MEANS AT THEIR DISPOSAL на Русском - Русский перевод

• в их распоряжении средства
• имеющихся у них средств
• в их распоряжении средств

Примеры использования Means at their disposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Dark Ones will use every means at their disposal, human or otherwise, to hold you in darkness and ignorance.
Темные будут использовать любые средства в своем распоряжении, человеческие и другие для того, чтобы удерживать вас во тьме и безразличии.

The leadership and the people of Botswana, however, are determined to fight the pandemic using every means at their disposal.
Тем не менее руководство и народ Ботсваны преисполнены решимости вести борьбу с пандемией, используя все имеющиеся в их средства.

That the United Nations and OAU use every means at their disposal to demand the withdrawal of Ugandan-Rwandan troops from Congolese territory.
Использования Организацией Объединенных Наций и ОАЕ всех имеющихся у них средств для того, чтобы потребовать вывода угандийско- руандийских войск с конголезской территории.

The Parties to the dispute shall facilitate the work of the Arbitral Tribunal and, in particular, using all means at their disposal.
Стороны спора оказывают содействие работе арбитражного суда и, в частности, используя все имеющиеся в их распоряжении средства.

Within their field of competence, the procuratorial authorities use all the means at their disposal to alleviate the problem of lawlessness in the penal correction system.
Органы прокуратуры в пределах своих полномочий применяют все имеющиеся в их распоряжении средства для ослабления остроты проблемы соблюдения законности в уголовно- исполнительной системе.

The various parties working with CCD should be able to make use of the processed information with the means at their disposal.
Различные участники осуществления КБО должны иметь возможность пользоваться полученной информацией с помощью тех средств, которыми они располагают.

Governments were urged to use all means at their disposal to monitor controlled chemicals to the greatest possible extent, whatever their destination.
Правительствам был адресован настоятельный призыв использовать все имеющиеся в их распоряжении средства для осуществления максимально широкого мониторинга торговли контролируемыми химическими веществами вне зависимости от их места назначения.

It is the responsibility of facilities to meet these emission limits using any appropriate means at their disposal.
На предприятия возлагается ответственность за соблюдение этих предельных значений с использованием любых соответствующих средств, имеющихся у них в распоряжении.

Humanitarian organizations could and should contribute to the realization of that goal, but the means at their disposal were limited- hence the need for collective action on the part of the international community as a whole.
Гуманитарные организации могут и должны содействовать достижению этой цели, однако имеющиеся у них средства по-прежнему являются недостаточными и в этой связи требуются совместные действия всего международного сообщества.

The parties to the inquiry procedure shall facilitate the work of the inquiry commission and, in particular, using all means at their disposal.
Стороны причастные к процедуре запроса, содействуют работе комиссии по запросу и, в частности, используя все имеющиеся в их распоряжении средства.

Their participation could provide the maximum benefit only if they were fully informed of the rights and means at their disposal, if the mechanisms of participation were attractive to them and if the results were transparent.
Чтобы извлечь максимальную пользу от их участия, следует убедиться в том, что они информированы о своих правах и об инструментах, которые имеются в их распоряжении, и что формы участия отвечают их интересам, а результаты очевидны.

If the use of chemical weapons benefits the United States, it will not only keep silent, but will also help, as in the case of Iraq, with all means at their disposal.
Если применение химического оружия пойдет на пользу Соединенным Штатам, они не только промолчат, но и помогут как в случае с Ираком всеми имеющимися у них средствами.

The representative of the United States of America stated that the United States would use every means at their disposal to prevent that organization from being accredited again.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что Соединенные Штаты употребят все средства в их распоряжении, чтобы не допустить новой аккредитации этой организации.

Both these conflicting groups have rejected the idea of an international peace-keeping force in Burundi and have vowed to fight it with all means at their disposal.
Обе эти враждующие группы отвергли идею направления международных миротворческих сил в Бурунди и поклялись бороться с ними с использованием всех имеющихся в их распоряжении средств.

Since then, some Azerbaijani officials, out of desperation or ignorance, have used every means at their disposal to discredit the initiatives of the international community, looking for ways to artificially link them to the critical issues of the day.
С тех пор некоторые азербайджанские официальные лица, от отчаяния или по незнанию, используют любые имеющиеся в их распоряжении средства для того, чтобы дискредитировать инициативы междунардного сообщества, выискивая пути искусственно привязать их к важнейшим проблемам сегодняшнего дня.

The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, in accordance with their law and using all means at their disposal.
Стороны в споре облегчают работу арбитража и, в частности, в соответствии со своим законодательством и использованием всех имеющихся в их распоряжении средств.

Women's organizations have used all means at their disposal, including pressure, negotiation, public campaigns, awareness-raising, alliances and cooperation with progressive forces operating under the umbrella of human rights in order to cover all aspects of the issue.
Чтобы охватить все аспекты проблематики, женские организации используют все имеющиеся в их распоряжении средства, включая давление, переговоры, публичные кампании, повышение осведомленности, альянсы и сотрудничество с прогрессивными силами, выступающими под лозунгом защиты прав человека.

The Government of Israel demands that the Palestinian Authority, all Arab States, and all partners to this peace join in this war, using all means at their disposal.
Правительство Израиля требует от Палестинского органа, всех арабских государств и всех партнеров по мирному процессу присоединиться к предпринимаемым им решительным действиям, используя для этого все имеющиеся в их распоряжении средства.

Competent authorities in EECCA countries(environmental enforcement agencies or other bodies) should use more actively the payment enforcement means at their disposal and the recourse to courts to increase the collection rates beyond 90% and make the fines a more credible deterrent against non-compliance.
Компетентным органам стран ВЕКЦА( контрольно- надзорным природоохранным и другим органам) следует активнее использовать имеющиеся в их распоряжении инструменты взыскания платежей и обращения в суд для того, чтобы достигнуть собираемость на уровне выше 90% и сделать штрафы более надежным инструментом предотвращения несоблюдения требований.

States parties are obliged to fulfil(provide) the right to work when individuals or groups are unable, for reasons beyond their control, to realize that right themselves by the means at their disposal.
Государства- участники обязаны осуществлять( обеспечивать) право на труд, если отдельные лица или группы не способны по независящим от них причинам осуществлять самостоятельно упомянутое право с помощью имеющихся в их распоряжении средств.

Mr. Singhara Na Ayudhaya(Thailand) said that Member States as well as the United Nations should employ all the means at their disposal to educate the people at large about the important role of the United Nations so that they might appreciate the benefits of its activities.
Гн Сингхара На Аюдхая( Таиланд) говорит, что как государствам- членам, так и Организации Объединенных Наций следует использовать все имеющиеся в их распоряжении средства для содействия проведению среди широких слоев населения просветительской работы по вопросу о важной роли Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оно понимало, какие позитивные результаты даст эта деятельность.

States parties are also obliged to fulfil(provide) the right when individuals or a group are unable, for reasons beyond their control, to realize that right themselves by the means at their disposal.
Кроме того, государства- участники обязаны осуществлять( обеспечивать) это право в тех случаях, когда отдельные лица или группа лиц не в состоянии по независящим от них причинам осуществлять это право самостоятельно с помощью имеющихся в их распоряжении средств.

The Inter-Parliamentary Union, in its resolution on missing persons, requested parliaments to bring the problem of missing persons to the attention of their respective Governments using all the means at their disposal, so that comprehensive national policies are adopted to resolve the problem of missing persons, enhance assistance to families of victims and forestall further disappearances.
Межпарламентский союз в своей резолюции по вопросу о пропавших без вести лицах просил парламенты довести проблему пропавших без вести лиц до сведения их соответствующих правительств, используя все имеющиеся в их распоряжении средства в целях принятия всеобъемлющей национальной стратегии для решения проблемы пропавших без вести лиц, расширения помощи семьям жертв и предотвращения дальнейших исчезновений.

The obligation to fulfil(provide) requires States parties to provide for rights directly in cases where an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to enjoy a right by the means at their disposal.
Обязательство осуществлять( обеспечивать) требует, чтобы государства- участники обеспечивали права непосредственно в тех случаях, когда лицо или группа по не зависящим от них причинам не в состоянии пользоваться правом с помощью имеющихся в их распоряжении средств.

In addition, whenever children or their families are unable, for reasons beyond their control, to enjoy the right to food by the means at their disposal, States have the obligation to provide that right directly.
Кроме того, в тех случаях, когда дети или их семьи не могут в силу не зависящих от них причин пользоваться правом на питание с помощью имеющихся в их распоряжении средств, государства обязаны прямо обеспечивать это право.

The Government of Equatorial Guinea also understands that, in conformity with the Charter of the United Nations, States have the obligation to combat threats to international peace and security in any region of the world with all the means at their disposal.
Правительство Экваториальной Гвинеи осознает, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства обязаны вести борьбу всеми имеющимися в их распоряжении средствами с угрозами международному миру и безопасности во всех регионах мира.

Works with individual United Nations country teams in developing country-specific operational programmes according to respective countries' priorities and the means at their disposal to contribute to collective problem-solving.
Действует в контакте с индивидуальными страновыми группами Организации Объединенных Наций в разработке конкретных страновых оперативных программ с учетом приоритетов соответствующих стран и имеющихся у них средств для содействия решению проблем на коллективной основе.

The Commission recalls Agenda 21, according to which the ability of developing countries to fulfil the objectives of chapter 17, programme area D is dependent upon their capabilities, including the financial, scientific and technological means at their disposal.
Комиссия ссылается на Повестку дня на XXI век, в соответствии с которой потенциал развивающихся стран в отношении выполнения задач программной области D главы 17 зависит от их возможностей, включая финансовые, научные и технические средства в их распоряжении.

The crises of the past year-- notably those in Haiti and the Sudan's Darfur region-- made it more urgent for States to improve the means at their disposal to prevent the conflicts that produced refugee flows.
Из-за разразившихся в прошлом году кризисов, в частности, на Гаити и в суданской провинции Дарфур, для государств еще более актуальной стала задача усовершенствовать находящиеся в их распоряжении средства предотвращения конфликтов, вызывающих потоки беженцев.

States parties are also obliged to fulfil(provide) a specific right contained in the Covenant when individuals or a group are unable, for reasons beyond their control, to realize that right themselves by the means at their disposal.
Государства- участники также обязаны осуществлять( обеспечивать) то или иное конкретное право, гарантируемое в Пакте, когда индивидуум или группа лиц не могут по не зависящим от них причинам самостоятельно осуществлять это право с помощью имеющихся в их распоряжении средств.