MEASURES WHICH CAN на Русском - Русский перевод

• мер которые могут
• меры которые могут

Примеры использования Measures which can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those are a few of the measures which can help fight this fearsome pandemic.
Это всего лишь малая часть тех мер, которые могут помочь в борьбе с этой грозной пандемией.

In so doing, it should seek to avoid generalities and concentrate rather on practical, implementable measures which can help to remedy the situation.
При этом следует избегать обобщений и уделять больше внимания практически осуществимым мерам, которые могут помочь исправить положение.

Take other comparable measures which can effectively ensure a company's cooperation.
Принять другие аналогичные меры, которые могут обеспечить эффективное сотрудничество с компанией.

The European Union looks forward to an urgent decision on measures which can be implemented soon.
Европейский союз ожидает безотлагательного принятия решения о мерах, которые могут быть осуществлены в ближайшее время.

Management strategies shall include measures which can be implemented when precautionary reference points are approached.
Хозяйственные стратегии включают меры, которые могут осуществляться при приближении к опорным критериям предосторожности.

Last but not least, the study will provide an opportunity for all parties involved with the human rights problems of the Roma to focus not only on their problems but also on fruitful measures which can be taken to solve them.
И наконец, последнее, но не менее важное состоит в том, что такое исследование предоставит всем сторонам, занимающимся проблемами прав человека народности рома, возможность сосредоточить свое внимание не только на их проблемах, но и на поиске перспективных мер, с помощью которых можно решить эти проблемы.

These strategies should include measures which can be adjusted rapidly as reference points are approached.
Эти стратегии должны включать в себя меры, которые могут быть быстро скорректированы по мере приближения к критериям предосторожности.

Human Rights Presidency of the Office of the Prime Minister, among other human rights-related duties, examines and investigates human rights violations allegations and related applications, assesses the outcome of these examinations and investigations, and coordinates the efforts concerning the measures which can be taken.
Президиум по правам человека при Канцелярии Премьер-министра среди прочих функций, связанных с правами человека, рассматривает и расследует утверждения о нарушении прав человека и другие схожие заявления, осуществляет оценку результатов такого рассмотрения и расследования, а также координирует усилия в отношении мер, которые могут быть приняты.

These measures, which can negatively affect market entry, market exit and market operation, take a wide variety of forms.
Эти меры, которые могут отрицательно сказываться на возможностях проникновения на рынок, выхода с него и работы на нем, могут принимать различные формы.

Directives and Circulars of the Maldives Monetary Authority prescribe measures which can help identify any such transfers by those listed or any assets held by those listed.
В директивах и циркулярах Финансового управления Мальдивских Островов предусмотрены меры, которые могут помочь выявить любые такие переводы активов лицами, включенными в перечень, или любых активов, находящихся в их распоряжении.

There are several measures which can be implemented by FIs to mitigate the risk posed by highrisk customers, including enhanced due diligence, increased monitoring, enhanced frequency of 2010 FATF/OECD- 19.
Существует ряд мер, которые могут быть предприняты финансовыми учреждениями для снижения рисков, связанных с клиентами, представляющими повышенный риск, включая усиленные меры НПК, усиленный мониторинг, увеличение частоты анализа деловых.

Reasonable measures already taken to clean and restore the environment or future measures which can be documented as reasonably necessary to clean and restore the environment;
Разумных мер, уже принятых для очистки и восстановления окружающей среды, или будущих мер, которые могут быть документально обоснованы в качестве разумно необходимых для очистки и восстановления окружающей среды;

The measures which can be adopted for a PSSA or for a clearly defined area of the exclusive economic zone are not restricted to discharge requirements, but can also include navigational measures for details see paras. 472-485.
Меры, которые могут быть приняты в отношении особо уязвимого морского района или четко обозначенного района исключительной экономической зоны, не ограничиваются требованиями выброса, а могут также включать меры навигационного характера более подробно см. пункты 472- 485.

National authorities should consider and adopt different measures, such as temporary special measures, which can be used to increase levels of women's participation as candidates and voters.
Национальные власти должны проанализировать и принять различные меры, в частности временные специальные меры, которые могут способствовать увеличению числа женщин, участвующих в выборах в качестве кандидатов и избирателей.

It outlines selected measures which can be used to comply with the Convention's call for appropriate systems of procurement“based on transparency, competition and objective criteria in decision-making that are effective, inter alia, in preventing corruption”.
В нем излагаются ряд мер, которые могут быть использованы для выполнения требования Конвенции по созданию надлежащих систем закупок,“ которые основываются на прозрачности, конкуренции и объективных критериях принятия решений и являются эффективными, среди прочего, с точки зрения предупреждения коррупции”.

The future study should examine the achievements made through anti-discrimination measures in regard to equality of opportunity between men and women, between members of different races and ethnic groups, and between migrant workers and nationals of the country concerned, and should propose further measures which can increase equality in these contexts.
В будущем исследовании необходимо проанализировать результаты антидискриминационных мер с точки зрения достижения равенства возможностей мужчин и женщин, представителей различных рас и этнических групп и трудящихся мигрантов и граждан соответствующей страны и рекомендовать дальнейшие меры, благодаря которым можно улучшить положение в этих областях.

After the presentation of a matrix of best practices comprising measures which can assist countries to significantly improve energy efficiency and identifies countries that have already successfully implemented such measures, delegates will be invited to share their experience.
После представления обзора передовой практики с указанием мер, которые могли бы помочь странам существенно повысить энергоэффективность, и стран, успешно применяющих меры в этой области, делегатам будет предложено рассказать об опыте их стран.

At the same time, the Heads of State or Government of the Americas affirmed our conviction that drug abuse calls for preventive measures, especially education measures, addressed to young people and vulnerable groups, measures which can have full effect only on the context of social peace and broad citizen participation.
В то же время главы государств и правительств Американского континента подтвердили свою убежденность в том, что злоупотребление наркотиками требует превентивных действий, в особенности мер в области образования, направленных на молодежь и уязвимые группы, мер, которые могут быть в полной мере эффективными только в контексте социального мира и широкого участия граждан.

Policies and measures which can be categorized as belonging to Lists A or B are listed hereunder. Those marked with an asterix(*) are policies and measures that shall get the highest priority for inclusion, either in List A or B.
Ниже перечислены направления политики и меры, которые могут быть подразделены на категории, относящиеся к приложениям A или B. Направления политики и меры, отмеченные знаком звездочки(*), представляют собой направления политики и меры, которые должны обладать самой высокой степенью приоритетности в плане включения в приложение A или B.

The Group expressed the hope that the broadly based international dialogue which these seminars represent will further understanding of the specific, practical measures which can be taken to prevent association with CBW programs, and that it will foster a co-operative approach to resolving any difficulties arising from these measures..
Группа выразила надежду на то, что открытый международный диалог, планируемый на указанных семинарах, будет способствовать пониманию специальных практических мер, которые могут быть предприняты для предотвращения связи с программами ХБО, и что он будет благоприятствовать совместному подходу к разрешению любых трудностей, возникающих в связи с этими мерами..

Measures which can be undertaken to reduce human and social vulnerability include risk assessment, education and information management, land-use planning, environmental management, protection of critical facilities, and application of science and technology in all fields, including for early warning.
Меры, которые могут быть приняты в целях уязвимости как отдельных людей, так и общества в целом, включают оценку рисков, управление просвещением и информационной деятельностью, планирование землепользования, рациональное природопользование, защиту важнейших объектов и применение достижений науки и техники во всех областях, в том числе в области раннего предупреждения.

Other international adjudicatory bodies, in particular in the context of the WTO and the European Court of Human Rights, have recognized and regularly distinguish between national legislation(and other implementing measures at the national level) which violates treaty obligations, and national legislation and measures which can serve as a means to interpret the treaty.
Другие международные судебные органы, в частности трибуналы ВТО и Европейский суд по правам человека, признавали и регулярно проводили различие между национальным законодательством( и иными имплементационными мерами на национальном уровне), нарушающим договорные обязательства, и национальным законодательством и мерами, которые могут служить средством для толкования договора.

Policies and measures which can be categorized as belonging to Annexes A or B are listed hereunder. Those marked with an asterix(*) are policies and measures that should get the highest priority for inclusion, either in Annex A or B. At this stage, policies and measures not listed as belonging to Annexes A or B are to be considered as belonging to Annex C.
Ниже перечислены направления политики и меры, которые могут быть подразделены на категории, относящиеся к приложениям A или B. Направления политики и меры, отмеченные знаком звездочки(*), представляют собой направления политики и меры, которые должны обладать самой высокой степенью приоритетности в плане включения в приложение A или B. На этом этапе политика и меры, не перечисленные в качестве относящихся к приложениям A или B, рассматриваются как относящиеся к приложению С.

In addition, paragraph 35 of Governing Council decision 7 states that"direct environmental damage and the depletion of natural resources" include losses or expenses resulting from"reasonable measures already taken to clean and restore the environment or future measures which can be documented as reasonably necessary to clean and restore the environment.
Кроме того, как указывается в пункте 35 решения 7 Совета управляющих, в понятие" прямого ущерба окружающей среде и истощения природных ресурсов" будут включаться потери или расходы в результате" разумных мер, уже принятых для очистки и восстановления окружающей среды, или будущих мер, которые могут быть документально обоснованы в качестве разумно необходимых для очистки и восстановления окружающей среды.

The measures which can be adopted to comply with this principle include determining that the target is indeed a military objective; that the attack will respect the principle of proportionality; that the means used to attack the target will be the one least likely to cause incidental damage; and that another target, which will afford an equivalent military advantage while posing a lesser threat to the civilian population or objects, is not available.
Возможные меры, принимаемые в целях осуществления этого принципа, включают установление того, что конкретный объект действительно является военной целью; что нападение будет соответствовать принципу пропорциональности; что средства, используемые для нападения на цель позволят свести к минимуму случайный ущерб; и что другая цель, которая позволит получить равноценное военное преимущество с меньшей опасностью для жизни гражданских лиц или для гражданских объектов, отсутствует.

The Group recognizes the need to control incentives for new mobilization, but would like to highlight the importance of providing managed demobilization, disarmament and reintegration options for Congolese armed groups, measures which can also help to isolate and diminish the strength of foreign armed groups in the Kivus.
Группа признает необходимость осуществления контроля за объемом средств, необходимых в качестве стимула к дальнейшей мобилизации, однако хотела бы особо отметить важное значение предоставления членам конголезских вооруженных групп возможности выбрать тот или иной вариант в рамках программы демобилизации, разоружения и реинтеграции, поскольку эти меры могут также помочь изолировать и уменьшить численность иностранных вооруженных групп в провинциях Северное Киву и Южное Киву.

Decides to continue its consideration of the issue at its fourth session by having its in-sessional working group examine, as separate questions, violence against women and violence against children in their crime prevention and criminal justice aspects and, more particularly, specific measures which can be taken in that respect, in the light of the international instruments referred to above and the recommendations of the Ninth Congress;
Постановляет продолжить рассмотрение данной проблемы на ее четвертой сессии, поручив своей сессионной рабочей группе рассмотреть, в качестве отдельных вопросов, вопрос о насилии в отношении женщин и вопрос о насилии в отношении детей с точки зрения предупреждения преступности и уголовного правосудия и, в частности, конкретные меры, которые могут быть приняты в этой области с учетом вышеуказанных международных документов и рекомендаций девятого Конгресса;

Decides to continue its consideration of the question at its fourth session by convening an in-sessional working group to examine, as separate items, the issues of violence against women and violence against children in their crime prevention and criminal justice aspects and, more particularly, specific measures which can be taken in this respect, in the light of the international instruments referred to above and the recommendations of the Ninth Congress;
Постановляет продолжать рассмотрение данного вопроса на ее четвертой сессии путем создания сессионной рабочей группы для рассмотрения в качестве отдельных пунктов вопросов о насилии в отношении женщин и насилии в отношении детей с точки зрения предупреждения преступности и уголовного правосудия и, в частности, конкретных мер, которые могут быть приняты в этой области с учетом вышеуказанных международных договоров и рекомендаций девятого Конгресса;

In paragraph 13 it decided to continue its consideration of the question at its fourth session by having its in-session working group examine, as separate items, the issues of violence against women and violence against children in their crime prevention and criminal justice aspects and, more particularly, specific measures which can be taken in this respect, in the light of the international instruments referred to above and the recommendations of the Ninth Congress.
В пункте 13 она постановила продолжить обсуждение данного вопроса на своей четвертой сессии, дав указание Рабочей группе рассмотреть в ходе сессии в качестве отдельных пунктов вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин и насилия в отношении детей, под углом зрения предупреждения преступности и аспектов уголовного правосудия, и, в частности, конкретные меры, которые могут быть приняты в этой связи в свете вышеупомянутых международных договоров и рекомендаций девятого Конгресса.

Other measures which could be taken within the framework of prevention of racial discrimination.
Другие меры, которые могут быть приняты в рамках деятельности по предотвращению расовой дискриминации.