MEASURES TO PROTECT ITS CITIZENS на Русском - Русский перевод

• меры для защиты своих граждан

Примеры использования Measures to protect its citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

He once again emphasized that“the Jewish state must take all measures to protect its citizens against the threat of terror”.
Он в очередной раз подчеркнул, что" еврейское государство обязано принять все меры по защите своих граждан от террористической угрозы.

In response to the escalating threat of terrorism, Israel will exercise its right of self-defence and will continue to take all necessary measures to protect its citizens.
В ответ на возрастающую угрозу терроризма Израиль будет осуществлять свое право на самооборону и будет продолжать принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.

I wish to reiterate that Israel will take all necessary measures to protect its citizens from the escalating threat of terrorism.
Я хотел бы вновь повторить, что Израиль будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан от возрастания угрозы терроризма.

The international community should fully understand that Israel is prepared to take all necessary measures to protect its citizens.
Международному сообществу следует в полной мере осознавать, что Израиль готов принять все необходимые меры для защиты своих граждан.

In the absence of such steps, Israel is compelled to take measures to protect its citizens from the unrelenting threat of Palestinian terrorism.
Поскольку такие меры не принимаются, Израиль вынужден защищать своих граждан от неослабевающей угрозы палестинского терроризма.

As long as this refusal continues, Israel is compelled to take the necessary defensive measures to protect its citizens.
До тех пор, пока эта политика уклонения будет продолжаться, Израиль будет вынужден принимать необходимые оборонительные меры для защиты своих граждан.

For its part, Israel will take all necessary measures to protect its citizens and to bring to justice the terrorists who perpetrated this brutal murder.
Со своей стороны, Израиль примет все необходимые меры для защиты своих граждан и предания суду террористов, которые совершили это жестокое убийство.

Israel will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
Израиль будет продолжать надлежащим образом осуществлять свое право на самооборону и примет все необходимые меры для защиты своих граждан.

Furthermore, Israel will exercise its right of self-defence and will take all necessary measures to protect its citizens and to bring to justice the terrorists responsible for this attack, as well as their dispatchers.
Кроме того, Израиль осуществит свое право на самооборону и примет все необходимые меры для защиты своих граждан и привлечения к ответственности террористов, совершивших это нападение, а также их руководителей.

In response to this attack, Israel has exercised its right to self-defense and will continue to take all necessary measures to protect its citizens.
В ответ на это нападение Израиль осуществил свое право на самооборону и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.

The challenge facing his country was to find proportionate and morally acceptable measures to protect its citizens against such terrorist organizations, which had no respect for life or the law, saw the killing of women and children as a victory and had no compunction about turning both Israeli and Palestinian civilian areas into combat zones.
Поэтому Израиль вынужден принимать оборонительные меры, соизмеримые с угрозой и морально оправданные, в целях защиты своего населения от этих террористических организаций, не испытывающих ни малейшего уважения к закону или к человеческой жизни, рассматривающих убийство женщин и детей как свою победу и без колебаний превращающих израильские и палестинские гражданские районы в поле для битвы.

Furthermore, in response to Hamas' dangerous actions, Israel will exercise its right of self-defence and will take all necessary measures to protect its citizens.
Кроме того, в ответ на опасные действия ХАМАС Израиль осуществит свое право на самооборону и примет все необходимые меры для защиты своих граждан.

In the absence of any Palestinian action that might prevent acts of terrorism, Israel is compelled to take measures to protect its citizens from the unrelenting threat of Palestinian terrorism.
С учетом того, что палестинцы не предпринимают никаких действий, которые могли бы предотвратить акты террора, Израиль вынужден принимать меры по защите своих граждан от неослабевающей угрозы палестинского терроризма.

Furthermore, in response to the attacks from the Hamas-controlled Gaza Strip, Israel exercises and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
Кроме того, в ответ на нападения, которые были совершены из контролируемого ХАМАС сектора Газа, Израиль с учетом обстоятельств осуществляет и будет и впредь осуществлять свое право на самооборону и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.

In light of this situation, and while seeking to avoid any further escalation in the situation, Israel will adopt the necessary measures to protect its citizens in accordance with the right of self-defence.
Принимая во внимание сложившуюся ситуацию и стремясь избежать какой-либо дальнейшей ее эскалации, Израиль будет принимать необходимые меры для защиты своих граждан в соответствии с правом на самооборону.

In response to these attacks, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
С учетом этих нападений Израиль осуществляет и будет и впредь в надлежащих случаях осуществлять свое право на самооборону и примет все необходимые меры для защиты своих граждан.

Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
Израиль осуществлял и будет осуществлять свое право на самооборону, в зависимости от обстоятельств, и примет необходимые меры для защиты своих граждан.

Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
Израиль осуществлял и будет и впредь осуществлять свое право на самооборону, сообразно обстоятельствам, и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.

Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
Израиль уже не раз осуществлял и будет и далее осуществлять, когда это потребуется, свое право на оборону и принимать все необходимые меры, чтобы защитить своих граждан.

Israel has shown maximum restraint, but will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
Израиль проявляет максимальную сдержанность, но будет и впредь осуществлять свое право на самооборону, в соответствующих случаях, и принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.

In response to these attacks, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
В ответ на эти нападения Израиль, в соответствующих случаях, осуществлял и будет попрежнему осуществлять свое право на самооборону и принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.

In view of these attacks, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
Сталкиваясь с подобными посягательствами, Израиль осуществлял и продолжит осуществлять в надлежащих случаях свое право на самооборону, а также будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.

In response to these terrorist attacks, Israel has exercised-- and will continue to exercise-- its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
В ответ на эти террористические акты Израиль осуществляет и будет осуществлять свою право на самооборону в соответствующих случаях и примет все необходимые меры для защиты своих граждан.

In response to the relentless attacks against it, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
В ответ на непрекращающиеся нападения на него Израиль, при необходимости, осуществляет и будет и впредь осуществлять свое право на самооборону и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.

In response to the continued attacks against it, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate and will take all necessary measures to protect its citizens.
В ответ на продолжающиеся нападения в свой адрес Израиль реализовывал и будет продолжать соответствующим образом реализовывать свое право на самооборону и примет все необходимые меры для защиты своих граждан.

In response to these attacks from the Hamas-controlled Gaza Strip, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
В ответ на эти нападения из контролируемого ХАМАС сектора Газа Израиль должным образом осуществляет и впредь будет осуществлять свое право на самооборону и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.

I would like to stress that Israel will not be able to remain indifferent to these violent attacks; it has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
Я хотел бы подчеркнуть, что Израиль не сможет оставаться безучастным, когда имеют место такие акты насилия; он осуществляет и будет и впредь в надлежащих случаях осуществлять свое право на самооборону и примет все необходимые меры для защиты своих граждан.

I wish to reiterate that in response to these armed attacks, and in exercise of its inherent right to self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations, Israel will take all necessary measures to protect its citizens from the threat of terrorism.
Я хотела бы вновь повторить, что в ответ на эти вооруженные нападения и в осуществление своего неотъемлемого права на самооборону согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций Израиль предпримет все необходимые меры для защиты своих граждан от угрозы терроризма.

Until the Palestinian leadership genuinely renounces its strategy of terror and takes concerted action to disarm and delegitimize terrorist groups operating freely in its territory, Israel will be compelled to take the necessary defensive measures to protect its citizens from harm.
До тех пор, пока палестинское руководство действительно не откажется от своей стратегии террора и не примет согласованных мер по разоружению и объявлению незаконными террористических групп, свободно действующих на его территории, Израиль будет вынужден принимать необходимые оборонительные меры для защиты своих граждан от опасностей.

In such an atmosphere, where children are taught to revere and emulate mass murderers and where known terrorist organizations that reject any return to dialogue and negotiations are operating freely with the approval of the Palestinian leadership, Israel has no choice but to take measures to protect its citizens from the unrelenting threat of terrorist activity.
В атмосфере, когда детей учат почитать и следовать примеру массовых убийц и когда известные террористические организации, отвергающие любое возобновление диалога и переговоров, имеют полную свободу действий с одобрения палестинского руководства, Израиль не имеет иного выбора, кроме как принять меры по защите своих граждан от неослабевающей угрозы террористической деятельности.