MEASURES TAKEN BY THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• меры принятые секретариатом
• мерах принятых секретариатом
• меры принимаемые секретариатом
• мер принимаемых секретариатом
• принятие секретариатом мер

Примеры использования Measures taken by the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cost-saving measures taken by the Secretariat.
Меры, принимаемые Секретариатом для экономии расходуемых средств.

It is the intention of the Secretary-General to submit a separate report on that issue and on related measures taken by the Secretariat.
Генеральный секретарь намерен представить отдельный доклад по этому вопросу и о соответствующих мерах, принятых Секретариатом.

Measures taken by the Secretariat in response to decision IDB.34/Dec.6.
Меры, принятые Секретариатом во исполнение решения IDB. 34/ Dec. 6.

He would be grateful for information about the measures taken by the Secretariat in that regard.
Он был бы признателен за информацию о мерах, принятых Секретариатом в этом направлении.

The measures taken by the secretariat of the Fund to implement those recommendations are also described in the report.
В докладе описываются также меры, принятые секретариатом Фонда в целях выполнения этих рекомендаций.

This progress report contains a presentation of the measures taken by the secretariat over the last 10 months.
В настоящем докладе о ходе работы описываются меры, принятые секретариатом за последние десять месяцев.

Firstly, the measures taken by the Secretariat cannot focus exclusively on the strengthening of an independent oversight mechanism.
Во-первых, меры, принятые Секретариатом не могут быть сосредоточены исключительно на укреплении независимого механизма надзора.

The Committee also requested the Secretary-General to report at its next session on cost-saving measures taken by the secretariat.
Комитет также просил Генерального секретаря доложить на следующей сессии о принимаемых Секретариатом мерах по экономии расходуемых средств.

Resource constraints Measures taken by the Secretariat in response to decision IDB.34/Dec.6.
Меры, принятые Секретариатом во исполнение решения IDB. 34/ Dec. 6.

He asked for more information on the major factors affecting liquidation processes and on the measures taken by the Secretariat in that regard.
Оратор просит представить больше информации об основных факторах, затрагивающих процесс ликвидации, и о мерах, принятых Секретариатом в этой связи.

The report focused on the measures taken by the Secretariat and by UNAVEM to address problems in the Mission's procurement process.
Основное внимание в докладе уделяется мерам, которые были приняты Секретариатом и КМООНА для решения проблем, связанных с процессом закупок в Миссии.

Her delegation would like to receive an update on the status of the Convention and the measures taken by the Secretariat to promote it.
Ее делегация хотела бы получить обновленные сведения о ходе ратификации Конвенции и мерах, принимаемых Секретариатом в целях содействия ее осуществлению.

She welcomed the measures taken by the secretariat to redeploy the TRAINFORTRADE programme to the Division on Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
Выступающая приветствовала принятые секретариатом меры по передаче программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД в Отдел инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли.

Reports on the implications of the global food crisis for UNIDO's programmatic activities and the measures taken by the Secretariat in response to decision IDB.34/Dec.6.
В настоящем документе содержится информация о последствиях глобального продовольственного кризиса для программной деятельности ЮНИДО и о мерах, принятых Секретариатом во исполнение решения IDB. 34/ Dec. 6.

To conclude, I wish to refer to the measures taken by the Secretariat to enhance productivity in conference services, as reflected in the Secretary-General's report.
В заключение я хотел бы сослаться на меры, принятые Секретариатом по повышению производительности обслуживания конференций, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря.

That the Secretariat should undertake a comprehensive review to identify where and why the accommodation requirement was not being met, and the measures taken by the Secretariat to meet the requirement;
Секретариату следует провести всеобъемлющий обзор для определения того, где и почему не удовлетворяются требования в отношении жилья, а также изучить меры, принятые Секретариатом для удовлетворения этого требования;

It would also like information on the measures taken by the Secretariat to ensure more balanced geographical distribution in the Department of Peacekeeping Operations.
Она хотела бы также получить информацию относительно предпринимаемых Секретариатом мер для обеспечения более справедливой географической представленности государств- членов в Департаменте операций по поддержанию мира.

In paragraph 2 of his subsequent report to the General Assembly(A/51/777), the Secretary-General advised that it was his intention to submit a separate report on the issue and on related measures taken by the Secretariat.
В пункте 2 своего последующего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 777) Генеральный секретарь сообщил о своем намерении представить отдельный доклад по этому вопросу и о соответствующих мерах, принятых Секретариатом.

It provides an overview of such activities and measures taken by the secretariat to ensure the continuity and coherence of these initiatives with those taken during the interim period.
В ней дается общий обзор такой деятельности и мер, принятых секретариатом для обеспечения преемственности и последовательности этих инициатив с аналогичными инициативами промежуточного периода.

Finally, the Group requested that forthcoming reports on personnel matters include detailed information related to geographical distribution and gender balance, and measures taken by the Secretariat to maintain an adequate balance.
Наконец, Группа просит включать в будущие доклады по вопросам персонала подробную информацию о географическом распределении и гендерном балансе, а также о мерах, принимаемых Секретариатом для обеспечения адекватного баланса.

The report also provides an update on additional measures taken by the Secretariat to ensure the safety of United Nations peacekeeping assets since 1998 ibid., paras. 10-20.
В докладе также содержится обновленная информация о дополнительных мерах, принимаемых Секретариатом для обеспечения сохранности имущества операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с 1998 года там же, пункты 10- 20.

The present report analyses the recruitment of nationals of unrepresented and underrepresented Member States from 1994 to 2004 and highlights the measures taken by the Secretariat in its continuing efforts to improve geographical representation.
В настоящем докладе анализируется набор граждан из непредставленных и недопредставленных государств- членов с 1994 года по 2004 год и излагаются меры, принимаемые Секретариатом в его непрекращающихся усилиях по улучшению географической представленности.

The Executive Secretary will report on measures taken by the Secretariat to facilitate special action, on cooperation with relevant bodies or agencies and coordination with other conventions.
Исполнительный секретарь представит информацию о принимаемых секретариатом мерах по обеспечению сотрудничества с соответствующими органами или учреждениями и координации с другими конвенциями с целью содействия осуществлению специальных видов деятельности.

Ensuring the efficient use of funds and avoiding even the appearance of fraud, corruption and misappropriation were issues of common concern, and her delegation therefore welcomed the measures taken by the Secretariat to strengthen the management of the peacekeeping budgets and to achieve efficiencies.
Общую озабоченность вызывают вопросы обеспечения эффективного использования ресурсов и недопущения случаев мошенничества, коррупции и незаконного присвоения средств, и поэтому китайская делегация с удовлетворением отмечает меры Секретариата по улучшению управления бюджетами миротворческих миссий и достижению экономии.

The representative of the United States said that measures taken by the Secretariat, prompted by the well-known recent events in New York and around the world, did in fact have an impact on the host country.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что принятые Секретариатом меры, обусловленные недавними хорошо известными событиями в Нью-Йорке и во всем мире, действительно непосредственно затрагивают страну пребывания.

Mr. HO(Singapore), emphasizing the importance which bilateral meetings organized during sessions of the General Assembly had for many small countries and developing countries, welcomed the measures taken by the Secretariat to implement resolutions 49/221 D and 50/206 F, the aim of which was to facilitate such meetings.
Г-н ХО( Сингапур), подчеркивая то важное значение, которое для многих малых стран и развивающихся стран имеют двусторонние совещания, организуемые во время сессий Генеральной Ассамблеи, с удовлетворением отмечает принятие Секретариатом мер по выполнению резолюций 49/ 221 D и 50/ 206 F, которые имеют целью содействовать проведению таких встреч.

The present report on certain cost-saving measures taken by the Secretariat was prepared pursuant to a request by the Finance Committee during the fourteenth session of the International Seabed Authority.
Настоящий доклад, посвященный некоторым принимаемым Секретариатом мерам по экономии расходуемых средств, был подготовлен в соответствии с просьбой, высказанной Финансовым комитетом на четырнадцатой сессии Международного органа по морскому дну.

Mr. Tesfay(Eritrea) said that his delegation had taken note of the Secretary-General's report and looked forward to receiving the next such report, which should describe the measures taken by the Secretariat to ensure effectiveness, accountability and equitable geographical representation in special political missions.
Г-н Тесфай( Эритрея) говорит, что его делегация принимает к сведению доклад Генерального секретаря и надеется на получение следующего такого доклада, в котором должны быть отражены меры, принятые Секретариатом по обеспечению, эффективности, подотчетности и справедливого географического представительства в работе специальных политических миссий.

His delegation was pleased to note the measures taken by the Secretariat to improve the procurement process, but the vision of a truly competitive, fair and transparent process required further substantial change.
Его делегация с удовлетворением отмечает принятие Секретариатом мер по повышению эффективности процесса закупок, хотя для достижения цели подлинного конкурентного, справедливого и транспарентного процесса закупок необходимо проведение новых радикальных реформ.

Stronger decentralization of UNIDO's activities was desirable, and the African Group welcomed the measures taken by the Secretariat to establish the UNIDO Desks and encouraged it to initiate mechanisms to ensure their financial stability.
Желательно более решительно проводить децентрализацию деятельности ЮНИДО, и Группа африканских государств приветствует принятые Секретариатом меры по созданию бюро ЮНИДО и призывает ее наладить работу механизмов, обеспечивающих их финансовую стабильность.