MEASURES IN THIS AREA на Русском - Русский перевод

• меры в этой области
• мер в этой области
• мер в данном направлении

Примеры использования Measures in this area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other measures in this area include.
К другим мерам в этой сфере относятся.

We have taken many and varied measures in this area.
Мы предпринимаем многочисленные и разнообразные меры в этой области.

The most important measures in this area, which ultimately determine the level of fossil fuel consumption, include.
К важнейшим мероприятиям в этой области, определяющим в итоге уровень потребления ископаемых топлив, относятся.

It is time to finalize concrete measures in this area.
Настало время окончательно разработать конкретные меры в этой области.

Measures in this area are an important factor in confidence and security between States.
Принятие соответствующих мер в этой области представляет собой важный фактор в деле укрепления доверия между государствами и их безопасности.

Lithuania reported that it had taken measures in this area.
Литва сообщила, что в стране принимаются меры в этой области.

In Burundi we have taken measures in this area, and we hope that other countries going through a post-conflict period will follow our example.
В Бурунди мы приняли меры в этой области, и мы надеемся, что другие страны, находящиеся на постконфликтном этапе, последуют нашему примеру.

Russia has consistently advocated increasing coordinated measures in this area.
Россия последовательно выступает за наращивание скоординированных шагов в данной сфере.

For the time being Ireland reserves the right to regard its existing law and measures in this area as appropriate for the attainment in Ireland of the objectives of the Convention.
Пока же Ирландия оставляет за собой право рассматривать свои действующие законы и меры в этой области как способствующие достижению Ирландией целей Конвенции.

Switzerland noted that it did not need to take additional measures in this area.
Швейцария отметила, что у нее нет необходимости принимать дополнительные меры в этой области.

On one hand, anti-discriminatory measures in this area cover the familiarization of media representatives with discriminatory practices as well as their responsibility.
С одной стороны, антидискриминационные меры в данной области включают в себя ознакомление представителей средств массовой информации с проявлениями дискриминационной практики, а также с их ответственностью.

Hence it is essential to take immediate preventive measures in this area as well.
Вот почему крайне важно предпринять незамедлительные превентивные меры в этой области.

Measures in this area should seek to reduce the administrative burdens related to company formation and failure, labour, taxation, international trade and investment, public procurement and commercial laws.
Меры в этой области должны быть направлены на снижение административных барьеров на пути создания и ликвидации компаний, а также препятствий, связанных с трудовыми отношениями, налогообложением, международной торговлей и инвестициями, государственными закупками и законами о коммерческой деятельности.

The proportion of countries that did not take any measures in this area was 13.3 per cent.
Доля стран, не принимающих никаких мер в этой области, составила 13, 3 процента.

It can sometimes be a proxy for a policy of non-commitment towards, and non-recognition of religious or belief diversity and can even lead to rather restrictive measures in this area.
Иногда он может означать политику непринятия обязательств в отношении религиозного разнообразия или разнообразия убеждений и непризнание их и даже может приводить к довольно ограничительным мерам в этой области.

The Czech Republic will continue to improve measures in this area, including prevention, training for public authorities, monitoring, and public education; all actions will be co-ordinated based on comprehensive strategies.
Чешская Республика будет и впредь совершенствовать меры в этой области, включая профилактику, обучение представителей государственных органов, мониторинг и просветительскую деятельность среди общественности; все действия будут координироваться в рамках комплексных стратегий.

Canada is not presently considering any additional measures in this area.
В настоящее время Канада не рассматривает какие-либо дополнительные меры в этой области.

In my own country, the Headquarters for the Promotion of Measures to Prevent Drug Abuse, which is headed by the Prime Minister, recently announced a five-year strategy for the prevention of drug abuse, which is to serve as a set of guidelines for medium-term measures in this area.
В моей стране Центр содействия мерам по противодействию злоупотреблению наркотиками, возглавляемый премьер-министром, недавно провозгласил пятилетнюю стратегию предотвращения злоупотребления наркотиками, которая должна стать комплексом руководящих принципов для разработки среднесрочных мер в этой области.

Conduct careful assessments of the economic and environmental viability of producing and processing alternative biofuel feedstocks, subsidies and trade-related measures in this area and the possible interaction with food security;
Проведение тщательного анализа экономической и экологической целесообразности производства и переработки альтернативного сырья для производства биотоплива, субсидий и торговых мер в этой области в их возможном взаимодействии с вопросами продовольственной безопасности;

Enforcing National Implementation Measures[Sharing] national experience in law enforcement to address the threats of bioterrorism would be particularly useful[, including]… policies, practices and enforcement measures in this area.
Было бы особенно полезно[ делиться] национальным опытом по правоприменению[, включая]… политику, практику и правоприменительные меры в этой сфере, с целью преодоления угроз биотерроризма.

Recognising the complementary nature of regulatory and self-regulatory measures in this area;
Признавая вспомогательный характер регулятивных и саморегулирующих мер в этой области;

Furthermore, the National Development Plan for 2010-2014 deals with fostering the principles of sound management, public sector reform and eradicating corruption, through serious measures in this area.
Кроме того, Национальный план развития на 2010- 2014 годы предусматривает поощрение принципов рационального управления, реформу государственного сектора и искоренение коррупции посредством проведения серьезных мер в этой сфере.

Slovakia put in place an appropriate system and adopted legislative measures in this area.
Словакия создала соответствующую систему и приняла законодательные меры в этой области.

The Council notes in this regard a major coordinating capacity available with the UNODC, and calls upon all those concerned to cooperate with the UNODC in order to adopt harmonized measures in this area.
В этой связи Совет отмечает большой координационный потенциал, которым располагает УНПООН, и призывает всех, кого это касается, сотрудничать с УНПООН в целях принятия согласованных мер в этой области.

Continue efforts to prevent and eliminate child labour and, if necessary, adopt further measures in this area(Slovakia);
Продолжать предпринимать усилия в целях предотвращения и ликвидации детского труда и, в случае необходимости, принять дополнительные меры в этой области( Словакия);

The Committee urges the State party to address the condition of persons with disabilities by formulating adequate implementation measures in this area.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о положении инвалидов и принять надлежащие меры в этой области.

Particular importance is taken on by the initiatives for the protection of immigrant workers from outside the EC; among the numerous normative measures in this area mention should here be made of.
Особое внимание уделяется инициативам по защите трудящихся- иммигрантов из стран за пределами ЕС; среди многочисленных нормативных мер в этой области здесь следует упомянуть следующие.

Recognizing multilateralism as the core principle of disarmament negotiations and nuclear non-proliferation efforts aimed at maintaining, strengthening and enlarging the scope of universal nuclear disarmament norms, as well as the complementary nature of irreversible and verifiable unilateral and bilateral measures in this area;
Признавая многосторонность как главный принцип переговоров по разоружению и усилий по ядерному нераспространению, направленных на укрепление и расширение сферы охвата универсальных норм в области ядерного разоружения, и признавая также взаимодополняющий характер необратимых и поддающихся контролю односторонних и двусторонних мер в этой области;

It should also establish a reporting system and a database for such acts in order to analyse and take appropriate measures in this area.
Ему следует также учредить систему отчетности и базу данных по таким актам, с тем чтобы анализировать и принимать соответствующие меры в этой области.

The guidelines developed within each institution refer generally to the importance of equality and provide for concrete measures in this area.
В директивах, разработанных в каждом учебном заведении, также подчеркивается важность гендерного равенства и предусматриваются конкретные меры в этой области.