MEASURES AIMED AT REDUCING на Русском - Русский перевод

• меры направленные на сокращение
• мер направленных на сокращение
• мерах направленных на сокращение

Примеры использования Measures aimed at reducing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on its recommendations the Commission had adopted measures aimed at reducing by-catches and fish discards.
По рекомендациям этой группы Комиссия утвердила меры, направленные на сокращение прилова и выброса рыбы.

Adopt measures aimed at reducing poverty in the Batwa community, and its full integration in society(Chile);
Принять меры, направленные на сокращение масштабов нищеты в общине батва и ее полную интеграцию в общество( Чили);

During the reporting period, the programme continued to implement measures aimed at reducing the carbon footprint of sessions.
В течение отчетного периода программа продолжала осуществлять меры, направленные на сокращение" углеродного следа" сессий.

Policy and measures aimed at reducing GHG emissions in all sectors of economy are summarized in Tables S.2 to S.4.
Политика и меры, направленные на сокращение выбросов парниковых газов во всех секторах экономики, обобщены в таблицах S. 2- S. 4.

Most developed country Parties explained their policies and measures aimed at reducing or limiting GHG emissions.
Большинство являющихся развитыми странами Сторон пояснили свою политику и меры, направленные на сокращение или ограничение выбросов ПГ.

Government measures aimed at reducing abortion, infant mortality and providing for the healthy development of children.
Правительственные меры, направленные на сокращение числа абортов, детской смертности и на обеспечение здорового развития детей.

In 2005, Administrative Order GM1028/05 was issued to regulate measures aimed at reducing public health damages.
В 2005 году для регулирования мер, направленных на сокращение ущерба здоровью населения, было опубликовано административное постановление GM 1028/ 05.

How can national measures aimed at reducing vulnerability to external financial shocks be reinforced by action at the regional and global levels?
Каким образом национальные меры, направленные на снижение уязвимости к внешним финансовым шоковым потрясениям, могут быть подкреплены на региональном и глобальном уровнях?

In the face of this surge, the authorities adopted several disincentive measures aimed at reducing the number of applications.
С учетом подобного роста заявлений компетентные органы приняли ряд дестимулирующих мер, направленных на сокращение числа подаваемых просьб.

The report proposed specific measures aimed at reducing conflict, building durable peace and promoting sustainable development in Africa A/52/871-S/1998/318.
В докладе были предложены конкретные меры, направленные на уменьшение опасности конфликтов, построение прочного мира и содействие устойчивому развитию в Африке A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.

The Office of the Prosecutor will, in view of the Tribunal's completion strategy, continue to undertake measures aimed at reducing the length of trials.
С учетом стратегии завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет продолжать принимать меры, направленные на сокращение продолжительности судебных разбирательств.

Urban plans should take into account measures aimed at reducing the energy demand of residential areas and carbon footprints.
В планах городского развития должны предусматриваться меры, направленные на снижение энергопотребления жилых зон и уменьшение углеродного следа.

Studies show, however, that harm reduction measures can be provided safely and without compromising the measures aimed at reducing drug use in prisons 31.
Однако исследования показывают, что меры по снижению вреда могут осуществляться безопасно и не подрывать мер, направленных на сокращение употребления наркотиков в исправительных учреждениях 31.

This means that it is prohibited to adopt measures aimed at reducing the level of protection that some rights have already gained.
Это означает запрет на принятие мер, направленных на уменьшение степени защищенности, которая уже достигнута в отношении тех или иных прав.

Pending the conclusion of a legal instrument on missiles, we are ready to consider universal measures aimed at reducing missile-related threats at all levels.
В ожидании заключения юридического документа по ракетам мы готовы рассматривать универсальные меры, направленные на ослабление связанных с ракетами угроз на всех уровнях.

For a description of measures aimed at reducing the stillbirth rate and infant mortality, please refer to Norway's report"Evaluation of Strategy for Health for All, 1993", Target 7.
Информацию о мерах, направленных на сокращение мертворождаемости и детской смертности, см. в докладе Норвегии" Оценка стратегии по обеспечению здоровья для всех, 1993 год", цель 7.

The Registry will continue to support the implementation of measures aimed at reducing the length of trials and improving efficiency.
Секретариат будет продолжать оказывать поддержку усилиям по реализации мер, направленных на сокращение продолжительности судебных процессов и повышение их эффективности.

The Committee welcomes the measures aimed at reducing the unemployment rate of women, as well as the role of the Tripartite Commission on Equal Treatment and Opportunity in the Workplace.
Комитет приветствует меры, нацеленные на сокращение масштабов незанятости женщин, а также роль Трехсторонней комиссии за равенство подходов и равные возможности мужчин и женщин в сфере труда.

According to the Convention, each Party shall develop an action plan that includes strategies and measures aimed at reducing or eliminating releases from stockpiles and wastes.
Согласно Конвенции каждая Сторона разрабатывает план действий, который включает стратегии и меры, направленные на сокращение или ликвидацию выбросов, связанных с запасами или отходами.

In addition to measures aimed at reducing investment costs, institutions have been established to regulate dominant positions and to lift the barriers to entry of new investors.
Наряду с этими мерами, направленными на снижение затрат на капитальные вложения, созданы учреждения для регулирования монопольных позиций и устранения барьеров, препятствующих появлению новых инвесторов.

The Committee also requests the State party to adopt measures aimed at reducing the vulnerability of women and girls to traffickers.
Комитет просит также государство- участник принять меры, направленные на уменьшение риска для женщин и девочек стать жертвами торговли людьми.

Make sure that the measures aimed at reducing the environmental impact of inland vessels are duly reflected in the updates of the international norms on technical prescriptions for inland vessels.
Чтобы меры, направленные на сокращение экологического воздействия судов внутреннего плавания, были должным образом отражены в обновленных вариантах международных норм, касающихся технических предписаний для судов внутреннего плавания";

This initiative conforms fully with the general vector on tightening all measures aimed at reducing the level of corruption set by the international financial community.
Эта инициатива полностью соответствует общему вектору по усилению мер, направленных на снижение уровня коррупции, который задан международным финансовым сообществом.

The paper proposes certain measures aimed at reducing the identified risks and increasing the effectiveness of the activities of educational organisations carried out with the purpose of positive development of legal consciousness in children.
Сформулированы предложения по мерам, направленным на минимизацию обозначенных рисков и повышение эффективности мероприятий образовательных организаций, направленных на позитивное формирование правосознания детей.

It recommended that Croatia continue implementing and reinforcing its measures aimed at reducing the backlog of court cases and decreasing delays in proceedings.
Он рекомендовал Хорватии и далее осуществлять и активизировать меры, направленные на уменьшение количества нерассмотренных судебных дел и сокращение затянутости судопроизводства.

We call for further national and international measures aimed at reducing the outstanding indebtedness of developing countries facing unsustainable debt burdens, including debt cancellation and other arrangements, as appropriate.
Мы призываем к дальнейшим национальным и международным мерам, направленным на сокращение непогашенной задолженности развивающихся стран с неприемлемо высоким ее уровнем, включая списание долгов и другие договоренности, по мере необходимости.

Iv In line with the Tribunal's completion strategy, the Office of the Prosecutor will continue to implement measures aimed at reducing the length of trials and improving judicial efficiency.
Iv с учетом стратегии завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет и далее осуществлять меры, направленные на сокращение продолжительности судебных разбирательств и повышение эффективности судебной работы.

Trinidad and Tobago is committed to adopting concrete measures aimed at reducing its levels of greenhouse gas emissions, while at the same time promoting balanced industrialization and environmental sustainability.
Тринидад и Тобаго демонстрирует приверженность принятию конкретных мер, направленных на уменьшение уровня выброса парниковых газов, одновременно содействуя сбалансированному развитию промышленности и обеспечению экологической устойчивости.

The State party should continue to implement and reinforce its measures aimed at reducing the backlog of court cases and decreasing delays in proceedings.
Государству- участнику следует продолжать осуществлять и активизировать меры, направленные на уменьшение количества нерассмотренных судебных дел и сокращение затянутости судопроизводства.

Providing a continuous balance between those policies and measures aimed at reducing emissions of greenhouse gases in emitting sectors and those aimed at reducing consumption of their products.
Обеспечение непрерывного равновесия между политикой и мерами, направленными на сокращение выбросов парниковых газов в секторах- источниках выбросов, и политикой и мерами, направленными на сокращение потребления продукции этих секторов.