% мирового населения, из которых 80% проживают в развивающихся странах и которые, возможно, не только подвергаются множественной дискриминации, но и в значительной мере оказываются неохваченными процессом осуществления, мониторинга и оценки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Collision or fall may not only damage the outfit itself but also cause an injury both to yourself and others.
В случае столкновения и падений можно не только испортить снаряжение- собственное и принадлежащее другим отдыхающим, но и получить или нанести травмы.

The non-completion or delayed completion of its planned projects may not only adversely affect the ability of UNMISS to deliver on its mandate, but also lead to cost escalation.
Незавершение или задержка завершения запланированных проектов могут не только негативно сказаться на способности МООНЮС выполнить свой мандат, но и привести к росту затрат.

This project may not only lead to further harmonisation of register designs, units and survey designs but may particularly be helpful to address also issues related to global production;
Этот проект может не только привести к дальнейшей унификации формата регистров, единиц и формата обследований, но и быть особенно полезным для решения вопросов, связанных с глобальным производством;

The resolution is justified by the fact that"the exercise of such activity may not only change the ecological balance in the indigenous reservation but also affect its very cultural traditions.
Это мотивируется тем, что" осуществление такой деятельности может не только изменить экологический баланс в резервации коренного населения, но и пагубно сказаться на его традициях и культуре.

This project may not only lead to further harmonization of register designs, units and survey designs but may be particularly helpful to address issues related to global production.
Этот проект может не только привести к дальнейшей гармонизации формата регистров, единиц и дизайна обследований, но и быть особенно полезным для решения вопросов, связанных с глобальным производством;

The exposure to damaging ultraviolet rays may not only finish with cancer, but makes the breakdown of collagen and elastin quicker.
Воздействие вредных ультрафиолетовых лучей может не только закончить с раком, но делает распад коллагена и эластина быстрее.

The parental leave may not only be prolonged, but it may also be divided so part of the leave may be put off.
Отпуск по уходу за ребенком может не только быть продлен, но и поделен на части, с тем чтобы часть отпуска можно было перенести на более позднее время.

In cases of repeat offenses, the court decision may not only charge a maximum fine amount, but also has the power to suspend a company's license for 30 days.
Если нарушения многократные, суд может не только наложить максимальный штраф, но и приостановить на 30 дней лицензию компании.

Today, young girls may not only in dreams draw their future wedding, each can with the game itself Brides feel beautiful bride.
Сегодня юные девушки могут не только в мечтах рисовать свою будущую свадьбу, каждая из них может при помощи игры Невесты прочувствовать себя прекрасной невестой.

According to Still, restricted movement of joints and fascia may not only lead to diseases of the musculoskeletal system but also of the cardiovascular system or other organs.
Согласно Стиллу, ограниченное движение суставов и фасции может не только быть причиной заболеваний костно- мышечной системы, но и сердечно-сосудистой системы или других органов.

Observations about our present universe may not only allow predictions to be made about the future, but they also provide clues to events that happened long ago when… the cosmos began.
Наблюдения нашей нынешней Вселенной, возможно, не только позволит дать прогнозы на будущее, но они также предоставляют ключ к событиям, которые происходили давно, когда… космос только зарождался.

Information sent to a foreign Government or intelligence service may not only contribute to legal limitations on the rights of an individual, but could also serve as the basis for human rights violations.
Информация, направленная какому-либо иностранному правительству или специальной службе, может не только способствовать правовым ограничениям прав какого-либо лица, но и служить основой для нарушений прав человека.

Unless promptly addressed, they may not only derail decades of socioeconomic progress in Asia and the Pacific, but could also manifest in social and political unrest.
Если не удастся оперативно найти меры противодействия, они могут не только подорвать десятилетия социально-экономического прогресса в Азиатско-Тихоокеанском регионе, но также могут проявиться в форме социальной и политической нестабильности.

But, in the first place, consciousness of mortality may not only cast a shadow on the value of life, but also diminish, blacken it out and even snuff out the light of life.
Но, во-первых, сознание смертности может не только оттенить ценность жизни, но и затемнить, омрачить ее и даже потушить свет жизни.