MEASURES TO COMBAT TRAFFICKING IN WOMEN на Русском - Русский перевод

• меры по борьбе с торговлей женщинами
• мер по борьбе с торговлей женщинами
• мерах по борьбе с торговлей женщинами

Примеры использования Measures to combat trafficking in women на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Immigration Office has also introduced some measures to combat trafficking in women and children.
Управление по вопросам иммиграции также приняло ряд мер по борьбе с торговлей женщинами и детьми.

Para. 11: Measures to combat trafficking in women and children and prosecute and punish those responsible; protection of victims arts. 3, 8, 24, 26.
Пункт 11: Меры по борьбе с торговлей женщинами и детьми и судебное преследование виновных; защита жертв статьи 3, 8, 24, 26.

In 2006, CMW encouraged, as also highlighted by UNHCR, that Mali take effective measures to combat trafficking in women.
В 2006 году КТМ, равно как и УВКПЧ, призвал Мали принять эффективные меры по борьбе с торговлей женщинами.

The State party should strengthen measures to combat trafficking in women and children, in particular by.
Государству- участнику следует совершенствовать меры по борьбе с торговлей женщинами и детьми, и в частности.

In Ghana, UNIFEM helped establish a national committee mandated to coordinate measures to combat trafficking in women.
В Гане ЮНИФЕМ помог учредить национальный комитет, которому поручена координация мер по борьбе с торговлей женщинами.

The State party should reinforce its measures to combat trafficking in women and children and prosecute and punish perpetrators.
Государству- участнику следует укрепить меры по борьбе с торговлей женщинами и детьми и привлекать к ответственности и наказывать виновных в этом преступлении.

The goals of the B-L-AG are to create a strong focus on the women in question as victims and not as perpetrators, and to find more effective measures to combat trafficking in women.
Эта рабочая группа ставит своей целью привлечь внимание к этим женщинам как к жертвам, а не преступницам и найти более эффективные меры борьбы с торговлей женщинами.

The State party should continue to reinforce its measures to combat trafficking in women and children and prosecute and punish perpetrators.
Государству- участнику следует продолжать укреплять свои меры по борьбе с торговлей женщинами и детьми и судебному преследованию и наказанию лиц, совершающих такие деяния.

The aim of this project is to collect information on reasons for girls and women being trafficked regionally and to come up with sub-regional measures to combat trafficking in women and children.
Цель данного проекта состоит в сборе информации о причинах, по которым девушки и женщины становятся объектами торговли в регионе, и разработке субрегиональных мер для борьбы с торговлей женщинами и детьми.

The State party should continue to implement and enforce its measures to combat trafficking in women and children and bring those responsible to justice.
Государству- участнику следует продолжать осуществлять и обеспечивать исполнение своих мер по борьбе с торговлей женщинами и детьми и предавать виновных суду.

Many contain specific measures to combat trafficking in women and/or children Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Burkina Faso, Croatia, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Ghana, Greece, Ireland, Japan, Malta, Paraguay, Poland, Qatar, Spain and Sweden.
Во многих из них прописаны конкретные меры по противодействию торговле женщинами и/ или детьми Австрия, Аргентина, Беларусь, Бельгия, Буркина-Фасо, Гана, Греция, Дания, Египет, Ирландия, Испания, Катар, Мальта, Парагвай, Польша, Сальвадор, Финляндия, Франция, Хорватия, Швеция, Эстония и Япония.

The Committee also recommends that the State party take effective measures to combat trafficking in women, including through ensuring that traffickers are prosecuted.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, направленные на борьбу с торговлей женщинами, в том числе путем преследования торговцев в уголовном порядке.

Pursuant to General Assembly resolution 55/67 of 4 December 2000, the present report is based, inter alia, on replies to a request of the Secretary-General for information circulated to Member States, organizations of the United Nations system and other organizations on measures to combat trafficking in women and girls.
В соответствии с резолюцией 55/ 67 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2001 года в основу настоящего доклада легли, в частности, ответы государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций и других организаций в связи с просьбой Генерального секретаря представить информацию о мерах по борьбе с торговлей женщинами и девочками.

Although some information is provided about measures to combat trafficking in women, the Committee remains concerned about the adequacy of the response so far.
Хотя о мерах по борьбе с торговлей женщинами была представлена некоторая информация, Комитет продолжает беспокоить вопрос о том, насколько адекватными были меры, принятые до настоящего времени.

The Committee notes with satisfaction the recent efforts to safeguard the well-being of women and children in domestic abuse situations by the establishment of nationwide crisis centres and shelters and the treatment of men who abuse, as well as legislation in 1994 to outlaw rape in marriage and new measures to combat trafficking in women and children.
Комитет отмечает с удовлетворением предпринимаемые в последнее время усилия для обеспечения защиты интересов женщин и детей в ситуациях, связанных с бытовым насилием, путем создания в масштабах всей страны кризисных центров и пунктов и обеспечения лечения мужчин, склонных к бытовому насилию, а также принятие в 1994 году законодательства, объявляющего преступлением насилие в браке, и новых мер по борьбе с незаконной торговлей женщинами и детьми.

Although some information was provided about measures to combat trafficking in women, the Committee remained concerned about the adequacy of the response so far.
Хотя о мерах по борьбе с торговлей женщинами была представлена некоторая информация, Комитет продолжает беспокоить вопрос о том, насколько адекватными были меры, принятые до настоящего времени.

The authors of joint submission 3 refer to the recommendations accepted by Madagascar whereby it undertakes to adopt measures to combat trafficking in women and to protect the families of female migrants.
Авторы СП3 ссылаются на принятые Мадагаскаром рекомендации, согласно которым он обязуется осуществлять меры по борьбе с торговлей женщинами и по защите семей женщин- мигрантов.

A number of problems had been encountered in implementing measures to combat trafficking in women: victims were often disqualified from witness protection programmes either because they were too frightened to testify or because they spoke no German.
В ходе осуществления мер по борьбе с торговлей женщинами возник ряд проблем: пострадавших нередко исключают из программ защиты свидетелей по той причине, что они слишком запуганы, чтобы давать свидетельские показания, или по той причине, что они не говорят на немецком языке.

The Committee encourages the State party to take effective measures to combat trafficking in women and to provide more detailed information on this subject in its next report.
Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по борьбе с торговлей женщинами и представить более подробную информацию по этому вопросу в своем следующем докладе.

The Committee urges the State party to take measures to combat trafficking in women through the adoption and implementation of a comprehensive strategy, including national laws and subregional cross-border initiatives, to prevent trafficking, punish offenders and protect and rehabilitate victims.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом принять меры для борьбы с торговлей женщинами посредством принятия и осуществления всеобъемлющей стратегии, в том числе национальных законов и субрегиональных инициатив трансграничного действия для предотвращения незаконной торговли, наказания правонарушителей и защиты потерпевших и возвращения их к нормальной жизни.

The Committee is further concerned at the lack of legislative and policy measures to combat trafficking in women and girls, notwithstanding the ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Комитет также обеспокоен отсутствием законодательных и политических мер по борьбе с торговлей женщинами и девочками, несмотря на ратификацию государством- участником Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми.

The Committee further recommends that the State party take effective measures to combat trafficking in women, inter alia, by ensuring that those responsible for trafficking are prosecuted, and to ratify the international instruments aimed at intensifying cooperation in this field among States, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Комитет далее рекомендует государствуучастнику принять эффективные меры по борьбе с торговлей женщинами, в том числе посредством обеспечения судебного преследования лиц, занимающихся такой торговлей, и ратифицировать международные договоры, направленные на расширение межгосударственного сотрудничества в этой области, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

For instance, in 2002, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended a series of measures to combat trafficking in women and girls in its concluding comments on the reports of Armenia, Barbados, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Portugal, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Tunisia and Ukraine.
Например, в 2003 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендовал принять ряд мер по борьбе с торговлей женщинами и девочками в своих заключительных замечаниях по докладам Армении, Барбадоса, Бельгии, Греции, Дании, Португалии, Российской Федерации, Сент-Китса и Невиса, Суринама, Туниса, Украины, Чешской Республики и Эстонии.

The Committee further recommends that the State party take effective measures to combat trafficking in women, inter alia, by ensuring that those responsible for trafficking are prosecuted, and to ratify the international instruments aimed at intensifying cooperation in this field among States, including the additional Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Комитет далее рекомендует государствуучастнику принять эффективные меры по борьбе с торговлей женщинами, в том числе посредством обеспечения судебного преследования лиц, занимающихся такой торговлей, и ратифицировать международные договоры, направленные на расширение межгосударственного сотрудничества в этой области, включая Дополнительный протокол по предупреждению и пресечению торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Committee requests that the State party provide detailed information on the impact of various measures to combat trafficking in women and girls, including the number of and trends in arrests of traffickers, the number of victims and the manner in which they benefited from the return and repatriation services, as well as information on any additional measures to combat trafficking..
Комитет просит государство- участник представить развернутую информацию относительно последствий различных мер по борьбе с торговлей женщинами и девочками, включая количество арестов виновных в такой торговле лиц и тенденции в этой области, количество жертв и сведения об услугах, связанных с возращением и репатриацией, которые были оказаны этим жертвам, а также информацию о любых дополнительных мерах по борьбе с торговлей женщинами и девочками.

Those measures were especially necessary to combat trafficking in women.
Эти меры имеют особо важное значение для борьбы с торговлей женщинами.

The Committee congratulates the State party for the measures carried out to combat trafficking in women and girls.
Комитет выражает государству- участнику признательность за принятие мер по борьбе с торговлей женщинами и девочками.

It recommended that effective measures be taken to combat trafficking in women and children in cooperation with countries in the trafficking network.
Бангладеш рекомендовала принять эффективные меры для борьбы с торговлей женщинами и детьми в сотрудничестве со странами.

While CEDAW, CERD and CRC acknowledged the measures taken to combat trafficking in women and children, CEDAW and CERD were concerned that trafficking remains a serious problem.
Хотя КЛДЖ, КЛРД и КПР признали меры, принимаемые для борьбы с торговлей женщинами и детьми81, КЛДЖ и КЛРД выразили озабоченность в связи с тем, что торговля людьми попрежнему является серьезной проблемой82.

In 2007, while welcoming measures undertaken to combat trafficking, CAT recommended strengthening efforts to combat trafficking in women and children and taking effective measures to prosecute and punish trafficking in persons.
В 2007 году КПП, приветствуя принятые меры по борьбе с торговлей людьми, рекомендовал активизировать усилия по борьбе с торговлей женщинами и детьми и принять действенные меры по преследованию и наказанию лиц, виновных в такой торговле..