MEASURES THAT WOULD на Русском - Русский перевод

• меры которые будут
• мер которые будут

Примеры использования Measures that would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 15 provided for urgent provisional measures that would affect creditors.
В статье 15 предусматриваются неотложные временные меры, которые будут затрагивать кредиторов.

The report proposed measures that would produce a budget surplus of $212 million in the next five years.
В докладе предложены меры, которые позволят добиться положительного сальдо бюджета в размере 212 млн. долл. США в ближайшие пять лет.

As this issue is at the core of alleviating poverty in marginalized rural areas, many have initiated measures that would respond to this concern.
Поскольку этот вопрос является центральным для смягчения бедности в маргинализированных сельских районах, многие Стороны начали принимать меры, которые могут стать ответом на озабоченность ими.

Article 7 does also contain measures that would present certain difficulties for the Georgian government.
Статья 7 также содержит меры, которые будут представлять определенные трудности для грузинского правительства.

My delegation therefore calls on the international community, particularly the developed countries, to implement measures that would expand market access for the products of the African countries.
Исходя из этого, моя делегация призывает международное сообщество, в особенности развитые страны, осуществить меры, которые позволят расширить доступ на рынки товаров из африканских стран.

The Government of Iraq has taken urgent steps and all measures that would contribute to its return to the international community and to its international position before resolution 661(1990) was adopted.
Правительство Ирака предприняло настоятельные шаги и все меры, которые будут способствовать его возвращению в международное сообщество и восстановлению его международного статуса, существовавшего до принятия резолюции 661 1990.

He also appealed to all States in the region to advance the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and to refrain from measures that would prevent the achievement of that goal.
Оратор также призывает все государства региона содействовать созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и воздерживаться от мер, которые будут препятствовать достижению этой цели.

We hope that the United Nations will adopt mandatory measures that would address this phenomenon by criminalizing all terrorist acts.
Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций примет обязательные для всех меры, которые позволят решить эту проблему, посредством объявления всех террористических актов уголовными преступлениями.

The Unit may also provide psychological help and support at this stage and coordinate, in close operation with the competent authorities, protection measures that would include appropriate housing facilities.
На этом этапе отделение может оказывать также психологическую поддержку и координировать в тесном сотрудничестве с компетентными властями защитные меры, которые будут включать предоставление надлежащих жилых помещений.

It organised a conference promoting women entrepreneurship and measures that would make it easier for women returning to work after maternity or child care leave, called"A Woman's Strength is the Company's Strength.
Для содействия предпринимательской деятельности женщин и мерам, которые позволят облегчить возвращение женщин на работу после отпуска по беременности и родам, он организовал конференцию под названием" Сила женщины- сила компании.

Coercive detention, by its very nature, is subsidiary to detention pending deportation and to other less coercive measures that would achieve the intended objective.
Принудительное содержание под стражей по своему характеру является вспомогательной мерой по отношению к содержанию под стражей в ожидании депортации или по отношению к другим, менее принудительным мерам, которые могут позволить достичь намеченной цели.

In the view of the Committee, there is a need to introduce measures that would discourage the tendency to request or to continue to retain large amounts of space allocated in excess of what is provided for in existing norms and standards.
По мнению Комитета, необходимо принять меры, которые будут содействовать обращению вспять тенденции подачи просьб относительно выделения или продолжения использования больших площадей, существенно превышающих потребности с учетом существующих норм и стандартов.

Testament to the fact that all countries of the European Union were affected was the announcement, by the European Commission in June 2011, of new anti-corruption measures that would apply to all member States.
Свидетельством того, что все страны Союза затронуты этим явлением, служит тот факт, что в июне 2011 года Европейская комиссия объявила о новых антикоррупционных мерах, которые будут применяться ко всем государствам- членам.

OLDEPESCA planned to take measures that would provide for exchange of information on activities of fishing vessels kept in the registry of member States and WCPFC intended to implement port State measures that covered data on landings.
ОЛДЕПЕСКА планирует принять меры, которые будут предусматривать обмен информацией о деятельности рыболовных судов, занесенных в регистр государств- участников, а ВКПФК намеревается ввести меры со стороны государств порта, охватывающие данные о выгрузке уловов.

All treaty bodies have been urged to adopt specific follow-up procedures and to take measures that would encourage the timely submission of reports and address the backlog issue.
Ко всем договорным органам была обращена настоятельная просьба утвердить конкретные процедуры контроля деятельности и принять меры, которые будут содействовать своевременному представлению докладов и ликвидации образовавшейся задолженности по ним.

To develop an action plan, it was essential first to establish a results-based management framework to guide the Organization and then to mobilize all those involved through the Results-based Management Task Force in order to identify practical measures that would improve the functioning of the required tools.
Чтобы разработать план действий, сначала необходимо установить принципы ориентированного на результаты управления, которыми Организация могла бы руководствоваться, а затем мобилизовать всех участников в рамках Целевой группы по управлению, ориентированному на конкретные результаты, в целях определения практических мер, которые могли бы улучшить функционирование необходимых инструментов.

The Commission reaffirmed the need to identify and implement measures that would redress the underrepresentation of women in decision-making, including through the elimination of discriminatory practices and the introduction of positive action programmes.
Комиссия вновь подтвердила необходимость определения и принятия мер, которые позволят исправить недопредставленность женщин в процессе принятия решений, в том числе путем искоренения дискриминационной практики и проведения программ позитивных действий в интересах женщин.

Please indicate whether the State party is planning to revoke the Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary Provision) 5763-2003 and take alternative measures that would guarantee and facilitate family reunification for all citizens and permanent residents.
Просьба сообщить, планирует ли государство- участник отозвать( временный) Закон 5763- 2003 о гражданстве и въезде в Израиль и принять альтернативные меры, которые будут гарантировать и облегчать воссоединение семей всех граждан и постоянных резидентов.

It should assist countries in identifying policies and facilitative measures that would enhance SME competitiveness, including disseminating best practices and examining how regional integration offers opportunities and challenges for SMEs' internationalization.
Ей следует помогать странам в определении политики и вспомогательных мер, которые будут повышать конкурентоспособность МСП, включая распространение передового опыта и изучение возможностей и проблем, возникающих в связи с региональной интеграцией для интернационализации деятельности МСП.

The Committee recommended new efforts directed at the political education of women and men and of political parties in order to ensure more effective temporary measures that would increase the representation of women at all levels of political life.
Комитет рекомендовал предпринимать новые усилия в сфере политического воспитания женщин и мужчин и просветительской работы среди политических партий, для обеспечения принятия более эффективных временных мер, которые будут содействовать расширению представительства женщин на всех уровнях политической жизни.

On the whole, though, the European Union welcomed any measures that would strengthen the system of administration of justice and improve its effectiveness, and believed that the proposed terms of reference adequately reflected the relevant operational aspects to be examined.
В целом, хотя оратор и приветствует любые меры, которые позволят укрепить систему отправления правосудия и повысить ее эффективность, он считает, что предлагаемый круг ведения адекватно отражает соответствующие оперативные аспекты, которые подлежат рассмотрению.

Mr. Benítez Versón(Cuba) said that, rather than limit itself to reaffirming past commitments, the Conference must adopt concrete measures that would contribute to nuclear disarmament, an objective that could no longer be postponed indefinitely.
Г-н Бенитес Версон( Куба) говорит, что вместо того, чтобы ограничиваться подтверждением прошлых обязательств, Конференция должна принять конкретные меры, которые будут содействовать ядерному разоружению- той цели, которую больше нельзя откладывать на неопределенный срок.

On the whole, though, the European Union welcomed any measures that would strengthen the system of administration of justice and improve its effectiveness, and believed that the proposed terms of reference adequately reflected the relevant operational aspects to be examined.
Однако в целом Европейский союз приветствует любые меры, которые будут содействовать укреплению системы отправления правосудия и повышению ее эффективности, и полагает, что предложенные условия проведения оценки адекватно отражают операционные аспекты деятельности Организации.

As Your Excellency is aware that the Southern Sudan Referendum Commission has been formed, the Parties are now exploring mechanisms and measures that would support the work of the Commission and ensure that the referendum is conducted in free and fair environment.
Как известно Вашему Превосходительству, Комиссия по проведению референдума в Южном Судане уже сформирована, и в настоящее время стороны изучают механизмы и меры, которые будут поддерживать работу Комиссии и обеспечивать проведение референдума в обстановке свободы и справедливости.

It should assist countries in identifying policies and facilitative measures that would enhance SME competitiveness, including disseminating best practices and examining how regional integration offers opportunities and challenges for SMEs' internationalization."(TD/B/COM.3/82, para. 1) Action.
Ей следует помогать странам в определении политики и вспомогательных мер, которые будут повышать конкурентоспособность МСП, включая распространение передового опыта и изучение возможностей и проблем, возникающих в связи с региональной интеграцией для интернационализации деятельности МСП" ТD/ B/ COM. 3/ 82, пункт 1.

Given the importance of this topic, we would appreciate an exchange of views on both the implementation of the measures contained in the note by the President and on possible additional measures that would benefit the Security Council in carrying out its mandate.
Учитывая важность этой темы, мы хотели бы обменяться мнениями о том, как будут осуществляться меры, содержащиеся в записке Председателя, а также о возможных дополнительных мерах, которые будут содействовать Совету Безопасности в осуществлении им своего мандата.

Furthermore, those documents should call for specific, realistic measures that would encourage an economic and political environment favourable to social development, address the concerns of all regions and encourage the participation of all development actors.
Кроме этого, в данных документах должен содержаться призыв к осуществлению конкретных, реалистичных мер, которые будут обеспечивать поощрение создания экономических и политических условий, благоприятствующих социальному развитию, будут способствовать решению проблем всех регионов и обеспечивать поощрение участия в процессе развития всех.

The Board considered the information presented by the IAEA Staff Pension Committee and recalled that during previous consideration of similar matters it had agreed to recommend certain measures that would serve to enhance the mobility of staff and the portability of pensions.
Правление рассмотрело представленную КПП МАГАТЭ информацию и напомнило, что в ходе предшествующего рассмотрения аналогичных вопросов оно пришло к соглашению рекомендовать определенные меры, которые будут служить делу повышения мобильности персонала и расширения возможностей по переводу пенсионных прав.

All United Nations personnel in Liberia have been educated about the appropriate preventive measures that would minimize the risk of contracting Ebola, which is not airborne and requires direct contact with the bodily fluids of a symptomatic infected person or the deceased.
Все сотрудники Организации Объединенных Наций в Либерии были проинформированы о надлежащих превентивных мерах, позволяющих свести к минимуму риска заболевания лихорадкой Эбола, которая не передается воздушным путем и требует прямого контакта с биологическими жидкостями инфицированных лиц, у которых появились симптомы заболевания, или лиц, скончавшихся от заболевания.

It was also stressed that implementing legislation should be drawn up in good faith and in strict accordance with the Agreements, and not contain provisions or be accompanied by measures that would not be consistent with or undermine the commitments undertaken.
Было также подчеркнуто, что разработка имплементирующего законодательства должна осуществляться в духе доброй воли и в строгом соответствии с соглашениями и оно не должно содержать положений и не должно дополняться мерами, которые были бы несовместимы с принятыми обязательствами или подрывали эти обязательства.