MEASURES AT NATIONAL на Русском - Русский перевод

• мер на национальном
• меры на национальном

Примеры использования Measures at national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has put in place a number of transitional measures at national level.
Приняла ряд мер временного характера на национальном уровне.

Other measures at national level have been proposed, aimed at reaching a good status of waters.
На национальном уровне также были предложены меры, направленные на улучшение состояния вод.

Member States have taken a number of non-proliferation measures at national level.
Государства- члены приняли ряд мер по нераспространению на национальном уровне.

This requires short-term measures at national and international levels to mitigate the adverse effects of these crises.
В этой связи необходимы краткосрочные меры на национальном и международном уровнях, направленные на снижение негативных последствий этих кризисов.

Of the funds granted, SEK 5 million is for measures at national or county level.
Из этой суммы 5 млн. шведских крон предназначены для осуществления мер на национальном или местном уровне.

The measures at national and European level aim at directly addressing the urgent needs to improve safety in road tunnels.
Меры, принимаемые на национальном и европейском уровне, непосредственно призваны обеспечить неотложные потребности в области повышения безопасности в автодорожных туннелях.

Further development of confidence-building measures at national, regional, and multilateral levels;
Ii дальнейшее развитие мер укрепления доверия на национальном, региональном и многостороннем уровнях;

Liberalization is progressing in the world economy as the result of various rounds of multilateral trade negotiations, especially the recent Uruguay Round, and unilateral measures at national levels.
Происходящий в мировой экономике процесс либерализации стал результатом различных раундов многосторонних торговых переговоров, в первую очередь недавнего Уругвайского раунда, а также односторонних мер на национальном уровне.

Due to the character of the terrorist threat, Poland is also taking necessary measures at national level to suppress and prevent terrorism.
С учетом характера террористической угрозы Польша также принимает необходимые меры на национальном уровне в целях пресечения и предотвращения терроризма.

Concrete proposals concerning measures at national, regional and international levels to curb the illicit transfer and use of conventional arms;
Конкретных предложений, касающихся мер на национальном, региональном и международном уровнях по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия;

International human rights instruments are essential to effective counter-terrorism measures at national, regional and international levels.
Международные договоры по правам человека имеют огромное значение для принятия эффективных контртеррористических мер на национальном, региональном и международном уровнях.

Is your country undertaking any measures at national level to improve the infrastructure for data and information management for accurate assessment and monitoring of global forest biodive rsity?
Организует ли Ваша страна принятие мер на национальном уровне в целях совершенствования инфраструктуры сбора и обработки данных и информации, необходимых для проведения точной оценки и мониторинга биологического разнообразия лесов в глобальном масштабе?

Financing of flood protection, drainage investments and other adaptation measures at national level largely come from the national budget.
Финансирование работ по защите от наводнений, инвестиции в дренажные работы и другие меры адаптации на национальном уровне производятся, главным образом, за счет национального бюджета.

Moreover, it is worthy to mention that most of the provisions of the Optional Protocol are to be implemented at international level and do not require taking special legal measures at national level.
Кроме того, следует отметить, что большинство положений Факультативного протокола предназначено для осуществления на международном уровне и не требует принятия специальных юридических мер на национальном уровне.

The fast-track projects will serve primarily to implement specific measures at national level that showcase in the most tangible manner the opportunities presented by improved water use.
Неотложные меры предполагают реализацию в первую очередь кон- кретных мероприятий на общенациональном уровне, которые позволят наиболее наглядно продемонстрировать возможности улучшенного использования водных ресурсов.

There was broad recognition that international human rights instruments are essential to effective counter-terrorism measures at national, regional and international levels.
Был широко признан тот факт, что международные договоры по правам человека имеют огромное значение для принятия эффективных контртеррористических мер на национальном, региональном и международном уровнях.

While concrete measures at national level are crucial to deal with water scarcity consequences and mitigate health impacts, transboundary cooperation offers opportunities for synergies through cooperative, basin-wide approaches.
В то время как конкретные меры, принимаемые на национальном уровне, имеют решающее значение для преодоления последствий дефицита воды и смягчения последствий для здоровья, трансграничное сотрудничество предоставляет возможности для синергизма на основе совместных подходов в масштабах всего бассейна.

The Programme of Action contains comprehensive follow-up and monitoring measures at national, regional and global levels, which should be mutually complementary and reinforcing.
В Программе действий предусмотрены всеобъемлющие меры национального, регионального и глобального уровней, связанные с последующей деятельностью по реализации этой программы и отслеживанием хода ее осуществления, причем эти меры должны дополнять и подкреплять друг друга.

As evidenced by the available data, trade liberalization by itself would not lead to development unless there were sufficient productive capabilities to build national champions in industries and services, accompanying development strategies and flanking measures at national level, supported by an international enabling environment.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что либерализация торговли сама по себе не приводит к развитию, если она не дополняется созданием достаточного производственного потенциала в целях развития национальных предприятий- лидеров в промышленности и сфере услуг- соответствующими стратегиями в области развития, сопутствующими мерами на национальном уровне и благоприятными международными условиями.

This guidance is intended to assist countries and relevant organizations in devising and implementing measures, at national, regional, subregional and other levels, to address the risks associated with the introduction of alien species as pets, aquarium and terrarium species, and as live bait and live food.
Настоящее руководство призвано помочь странам и соответствующим организациям в разработке и реализации мер на национальном, региональном, субрегиональном и других уровнях по устранению рисков, связанных с интродукцией чужеродных видов в качестве комнатных животных, аквариумных и террариумных видов и в качестве живой наживки и живого корма.

The expected outcome of the Conference is a Lisbon declaration on youth policies and programmes by ministers responsible for youth to further promote the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond through more focused and specific intersectoral measures at national, regional and local community levels.
Предполагаемым результатом данной Конференции явится Лиссабонская декларация по вопросам молодежной политики и программ, разработанная министрами по делам молодежи в целях содействия дальнейшему осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период посредством принятия более целенаправленных и конкретных межсекторальных мер на национальном, региональном и местном общинном уровне.

The Working Party considered that the problem was very serious and invited all delegations to take immediate measures at national level to ensure that appropriate and correct approval and control procedures for TIR vehicles with a view to ensure the sustainability of the TIR system and as not to endanger the international supply chain.
Рабочая группа сочла данную проблему весьма серьезной и предложила всем делегациям принять незамедлительные меры на национальном уровне для обеспечения применения надлежащих и правильных процедур допущения и контроля транспортных средств МДП, с тем чтобы обеспечить устойчивость системы МДП и не ставить под угрозу международную цепочку поставок.

The objective of the meeting was to undertake a comprehensive review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, assess the effectiveness of the existing mechanisms for follow-up, monitoring and review, and propose measures at national and regional levels to advance development of least developed countries in the next decade.
Цель совещания заключалась в проведении всеобъемлющего обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, оценке эффективности существующих механизмов контроля, мониторинга и обзора и предложении мер на национальном и региональном уровнях, призванных ускорить развитие наименее развитых стран в следующем десятилетии.

HARD AND SOFT MEASURES AT NATIONAL LEVEL They basically include the implementation of:- Port Single Window Systems for vessels and cargoes- Port Community Systems i.e. electronic exchange of data once only and availability of up-dated information on-line/ at any time for all concerned public and private stakeholders.
Logistics Processes and Motorways of the Sea II ENPI 2011/ 264 459« ЖЕСТКИЕ» И« МЯГКИЕ» МЕРЫ НА НАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ В основном, они предполагают внедрение:- портовых систем« единого окна» для судов и грузов- портовых систем информационного обслуживания, т. е. однократный электронный обмен данными и доступность актуальной информации в режиме онлайн в любой момент для всех заинтересованных государственных и частных организаций.

My delegation also hopes that, pursuant to operative paragraph 3, Member States would take follow-up action by expressing their views concerning measures at national, regional and international levels to curb the illicit transfer and use of conventional weapons.
Моя делегация также надеется на то, что согласно пункту 3 постановляющей части государства- члены предпримут действия, отражающие их мнение относительно мер на национальном, региональном и международном уровнях по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.

In cases when a Party reported a large number of policies and measures in the summary table of its NC3, a choice of those to be included in the database was made according to the following criteria:(i) policies and measures already implemented or adopted, and clearly on track to be implemented in the near future;(ii) policies and measures with a substantialsignificant effect; and(iii) policies and measures at national level.
В тех случаях, когда какая-либо Сторона в сводной таблице своего НC3 сообщала о большом количестве направлений политики и мер, их отбор для включения в базу данных осуществлялся по следующим критериям: i политика и меры, уже реализованные, принятые или готовые к реализации в ближайшем будущем; ii политика и меры, обладающие значительной результативностью; и iii политика и меры на национальном уровне.

Seek the views of Member States on effective ways and means of collecting illegal weapons in countries concerned, as well as on concrete proposals concerning measures at national, regional and international levels to curb the illicit transfer and use of conventional arms;
Запросить мнения государств- членов относительно эффективных путей и средств сбора в соответствующих странах незаконно приобретенного оружия, а также относительно конкретных предложений о мерах на национальном, региональном и международном уровнях по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия;

Implementing transparent government structures, effective public management and strict anti-corruption measures at national and international levels and develop accountability frameworks in accordance with national frameworks and considering different realities in different countries and taking into account the concerns of local communities and indigenous peoples;
Создания<< прозрачных>> правительственных структур, осуществления эффективного государственного управления и принятия строгих антикоррупционных мер на национальном и международном уровнях и разработки рамок подотчетности в соответствии с национальным законодательством и с учетом различных реалий в различных странах, а также с учетом озабоченности местных общин и представителей коренных народов;

The States Parties in the several legal instruments currently in force on this matter must take advantage of the review process of such instruments to reaffirm their commitment to adopting all necessary measures at national level to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, related materials and technologies to produce them.
Государства- участники различных ныне действующих правовых документов по этому вопросу должны воспользоваться процессами рассмотрения действия этих документов для подтверждения своей приверженности принятию всех необходимых мер на национальном уровне для недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения и материалов и технологий, необходимых для их производства.

In paragraph 3 of the same resolution, the Assembly also invited Member States to provide the Secretary-General with their views on(a) effective ways and means of collecting weapons transferred illicitly, in particular in the light of experience gained by the United Nations; and(b) concrete proposals concerning measures at national, regional and international levels to curb the illicit transfer and use of conventional arms.
В пункте 3 этой же резолюции Ассамблея призвала также государства- члены представить Генеральному секретарю свои мнения относительно a эффективных путей и средств сбора незаконно поставленного оружия, в частности в свете опыта, накопленного Организацией Объединенных Наций; и b конкретных предложений, касающихся мер на национальном, региональном и международном уровнях по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.