MAY REQUEST INFORMATION на Русском - Русский перевод

• может запрашивать информацию
• может запросить информацию
• могут запрашивать информацию

Примеры использования May request information на Английском языке и их переводы на Русский язык

MFAT may request information on.
Министерство иностранных дел и торговли может запрашивать информацию относительно.

Section 60(1) of the Constitution states that the Governor shall keep the Premier fully informed concerning the general conduct of the aforementioned matters, and that the Premier may request information in respect of any particular matter.
Раздел 60( 1) Конституции гласит, что губернатор предоставляет премьер-министру полную информацию об общем ходе дел в вышеупомянутых областях и что премьер-министр может запрашивать информацию в отношении любого конкретного вопроса.

From time-to-time, We may request information from You via surveys or contests.
Время от времени мы можем востребовать информацию путем соревнований и опросов.

The Panel notes that it should have regard not only to the evidence submitted in respect of the claim under consideration, but also, under article 36(a) of the Rules, the Panel may request information from other sources, as necessary.
Группа отмечает, что она может принимать во внимание не только доказательства, представленные в обоснование рассматриваемых претензий, но и в соответствии со статьей 36 а Регламента по мере необходимости может запрашивать информацию и из других источников.

One MIHF may request information from another MIHF, e.g. the availability of location-based services.
Один MIHF может запросить информацию из другого MIHF, например, доступ основанный на местоположении услуг.

Nevertheless, both the presiding officer and delegations may request information or clarification regarding a point of order.
Тем не менее как Председатель, так и делегации могут потребовать информации или пояснений в отношении любого выступления по порядку ведения заседания.

A lower layer may request information from a higher layer, e.g. the MIHF may request to know the ISP Name from the IP layer.
Нижний уровень может запросить информацию от более высокого уровня, например, MIHF может запросить имя провайдера из IP- уровня.

Under the article VIII procedures applicable to monopoly or exclusive suppliers of services, upon receipt of a complaint by another Member, the Council for Trade in Services may request information from a Member relating to a monopoly supplier's conduct, while Members must notify the Council of grants of new monopoly rights regarding services covered by their commitments.
В соответствии со статьей VIII о процедурах, применимых в случае монопольных или исключительных поставщиков услуг, по получении жалобы от другого члена Совет по торговле услугами может запросить у члена информацию о поведении монопольного поставщика, в то время как члены должны уведомлять Совет о предоставлении новых монопольных прав в отношении услуг, охватываемых их обязательствами.

The Chamber may request information from the parties on any matter connected with the implementation of any interim measure it has indicated.
Палата может запросить у сторон информацию по любому вопросу, связанному с выполнением любой указанной предварительной меры.

Thus, for example, when considering matters relating to the prohibition of slavery or torture, as covered by the International Covenant on Civil and Political Rights, the working group may request information about ratification of the conventions on slavery, servitude and forced labour or the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as about the observance thereof by the State concerned.
Так, например, при рассмотрении вопросов запрещения рабства или пыток, предусмотренных в Международном пакте о гражданских и политических правах, рабочая группа может запросить информацию относительно ратификации конвенций, касающихся рабства, подневольного состояния и принудительного труда или Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также их соблюдения данным государством.

The Working Group may request information from civil society and from other appropriate sources in order to continue to assess the status of implementation of recommendations.
Рабочая группа может запрашивать информацию у гражданского общества и у других соответствующих источников в целях дальнейшей оценки хода осуществления рекомендаций.

States which are in the process of drafting competition legislation may request information on such legislation in other countries and may seek advice about drafting their competition legislation;
Государства, разрабатывающие законы о конкуренции, могут запрашивать информацию о таком законодательстве в других странах и рекомендации относительно разработки их собственного законодательства по вопросам конкуренции.

COAF may request information and issue instructions to Financial Institutions("FIs") directly, but as a matter of practice, all requests for information are made through the supervisory authorities with regard to regulated entities.
СКФД может запрашивать информацию и принимать инструкции для финансовых учреждений непосредственно, однако на практике все запросы о представлении информации в отношении регулируемых организаций направляются через надзорные органы.

States which are in the process of drafting competition legislation may request information on such legislation in other countries, and seek advice as to drafting their competition legislation;
Государства, где идет процесс разработки конкурентного законодательства, могут запрашивать информацию о таком законодательстве в других странах и обращаться с просьбами о предоставлении консультативных услуг в связи с разработкой упомянутого конкурентного законодательства;

State A or State B may request information that may be relevant for the purposes of applying article 25 Mutual agreement procedure.
Государство A или государство B может запросить информацию, которая может быть полезной для целей применения статьи 25<< Процедура взаимного согласования.

The[Compliance[…]][branch 1][panel] may request information from relevant sources and seek advice from experts.
По соблюдению[ Подразделение 1][ Группа экспертов] может запрашивать информацию из соответствующих источников, а также консультативную помощь со стороны экспертов.

A fraudster may request information to be supplied in a manner not typically used to supply such information, or technology may be used to inappropriately access confidential information..
Мошенник может запрашивать информацию, предоставление которой обычно выполняется иным образом, или могут использоваться определенные технологии для получения ненадлежащего доступа к конфиденциальной информации..

When in doubt about the situation in a country, the secretariat may request information from the Party concerned as part of its general work or in preparing the synthesis report according to decision I/5 on reporting.
В случае сомнения относительно состояния дел в какой-либо стране секретариат в рамках выполнения своих общих функций или подготовки сводного доклада может запросить информацию у заинтересованной Стороны в соответствии с решением I/ 5 о представлении информации..

The Party of origin may request information on the procedure for making documents available to the public of the affected country, the language in which the affected Party prefers the notification and documents, and the location where they should be made available.
Сторона происхождения может запросить информацию о процедуре распространения документов среди общественности затрагиваемой страны и языке, на котором затрагиваемая Сторона предпочитает получить уведомление и документы, а также о месте, в котором они должны распространяться.

To that end, the Court may request information from States, international organizations or the Security Council.
В этой связи Суд может запросить информацию у государств, международных организаций и Совета Безопасности.

The[branch 2][panel] may request information from any source it deems relevant. Other Parties, non-governmental organizations, and others may provide relevant information to the[branch 2] panel.
Подразделение 2[ Группа экспертов] может запрашивать информацию из любых источников по своему усмотрению. Соответствующая информация может представляться[ подразделению 2][ группе экспертов] другими Сторонами, неправительственными организациями и прочими источниками.

On the other hand, the public may request information from and judge the behaviour of the first party, which is accountable to it.
С другой стороны, общественность может запрашивать информацию у первой стороны, которая ей подотчетна, и выносить суждение по поводу ее поведения.

A higher layer may request information from a lower layer, e.g. the MIHF may request performance information, such as delay from the wireless layer.
Более высокий уровень может запросить информацию из нижнего уровня, например, MIHF может запросить информацию о производительности, такие как задержка от беспроводного уровня.

For example, a Contracting State may request information about the bank deposits of an individual who is resident in some third State.
Например, Договаривающееся государство может запрашивать информацию о банковских вкладах физического лица, являющегося резидентом какого-либо третьего государства.

For this purpose, it may request information and documents, formulate such recommendations as it deems relevant and refer action taken to the competent bodies;
С этой целью она может запрашивать информацию и документы, высказывать необходимые на ее взгляд рекомендации и ходатайствовать перед компетентными органами о возбуждении процессуальных действий;

States without any competition legislation may request information about restrictive business practices, their existence and possible adverse effects on their economy.
Государства, не имеющие законодательства о конкуренции, могут запрашивать информацию об ограничительной деловой практике, ее существовании и возможных отрицательных последствиях для их экономики.

The secretariat of the Fund may request information on projects subsidized by the Fund from OHCHR or other United Nations staff in the field and representatives of other United Nations agencies, funds or programmes such as the United Nations Development Programme UNDP.
Секретариат Фонда может запрашивать информацию о проектах, субсидируемых Фондом, у сотрудников УВКПЧ или других сотрудников Организации Объединенных Наций на местах и представителей других учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций, таких, как Программа развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

States without any competition legislation may request information about restrictive business practices, their existence and possible adverse effects on their economy.
Государства, вообще не имеющие законодательства в области конкуренции, могут запросить информацию об ограничительной деловой практике, ее применении и возможных негативных последствиях для их экономики.

The Fund secretariat may request information on projects subsidized by the Fund from United Nations staff in the country where a project is implemented and local representatives of other United Nations agencies, funds or programmes, such as the United Nations Development Programme UNDP.
Секретариат Фонда может запрашивать информацию о финансируемых Фондом проектах у сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в стране, в которой осуществляется проект, и у представителей на местах других организаций, фондов или программ Организации Объединенных Наций, таких, как Программа развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

States without any competition legislation may request information about restrictive business practices, their existence and possible adverse effects on their economy.
Государства, где отсутствует конкурентное законодательство, могут запрашивать информацию об ограничительной деловой практике, о наличии такой практики и о ее возможном отрицательном воздействии на их экономику.