Примеры использования May wish to focus на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In particular, it may wish to focus on the following aspects.
В частности, он, возможно, пожелает уделить особое внимание следующим аспектам.In the light of the progress of discussions among Parties on paragraphs 1(d) and 1(e) of the Bali Action Plan,the AWG-LCA may wish to focus negotiations in this area at its fifth session on.
В свете прогресса, достигнутого в обсуждениях Сторонами пунктов 1 d и 1 е Балийского плана действий,СРГДМС, возможно, пожелает сфокусировать переговоры на своей пятой сессии на следующих вопросах.Speakers may wish to focus special attention on the longer-term and development aspects of these issues.
Ораторы, возможно, пожелают уделить особое внимание долгосрочным аспектам этих вопросов, а также аспектам, касающимся развития.The report provides an overall analysis andhighlights continuing gaps in and challenges to gender mainstreaming that the Council may wish to focus on in follow-up to the review and appraisal.5.
В докладе содержится общий анализ и указывается на сохраняющиеся пробелы ипроблемы в деле учета гендерной проблематики, на которых Совет может пожелать сосредоточить внимание в ходе последующей работы по итогам обзора и оценки5.Ministers and heads of delegations may wish to focus the discussions around the three themes listed below.
Министры и главы делегаций, возможно, пожелают сосредоточить свое внимание на проведении обсуждений по трем нижеуказанным темам.Whether this or another theme is selected by the special session to facilitate the discussions andconvey its main message, it may be feasible to narrow the range of issues on which the special session may wish to focus.
Изберет ли специальная сессия эту или иную тему для облегчения обсуждений идостижения своей главной цели, представляется целесообразным сузить круг вопросов, на которых может пожелать сосредоточить свое внимание специальная сессия.Parties may wish to focus their attention on those provisions below that are relevant to the mechanisms.
Стороны, возможно, пожелают сосредоточить свое внимание на тех из приводимых ниже положений, которые касаются механизмов.Such a sui generis system may not necessarily include intellectual property rights elements andthe Working Group may wish to focus on a protection system that does not include intellectual property rights elements.
Такая sui generis система может ине включать элементов прав интеллектуальной собственности, и Рабочая группа, возможно, пожелает уделить особое внимание такой системе охраны, которая не включает элементы прав интеллектуальной собственности.The experts may wish to focus their discussions on the findings and results of the review process on this issue.
Эксперты, возможно, пожелают сосредоточиться на обсуждении данных и результатов, полученных в рамках обзора по этому вопросу.Для облегчения проведения дискуссий секретариат подготовит справочную записку о работе круглых столов,где предложит темы и вопросы, на которых, возможно, пожелают заострить внимание участники дискуссий в ходе своих выступлений см. документ HCR/ MMSP/ 2001/ 04.First, the committee may wish to focus on activities that are obligatory for parties to the Convention.
Во-первых, Комитет, возможно, пожелает сосредоточить внимание на видах деятельности, являющихся обязательными для Сторон Конвенции.These draft guidelines already contain some of the provisions on reporting contained in appendix C to Part I. Parties may wish to focus their attention on those provisions in that appendix that are relevant to the mechanisms.
В этом проекте руководящих принципов уже содержатся некоторые положения, касающиеся представления докладов, содержащиеся в добавлении С к части I. Стороны, возможно, пожелают сосредоточить внимание на содержащихся в этом добавлении положениях, которые имеют отношение к механизмам.Для этого правительства, возможно, пожелают сосредоточить внимание в ближайшем будущем на ряде вопросов, имеющих первостепенное значение для развития, и применять при этом более открытый подход.Recognizing that Governments are playing the lead role in the implementation, monitoring and evaluation of activities in follow up to the Conference,the General Assembly may wish to focus its review and appraisal on the implementation of the Programme of Action at the national level.
Что правительства играют ведущую роль в выполнении решений Конференции и контроле и оценке хода их осуществления,Генеральная Ассамблея может пожелать сосредоточить свои обзор и оценку на осуществлении Программы действий на национальном уровне.In their consultations, the experts may wish to focus on the challenges posed by the implementation of the criminalization provisions of the Convention.
В ходе своих консультаций эксперты, возможно, пожелают уделить особое внимание проблемам, возникающим в процессе осуществления положений Конвенции, касающихся криминализации.In the light of the contribution that the application of national-level criteria and indicators can provide to the management of all types of forests, and in the light of past experiences, ongoing processes and planned, new initiatives documented in the present paper,the Panel may wish to focus discussion on the following issues.
С учетом того вклада, который применение критериев и показателей национального уровня может внести в дело пользования всеми типами лесов, и с учетом накопленного опыта, ныне реализуемых процессов и планируемых, новых инициатив, изложенных в настоящем документе,Группа, возможно, пожелает сосредоточиться на обсуждении следующих вопросов.The Commission may wish to focus its debate on FDI in services- the largest FDI sector nowadays- and its impact on competitiveness, bearing in mind its development dimension.
Комиссия, возможно, пожелает сосредоточить обсуждение на вопросах ПИИ в сфере услуг- секторе, в который сейчас направляется наибольшая часть ПИИ,- и при их воздействии на конкурентоспособность с учетом связанных с развитием аспектов.In view of the above, it is suggested that, at its current session,the General Assembly, when taking up the item under consideration, may wish to focus its attention on the preparations for the Year and consider the broader system-wide programme issues at its fiftieth session.
С учетом вышеизложенного выдвигается предложение,в соответствии с которым Генеральная Ассамблея на своей нынешней сессии при рассмотрении этого пункта может пожелать сконцентрировать свое внимание на подготовке к Году и рассмотреть более широкие общесистемные программные вопросы на своей пятидесятой сессии.Member States may wish to focus on the different aspects and questions during the debate in the Second Committee, in an effort to arrive at decisions regarding the future directions of a dynamic UNITAR.
Государства- члены, возможно, пожелают заострить внимание на различных аспектах и вопросах при обсуждении во Втором комитете в ходе выработки решений в отношении будущих направлений деятельности динамичного ЮНИТАР.In considering further action to address challenges faced and the way forward towards the promotion of international cooperation in criminal matters,the Commission may wish to focus its attention on ways and means to avoid piecemeal and fragmented solutions and ensure the proper administration of justice.
В рамках обсуждения дальнейших мер по решению возникающих проблем и рассмотрения дальнейших шагов, направленных на развитие международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам,Комиссия, возможно, пожелает сосредоточить свое внимание на путях и средствах, которые позволили бы избежать частичных и разрозненных решений и обеспечили бы надлежащее отправление правосудия.Member States may wish to focus dialogue on the expansion, size and representative character of an enlarged Security Council, bearing in mind the various issues that have been raised in this context.
Государства- члены, возможно, пожелают уделить особое внимание в рамках диалога расширению членского состава, количеству членов и представительному характеру Совета Безопасности расширенного состава с учетом различных вопросов, которые были подняты в этой связи.Having defined at the eighth session a position it intends to recommend to the COP with respect to arrangements to be agreed with the operating entity or entities regarding accountability, reconsideration of funding decisions and reporting,the Committee may wish to focus its attention at the eleventh session on the following outstanding issues.
Определив на восьмой сессии позицию, которую он намерен рекомендовать для КС в отношении процедур, подлежащих согласованию с оперативным органом или органами и касающихся подотчетности, пересмотра решений о финансировании и представления сведений,Комитет, возможно, пожелает сосредоточить свое внимание в ходе одиннадцатой сессии на следующих вопросах.Rather, at its second andthird meetings the Panel may wish to focus on a limited number of different issues within its overall terms of reference so as to ensure their in-depth consideration.
Скорее всего на своих втором итретьем заседаниях Группа, возможно, пожелает сосредоточить внимание на ограниченном ряде различных вопросов в рамках своего общего круга ведения, с тем чтобы обеспечить их тщательное рассмотрение.While you may wish to focus purely on the actual Gospel itself and the effect of God's love as revealed in Jesus Christ it is important to answer Muslim arguments against the Bible, even when they are poor and irrelevant to the real issues between us.
Хотя вы, возможно, желаете сосредоточиться на самом Евангелии и Божьей любви, явленной в Иисусе Христе, важно все-таки ответить на аргументы мусульман, направленные против Библии, даже если это жалкие аргументы, не относящиеся к предмету вашего спора.Although the obligation for States parties to the Protocol is only to"endeavour to provide" for the physical safety of victims of trafficking in persons,the Conference may wish to focus its attention on the interrelationship between the two pertinent provisions of the Convention and the Protocol in the light of the mutatis mutandis application of the Convention requirements to the latter.
Хотя в Протоколе предусмотрена обязанность государств- участников лишь" стремиться обеспечивать" физическую безопасность жертв торговли людьми,Конференция, возможно, пожелает сосредоточить внимание на взаимосвязи двух соответствующих положений Конвенции и Протокола в свете, mutatis mutandis, применения требований Конвенции в отношении Протокола.The Committee may wish to focus its discussion of this item at the present session on possible objectives, criteria and arrangements for a pilot phase on joint implementation and, if possible, to reach conclusions on this matter, as a basis for its recommendations to COP 1.
В ходе своих прений по данному пункту на нынешней сессии Комитет мог бы уделить основное внимание возможным целям, критериям и механизмам экспериментального этапа совместного осуществления и, если это возможно, выработать выводы по данному вопросу в качестве основы для его рекомендаций для КС 1.Although the obligation for States parties to the Protocol is only to“endeavour to provide” for the physicalsafety of victims of trafficking in persons, the Conference may wish to focus its attention on the interrelationship between the two pertinent provisions of the Convention and the Protocol in the light of the mutatis mutandis application of the Convention requirements to the latter.
Хотя в Протоколе предусмотрена обязанность государств- участников лишь" стремиться обеспечивать" физическую безопасность жертв торговли людьми,CTOC/ COP/ 2006/ 6/ Rev. 1 11 Конференция, возможно, пожелает сосредоточить внимание на взаимосвязи двух соответствующих положений Конвенции и Протокола в свете, mutatis mutandis, применения требований Конвенции в отношении Протокола.The SBI may wish to focus discussions on the organization of the intergovernmental process under the present agenda item on issues that are not being addressed by the Presidencies through the consultations under the COP agenda sub-item entitled"Decision-making in the UNFCCC process.
ВОО, возможно, пожелает сфокусировать обсуждения в отношении организации межправительственного процесса в рамках настоящего пункта повестки дня в разрезе вопросов, которые не рассматриваются председателями в ходе консультаций по подпункту повестки дня КС, озаглавленному" Принятие решений в рамках процесса РКИКООН.Although the obligation for States parties to the Trafficking in Persons Protocol is only to"endeavour to provide" for the physical safety of victims of trafficking in persons,the Conference of the Parties may wish to focus its attention on the interrelationship between the two pertinent provisions of the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol in the light of the mutatis mutandis application of the Convention requirements to the latter.
Хотя в Протоколе о торговле людьми предусмотрена обязанность государств- участников лишь" стремиться обеспечивать" физическую безопасность жертв торговли людьми,Конференция Участников, возможно, пожелает сосредоточить внимание на взаимосвязи двух соответствующих положений Конвенции об организованной преступности и Протокола о торговле людьми в свете mutatis mutandis применения требований Конвенции в отношении Протокола.In taking note of the report by the UNCTAD secretariat, the Board may wish to focus attention on the secretariat's programme of technical cooperation activities and the prerequisites for rapid implementation of priority projects, as outlined in part II. In accordance with subparagraph(c) of General Assembly decision 47/445, the Board may also wish to decide that a summary of the discussions under this item should be annexed to the report of the Board to the General Assembly.
При рассмотрении доклада секретариата ЮНКТАД Совет, возможно, пожелает сосредоточить внимание на подготовленной секретариатом программе деятельности в области технического сотрудничества и необходимых условиях быстрой реализации приоритетных проектов, о чем говорится в части II. В соответствии с подпунктом c решения 47/ 445 Генеральной Ассамблеи Совет, 
