MAY REQUIRE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• могут потребовать внимания

Примеры использования May require attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such issues may require attention in the WTO context.
Эти проблемы могут потребовать внимания в контексте деятельности ВТО.

The subsidiary bodies should be requested to include in their reports an executive summary… and the issues that may require attention and/or action by the Council.
Необходимо, чтобы доклады вспомогательных органов включали постановляющее резюме… и те вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или решения со стороны Совета.

A heavier thread size may require attention to thread trimmers to ensure clean cutting.
Толстые нитки могут потребовать дополнительного внимания к обрезающему их устройству для обеспечения чистой резки.

As there is a relative dearth of treatment of the topic's procedural aspects in both practice and doctrine, the present section will serve to raise possible issues which may require attention.
Поскольку как в практике, так и в теории процессуальные аспекты этой темы регулируются недостаточно, в данном разделе поднимаются возможные вопросы, которые могут заслуживать внимания.

Reinforcing the normative base is an important component of strengthening the humanitarian agenda that may require attention from a broader constituency than the Council can provide.
Укрепление нормативной базы является одним из важных компонентов повышения эффективности механизма формирования гуманитарной помощи, что может потребовать внимания более широкой аудитории, чем та, которую способен обеспечить Совет.

Those financial products which may require attention are those where, by their nature, the client does not coincide with the beneficial owner, such as joint accounts, joint securities accounts, investment companies and other collective investments.
Финансовые продукты, которые могут потребовать особого внимания, включают в себя продукты такого рода, когда личность клиентов не совпадает с личностью собственника- бенефициара, такие как совместные счета, совместные счета ценных бумаг, инвестиционные компании и прочие коллективные инструменты.

Generally, ratings of marginally deficient, satisfactory, or good indicate that control systems are in place although some areas may require attention.
Как правило, оценки<< частично удовлетворительно>>,<< удовлетворительно>> или<< хорошо>> означают, что система контроля действует, хотя на некоторые аспекты, возможно, необходимо обратить внимание.

It will focus on the identification of emerging issues in the field of international commercial law that may require attention at international level by either UNCITRAL, other international governmental organizations or international non-governmental organizations.
В центре внимания Конгресса будет стоять выявление новых проблем в области права международной торговли, которые могут потребовать внимания на международном уровне со стороны ЮНСИТРАЛ, других международных правительственных организаций или международных неправительственных организаций.

Participants stressed that some of the key deliverables from the process would need to have predictable time frames, particularly those that may require attention and action at the Convention level.
Участники подчеркнули, что для некоторых ключевых результатов процесса, в особенности для тех, которые могут потребовать внимания и решений на уровне Конвенции, необходимо установить прогнозируемые сроки.

These include a more formalized process for inter-agency information-sharing and the upgrading of planning data; assisting Habitat in planning the accelerated construction of shelters for the most needy and enhancing the viability of resettlement sites; and identifying and assessing(primarily through consultations with United Nations agencies and programmes) cross-sectoral issues, such as drought and gender, that may require attention.
Они включают упорядочение процесса межучрежденческого обмена информацией и обновления данных планирования; оказание Хабитат помощи в планировании ускоренного строительства жилья для большинства нуждающихся и улучшение условий жизни в местах расселения; а также определение и оценку( главным образом на основе консультаций с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций) межсекторальных вопросов, таких, как засуха и гендерная проблематика, которые могут потребовать внимания.

Elderly, single-female households have high risks of poverty in both developed and developing countries which may require attention in respect of designing social assistance programmes.
Как в развитых, так и в развивающихся странах пожилые, неполные семьи, возглавляемые женщинами, больше подвержены опасности нищеты и могут требовать особого внимания при разработке программ социального вспомоществования.

The subsidiary bodies should be requested to include in their reports an executive summary, and the reports should be concise, identifying clearly their conclusions and recommendations and the issues that may require attention and/or action by the Council.
Необходимо, чтобы доклады вспомогательных органов включали постановляющее резюме, были краткими и содержали четкие выводы и рекомендации и чтобы в них указывались те вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или решения со стороны Совета.

The subsidiary bodies should include in their reports an executive summary, and the reports should be concise, clearly identifying the conclusions and recommendations and issues that may require attention and/or action by the Council.
Вспомогательным органам следует включать в свои доклады резюме, а сами доклады должны быть краткими, содержать четкие выводы и рекомендации и определять вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или принятия мер со стороны Совета.

The Committee welcomed the outcome of the discussions under agenda Item V.c"Addressing policy gaps and emerging issues", where delegates expressed their views on issues that are considered key to improve food security and nutrition and may require attention by the Committee.
Комитет приветствовал результаты обсуждения пункта V. c повестки дня" Устранение пробелов в политике и решение новых проблем", в ходе которого делегаты представили свое мнение о вопросах, которые считаются актуальными для укрепления продовольственной безопасности и улучшения питания и могут потребовать внимания Комитета.

In accordance with para. 17 of the annex to General Assembly resolution 68/1, the subsidiary bodies should include in their reports an executive summary, and the reports should be concise, clearly identifying the conclusions and recommendations and issues that may require attention and/or action by the Council.
В соответствии с пунктом 17 приложения к резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи вспомогательным органам следует включать в свои доклады резюме, а сами доклады должны быть краткими, содержать четкие выводы и рекомендации и определять вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или принятия мер со стороны Совета.

It should also be seen as a means to foster viable and internationally competitive enterprises by maximizing the use of opportunities for learning available through increased investment, technology and trade linkages between countries via enterprise cooperation and networking(particularly SMEs), promoting competitive markets and, in particular, examining which enterprise issues may require attention at the international level.
Они должны также рассматриваться в качестве средства развития жизнеспособных и конкурентоспособных на международном уровне предприятий путем максимального использования возможностей обучения, открывающихся благодаря расширению инвестиционных, технологических и торговых связей между странами на основе сотрудничества и создания сетей на уровне предприятий( в частности МСП), путем содействия развитию конкурентных рынков и, в особенности, путем изучения проблем предприятий, которые могут требовать внимания на международном уровне.

In annex I, paragraph 68, of its resolution 50/227, the General Assembly stated that the subsidiary bodies of the Council should identify in their reports their conclusions and recommendations, and the issues that might require attention and/or action by the Council.
Генеральная Ассамблея в пункте 68 приложения I к своей резолюции 50/ 227 заявила, что вспомогательным органам Совета следует включать в свои доклады выводы и рекомендации, а также те вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или решения со стороны Совета.

At its fiftieth session, the General Assembly decided that the subsidiary bodies of the Council should be requested to include in their reports an executive summary, and that the reports should be concise, identifying clearly their conclusions and recommendations and the issues that might require attention and/or action by the Council resolution 50/227, annex I, para. 68.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что вспомогательные органы Совета следует просить включать в их доклады резюме, чтобы их доклады были краткими и содержали четко сформулированные выводы и рекомендации и чтобы в них указывались те вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или решения со стороны Совета резолюция 50/ 227, приложение I, пункт 68.

In October 2007, the United Nations Statistics Division, as the secretariat of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, invited all partner agencies to briefly describe which principles had already been implemented and which areas might require attention in the near future and to provide examples of recent actions taken in support of implementing the principles.
В октябре 2007 года Статистический отдел Организации Объединенных Наций в качестве секретариата Комитета по координации статистической деятельности предложил всем учреждениям- партнерам представить краткую информацию о том, какие из этих принципов уже применяются и каким областям, возможно, следует в ближайшее время уделить дополнительное внимание, а также представить примеры принятых в последнее время мер в поддержку применения этих принципов.

Such situations may require urgent attention by the Council.
Такие ситуации могут потребовать срочного внимания со стороны Совета.

This may require special attention when UNCC will transfer its databases before closing down.
Это может потребовать особого внимания при передаче ККООН своих баз данных перед завершением деятельности.

Physical accessibility may require additional attention to the needs of children and women with disabilities.
Физическая доступность может потребовать дополнительного внимания к потребностям детей и женщин с инвалидностью.

Within countries, some regions, for instance, rural and remote areas, may require greater attention.
На национальном уровне отдельные районы-- например, сельские и отдаленные-- могут требовать более пристального внимания.

The Court shall keep the United Nations regularly informed of any activities which may require its attention.
Суд регулярно информирует Организацию Объединенных Наций о таких мероприятиях, какие могут потребовать ее внимания.

A warning message does not necessarily require immediate action but may require close attention and/or follow up.
Появление предупреждающего сообщения не означает, что необходимы какие-либо немедленные действия, но может потребовать обратить на что-либо внимание и/ или проследить за чем-либо.

Hand-held shots are therefore rarely possible, and achieving a sufficient sense of depth may require more attention to composition.
Съемка с рук поэтому практически нереальна, а достижение достаточного объема в кадре может потребовать особого внимания к композиции.

The International Tribunal shall keep the United Nations informed of its activities that may require the attention of the United Nations.
Международный трибунал информирует Организацию Объединенных Наций о своей деятельности, которая может требовать внимания Организации Объединенных Наций.

Some documents may require the attention of a specialty French translator, an expert in a given subject area related to the document.
Некоторые документы могут потребовать внимание специальности французского переводчика, эксперт в данной предметной области, связанной с документом.

Emissions of HFCs may require special attention in view of the linkages to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Особого внимания могут потребовать выбросы ГФУ, учитывая их связь с Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой.

Reducing GHG emissions in agriculture is a challenging task and may thus require attention in the context of any shared vision for long-term cooperative action.
Сокращение выбросов ПГ в сельском хозяйстве представляет собой сложную задачу и поэтому может потребовать внимания в контексте любого совместного видения долгосрочных совместных действий.