MEASURES IN THAT RESPECT на Русском - Русский перевод

• меры в этой области
• меры в этой связи

Примеры использования Measures in that respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her Government had adopted various measures in that respect.
Ее правительство приняло различные меры в этой связи.

Ms. Shin asked about the timetable set by the Government to achieve legal reform, including combating discriminatory laws and adopting laws on equal rights, and drew attention to the need for temporary special measures in that respect.
Г-жа Шин, задавая вопрос об установленных правительством сроках проведения реформы законодательства, включающей упразднение дискриминационных законов и принятие законов о равных правах, обращает внимание на необходимость принятия временных специальных мер в этом отношении.

He hoped that the Government would take further measures in that respect and communicate the results in its next periodic report.
Он надеется, что правительство предпримет дальнейшие шаги в этом отношении и сообщит о достигнутых результатах в своем следующем периодическом докладе.

Draft article 18 rightly set out the obligation for the affected State to take appropriate measures in that respect.
Проект статьи 18 справедливо устанавливает обязательство пострадавшего государства принимать необходимые меры в этом отношении.

This shows that preventive and protective measures in that respect go hand in hand and have to comprise both domestic efforts(section A) and international efforts(section B) so that the cultural dimension of freedom of religion does not work against women's rights.
Это означает, что в этом плане превентивные меры должны приниматься в сочетании с защитными мерами и согласовываться с усилиями как внутреннего( раздел А), так и международного( раздел В) характера, с тем чтобы культурное измерение свободы религии не использовалось в ущерб правам женщин.

It would be useful to explore whether or not there was a need for the General Assembly to take measures in that respect at the current stage.
Было бы полезно подумать над тем, нужно ли Генеральной Ассамблее на данном этапе принимать меры в этой области.

Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) had taken a number of measures in that respect, including through an initiative to boost the effectiveness of economies' social safety nets and labour market systems, and would be discussing inclusive growth at its November ministerial meeting to be held in Singapore.
Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество( АТЭС) приняло ряд мер в этом направлении, в том числе в рамках инициативы, призванной повысить эффективность систем социальной защиты и рынков труда в странах, а на совещании АТЭС на уровне министров в ноябре в Сингапуре будут обсуждаться вопросы инклюзивного роста.

We believe we have learned so much in sorrow from that task that we have undertaken concrete measures in that respect.
Мы считаем, что с своем горе мы так много узнали в ходе выполнения этой задачи, что сумели принять конкретные меры в этом плане.

The alarming failure of the Security Council to exercise its responsibilities under the Charter of the United Nations and to take decisive measures in that respect, prompt us once again to turn to the General Assembly in the hope that the United Nations will finally shoulder its enduring responsibility for the question of Palestine.
Вызывающая обеспокоенность неспособность Совета Безопасности выполнить свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принять решительные меры в этой связи вновь заставляет нас обратиться к Генеральной Ассамблее в надежде на то, что Организация Объединенных Наций, наконец, выполнит свою неизменную ответственность за палестинский вопрос.

That appeal appeared to have fallen on deaf ears. Cuba hoped that the United Nations mechanisms responsible for human rights would take more vigorous measures in that respect.
Куба выражает надежду на то, что механизмы ООН, ведающие вопросами защиты прав человека, примут более энергичные меры с этой целью.

The activities under programme 27, Advancement of women, will aim at:(a) review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies in the context of preparation of the Fourth World Conference on Women and developing follow-up measures in that respect for consideration by the Conference; and(b) assisting States parties in the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and promoting further adhesions to the Convention.
Мероприятия в рамках программы 27" Улучшение положения женщин" будут направлены на: а обзор и оценку осуществления Найробийских перспективных стратегий в контексте подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин и разработку последующих мер в этой связи для рассмотрения на Конференции; b оказание содействия государствам- участникам в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрение дальнейшего присоединения к Конвенции.

The Minister of Justice said that some of the judges in the country were extremely corrupt, but that the Judicature Council did not take any disciplinary measures in that respect.
Министр юстиции отметил, что в стране есть коррумпированные судьи, в отношении которых Судебный совет не принимает дисциплинарных мер.

A 2009 report by the Office of the Correctional Investigator indicated that several of the Government's measures in that respect had never been implemented or were severely underfunded.
Доклад, подготовленный в 2009 году Управлением инспектора исправительных учреждений, свидетельствует о том, что ряд правительственных мер в этой области так и не был выполнен или же выделенные на них средства подверглись радикальному сокращению.

The misuse of the Internet for such purposes must be halted forthwith; more Internet service providers must comply with the legislation or strengthen their self-regulatory measures in that respect.
Необходимо незамедлительно прекратить злоупотребление Интернетом в этих целях; необходимо, чтобы большее число провайдеров услуг Интернет выполняли законодательство или принимали более строгие меры по саморегулированию в этой области.

That paragraph has been disregarded since the first review of the implementation of resolution 687(1991); so far the IAEA and the Special Commission have taken no operative measures in that respect because of pressures exerted by the United States of America.
Этот пункт игнорируется с первого же рассмотрения хода осуществления резолюции 687( 1991); ни МАГАТЭ, ни Специальная комиссия до сих пор не предприняли никаких оперативных мер в этом отношении ввиду давления, оказываемого Соединенными Штатами Америки.

The Government recognized that there was a problem with the negative effect of toxic agricultural chemicals on women's health, and was working with the Department of the Environment to adopt the necessary measures in that respect.
Правительство признало, что существует проблема, связанная с негативными последствиями используемых в сельском хозяйстве токсичных химикатов для здоровья женщин, и совместно с министерством окружающей среды работает над принятием необходимых мер в этой связи.

All persons belonging to vulnerable groups have the right to an analysis of the specific effects on enjoyment of their rights of the different forms of violence to which they are subject, and to the adoption of measures in that respect, including recognition of their right to participate in the adoption of those measures..
Все лица, принадлежащие к уязвимым группам, имеют право на анализ конкретных последствий различных форм насилия, которому они подвергаются, для осуществления их прав и на принятие мер в этой связи, включая признание их права на участие в принятии таких мер..

The general view was that the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran had improved considerably. Existing mechanisms and procedures for the protection of human rights had been strengthened and the Government was taking new measures in that respect.
Согласно общему мнению, положение в области прав человека в Иране существенно улучшилось, поскольку существующие механизмы и процедуры защиты прав человека были укреплены, а правительство продолжает принимать многочисленные меры в этом направлении.

In paragraph 9 of its resolution 60/155, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States, to continue collecting their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixty-first session, highlighting the practical and preventive measures in that respect.
В пункте 9 своей резолюции 60/ 155 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех государств- членов, продолжить сбор их мнений и информации о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер в отношении их населения и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии аналитический доклад по данному вопросу, осветив в нем практические и превентивные меры в этой области.

In paragraph 9 of its resolution 57/222, the General Assembly requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, highlighting the practical and preventive measures in that respect.
В пункте 9 своей резолюции 57/ 222 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения государств- членов, продолжить сбор их мнений и информации о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер в отношении их населения и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии аналитический доклад по данному вопросу, осветив в нем практические и превентивные меры в этой области.

In paragraph 14 of its resolution 63/179, the General Assembly requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session, highlighting the practical and preventive measures in that respect.
В пункте 14 своей резолюции 63/ 179 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести содержание этой резолюции до сведения всех государств- членов, продолжить сбор их мнений и информации о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер в отношении их населения и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии аналитический доклад по данному вопросу, освещая в нем практические и превентивные меры в этой области.

In paragraph 9 of its resolution 59/188 of 20 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States, to continue collecting their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixtieth session, highlighting the practical and preventive measures in that respect.
В пункте 9 своей резолюции 59/ 188 от 20 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств- членов, продолжить сбор их мнений и информации о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер в отношении их населения и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии аналитический доклад по данному вопросу, осветив в нем практические и превентивные меры в этой области.

In its resolution 66/156, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session, while reiterating once again the need to highlight the practical and preventive measures in that respect.
В своей резолюции 66/ 156 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести содержание резолюции до сведения всех государств- членов, продолжить сбор их мнений и информации о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер в отношении их населения и представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии аналитический доклад по данному вопросу, вновь подтверждая необходимость осветить в нем практические и превентивные меры в этой области.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/188 in which the Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixtieth session, highlighting the practical and preventive measures in that respect.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 59/ 188 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств- членов, продолжить сбор их мнений и информации о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер в отношении их населения и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии аналитический доклад по данному вопросу, осветив в нем практические и превентивные меры в этой области.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 63/179, in which the Assembly requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session, highlighting the practical and preventive measures in that respect.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 63/ 179 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря довести содержание настоящей резолюции до сведения всех государств- членов, продолжить сбор их мнений и информации о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер в отношении их населения и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии аналитический доклад по данному вопросу, освещая в нем практические и превентивные меры в этой области.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 62/162, in which the Assembly requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixty-third session, highlighting the practical and preventive measures in that respect.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 62/ 162, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех государств- членов, продолжить сбор их мнений и информации о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер в отношении их населения и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии аналитический доклад по данному вопросу, вновь подтвердив необходимость осветить в нем практические и превентивные меры в этой области.

Ghana has resolved to comply with Resolution 1540 adopted under Chapter VII of the UN Charter which obliges all States to refrain from supporting by any means, non-State actors that attempt to acquire, use or transfer nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems, and to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and means of delivery, in particular for terrorist purposes, including establishing appropriate controls over related materials and adopting legislative measures in that respect.
Гана приняла решение о выполнении резолюции 1540, принятой на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и обязывающей все государства воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются приобретать, применять или передавать ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, и установить национальный контроль для предотвращения распространения такого оружия и средств его доставки, особенно для террористических целей, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами и принятия в этом отношении законодательных мер.

The Register is an important and concrete measure in that respect.
Регистр является важной и конкретной мерой в этом отношении.

The most important measure in that respect is to foster institutions and mechanisms that promote non-exclusionary politics.
Наиболее важной мерой в этой связи является развитие институтов и механизмов, содействующих проведению неизоляционистской политики.

It wished to receive information on measures taken in that respect.
Группа хотела бы получить информацию о мерах, принятых в этом отношении.