Примеры использования May waive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He/she may waive these rights.
Он/ она могут отказаться от этих прав.Carrying out work in the waterway The competent authorities may waive this requirement.
Выполняющих работы на водном пути Компетентные органы могут не предписывать это требование.They may waive their claims, admit their adversary's claims and reach a settlement.
Они могут отказываться от своих исков, принимать иски противоположной стороны и достигать урегулирования.The competent authorities may waive this requirement.
Компетентные органы могут не предписывать это требование.They may waive the right to interpretation if they state that they know the language of the proceedings.
Они могут отказываться от права на устный перевод, если заявляют, что знают язык судопроизводства.The competent authorities may waive this provision.
Компетентные органы могут освободить от выполнения этого положения.The President may waive the right to cancel or suspend the acts of the Government and the Prime Minister.
Президент может отказаться от права отменять либо приостанавливать действие актов Правительства и Премьер-Министра.Under the simplified procedure, the person sought may waive the proceedings before the Court.
В рамках упрощенной процедуры разыскиваемое лицо может отказаться от разбирательства в суде.The SecretaryGeneral may waive this requirement if he is satisfied that there are compelling reasons for doing so.
Генеральный секретарь может отменить это требование, если он или она сочтет, что для этого существуют веские причины.Attach the following footnote to paragraph 3.11:"The competent authorities may waive these requirements.
К пункту 3. 11 дать сноску" Компетентные органы могут не предписывать эти требования.However, the provincial governor may waive the age limit where there are serious grounds for doing so.
Тем не менее губернатор провинции может снять ограничения на возраст по серьезным причинам.Draft article 18, however, after establishing the principle of immunity from measures of constraint,goes on to say that the State may waive such immunity.
Однако в проекте статьи 18 сначала устанавливается принцип иммунитета A suspect, indictee or defendant may waive legal counsel at any time during the proceedings.
Подозреваемый, обвиняемый и подсудимый вправе отказаться от адвоката на любой стадии производства по делу.As the purpose of the rule is to protect the interests of the State accused of mistreating an alien,it follows that a State may waive this protection itself.
Поскольку цель этого правила состоит в защите интересов государства, обвиняемого в неправильном обращении с иностранцем, то из этого вытекает тот факт,что государство само может отказаться от этой защиты.Notwithstanding the above mentioned,HP may waive the requirement for you to return the defective product.
Несмотря на все вышеизложенное,компания HP может отказаться от требования вернуть дефектный продукт.The court may waive execution of the judgement or its remainder if it has been established that the person serving an imprisonment sentence suffers from a terminal disease or incurable mental illness sect. 327, Code of Criminal Procedure.
Суд может отменить исполнение приговора или оставшейся части наказания, если установлено, что лицо, отбывающее наказание в виде тюремного заключения, страдает какой-либо смертельной болезнью или неизлечимым психическим расстройством статья 327 Уголовно-процессуального кодекса.However, the receiving Office, the International Bureau or the IPEA may waive the requirement that a separate power of attorney be filed.
Однако Получающее ведомство, Международное Бюро или IPEA могут отменить требование представления отдельной доверенности.The Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for doing so.
Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по его мнению, для этого есть исключительные или веские причины.If the volume of one package or unpackaged article is greater than 0.15 m3,the competent authority may waive the requirement for three packages or unpackaged articles to be tested.
Если объем одной упаковки или одного неупакованного изделия превышает, 15 м3,компетентный орган может отменить требование в отношении испытания трех упаковок или неупакованных изделий.The competent authorities may waive this provision concerning sound signals or apply it only on certain waterways.
Компетентные органы могут не предписывать положение о подаче звуковых сигналов либо The Code of Criminal Procedure provides for the principle of prosecutorial discretion in articles 321 to 324,according to which the Public Prosecutor's Office may waive criminal proceedings, among other circumstances, where the person charged or accused cooperates effectively with the investigation.
В статьях 321- 324 Уголовно-процессуального кодекса закреплен принцип прокурорского усмотрения,в соответствии с которым прокуратура может отказаться от возбуждения уголовного дела, среди прочего, в том случае, когда обвиняемое лицо сотрудничает со следствием.The competent authorities may waive the obligation to carry the lights prescribed in paragraphs 1 and 2 above under(a) and b.
Компетентные органы могут освобождать от обязанности соблюдать предписание, касающееся сигнальных знаков, предусмотренных в подпунктах а и b пунктов 1 и 2 выше.A footnote should be made to the paragraph 15-3.9 reading:"Basin administration may waive the requirements prescribed in this paragraph with regard to the 2-compartment status.";
К пункту 15- 3. 9 добавить сноску следующего содержания:" Администрация бассейна может освободить от предписанных в этом пункте требований в отношении 2- отсечной непотопляемости";The buyer may waive its right to damages under articles 74 to 76 by claiming instead for the reduction of the price under article 50.
Покупатель может отказаться от своего права на возмещение убытков согласно статьям 74- 76, потребовав вместо него снижения цены в соответствии со статьей 50.The Secretariat agrees to establish guidelines regarding the circumstances in which the head may waive any immunity of the Secretariat, and the method in which any such waiver shall be made.
Секретариат соглашается разработать руководящие принципы, относящиеся к обстоятельствам, в которых руководитель секретариата может отказаться от любого иммунитета, предоставленного секретариату, а также метод, посредством которого такой отказ будет осуществлен.The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing.
Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по мнению Генерального секретаря, для этого есть исключительные или веские причины.The competent authorities may waive these requirements for vessels which they consider as small craft.
Компетентные органы могут не предписывать данную сигнализацию, если эти суда рассматриваются ими как малые.The sending State may waive, with regard to a member of the consular post, any of the privileges and immunities provided for in Articles 41, 43 and 44.
Представляемое государство может отказаться от любых привилегий и иммунитетов работника консульского учреждения, предусмотренных в статьях 41, 43 и 44.The National Commissioner of Police may waive this requirement in the case of firearms that have unequivocal value as collectors' items.
Национальный комиссар полиции может отменить это требование, если речь идет об оружии, представляющем бесспорную коллекционную ценность.The Administration may waive the application of 13-2.4 in the case of passenger vessels certificated to carry a maximum number of 600 passengers and with a length of not more than 45 m, provided the passenger vessel is equipped with a suitable means as in 15-14.3 and the vessel has.
Администрация может освободить от выполнения требований пункта 132. 4 пассажирские суда, сертифицированные для перевозки максимум 600 пассажиров и имеющие длину не более 45 м, при условии, что они оснащены надлежащими устройствами в соответствии с пунктом 15- 14. 3 и имеют.
