MEASURES WHICH COULD на Русском - Русский перевод

• меры которые могут
• мер которые могут

Примеры использования Measures which could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other measures which could be taken within the framework.
Другие меры, которые могут быть приняты в рамках.

There should be an appropriate balance between measures which could include.
Надлежит обеспечить соответствующий баланс между мерами, которые могли бы включать.

Information on measures which could facilitate the withdrawal of the exemption.
B Информация о мерах, которые могли бы содействовать отзыву исключения.

The operative paragraphs of the draft decision suggested measures which could resolve the long-standing issue.
В резолютивных положениях проекта решения предлагаются мероприятия, которые могут решить этот давно стоящий вопрос.

Other measures which could be taken within the framework of prevention of racial discrimination.
Другие меры, которые могут быть приняты в рамках деятельности по предотвращению расовой дискриминации.

In particular, they reviewed additional measures which could be taken to expedite the proceedings.
В частности, они провели обзор дополнительных мер, которые могли бы быть приняты для ускорения производства.

Other measures which could facilitate the recognition of boatmaster's licenCes and the Follow up to the meeting.
Прочие меры, которые могут облегчить признание удостоверений судоводителей, и последующие действия по осуществлению решений совещания.

It was now important for all partners to refrain from unilateral measures which could endanger the negotiations.
Теперь важно, чтобы все партнеры воздержались от односторонних мер, которые могли бы поставить под угрозу эти переговоры.

As additional measures which could contribute to the implementation of the Programme of Action, the CSTO.
ОДКБ в качестве дополнительных мер, которые могут внести вклад в осуществление Программы действий ООН.

By their very nature, peacekeeping operations were interim measures which could only be of limited duration.
По своей сути операции по поддержанию мира являются временными мерами, которые могут осуществляться лишь ограниченный период времени.

Among the measures which could help this process he mentioned organization of a closed administrative territory on Novaya Zemlya.
Среди мер, которые могут содействовать этому, он назвал создание закрытого административного территориального образования на островах Новой Земли.

The first phase of the process had focused on measures which could be taken immediately by heads of departments.
На первом этапе этого процесса основное внимание уделялось мерам, которые могли принять непосредственно главы департаментов.

That sort of information was compelling evidence of the need for the United Nations to develop as quickly as possible effective measures which could limit its liability.
Такие данные неопровержимо говорят о необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций как можно скорее разработала эффективные меры, которые могли бы ограничить ее ответственность.

This document also sets forth other measures which could be taken within the framework of prevention of racial discrimination.
В этом документе также излагаются другие меры, которые могут быть приняты в рамках предупреждения расовой дискриминации.

The delegation of Fiji was in favour of the preparation of a programme of action containing concrete measures which could be taken at the regional and international levels.
Делегация Фиджи выступает за разработку программы действий, предусматривающей конкретные меры, которые могут быть приняты на региональном и международном уровне.

That report should further indicate the measures which could be implemented under the authority of the Secretary-General and those which would require the approval of the General Assembly.
Кроме того, в докладе должны быть указаны меры, которые могут быть приняты в рамках полномочий Генерального секретаря, и меры, которые требуют одобрения Генеральной Ассамблеи.

Observers are invited to make proposals or present existing measures which could act as examples or be replicated.
Наблюдателям предлагается вносить предложения и представлять информацию о существующих мерах, которые могли бы послужить примерами для подражания.

The Council will consider appropriate measures which could be imposed if parties fail to honour their commitments under the Lusaka Agreement and relevant Security Council resolutions.
Совет рассмотрит соответствующие меры, которые могут быть приняты в случае, если стороны не выполнят свои обязательства, предусмотренные Лусакским соглашением и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Mr. Garvalov and Mrs. Sadiq Ali had submitted a very interesting paper on structural measures which could be taken to prevent racial discrimination.
Г-н Гарвалов и г-жа Садик Али представили весьма интересный документ о структурных мерах, которые можно принять в целях предупреждения расовой дискриминации.

In order to identify adequate measures which could reduce the risks of currency fluctuation, consultations were undertaken with other United Nations organizations located in the Euro zone.
Чтобы определить адекватные меры, которые могли бы снизить риски, связанные с колебанием валют, были проведены консультации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, находящимися в зоне евро.

Information on existing international or multilateral economic measures which could be of relevance to the work of Special Commission 1.
Информация о существующих на международном и многостороннем уровнях экономических мерах, которые могут иметь отношение к работе Специальной комиссии 1.

This sort of information is, in the view of the Committee, compelling evidence of the need for the United Nations to develop, as quickly as possible, effective measures which could limit its liability.
Такого рода информация является, по мнению Комитета, неоспоримым аргументом в пользу скорейшей разработки Организацией Объединенных Наций эффективных мер, которые могли бы ограничить ее материальную ответственность.

The Special Rapporteur has been informed of possible measures which could indicate a weakening of judicial independence in Croatia.
До сведения Специального докладчика была доведена информация о вероятном принятии мер, которые могут свидетельствовать об ослаблении независимости судебной системы Хорватии.

Measures which could complete the unsatisfactory and short-term solutions to the long-term problems of a social security system must hit the centre of post-industrial societies, i.e. its knowledge base.
Меры, которые могли бы дополнить неудовлетворительные и кратковременные решения долгосрочных проблем, присущих системам социального обеспечения, должны быть направлены в самую сердцевину постиндустриального общества, т. е. в его базу знаний.

These instruments have also requested all countries to abolish all measures which could impede free international trade and financial transactions.
В этих документах также содержится просьба ко всем странам отменить все меры, которые могут затруднять свободную международную торговлю и финансовые операции.

Spread computer viruses and undertake other measures which could cause System malfunctions, damage or destroy information, as well as cause other damage to the System, equipment of Maxipay or information;
Распространять компьютерные вирусы и предпринимать другие меры, которые могут повлиять на работу Системы, повредить или уничтожить информацию, а также причинить любой другой вред Системе, оборудованию Maxipay или информации;

We will also conduct mutual consultations, in accordance with our obligations under the PCA, before introducing measures which could negatively influence the conditions of trade.
Мы будем проводить консультации друг с другом в соответствии с нашими обязательствами по СПС прежде чем вводить любые меры, которые могут оказать негативное воздействие на условия торговли.

Expresses its readiness to consider possible measures which could be imposed in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations in case of failure by parties to comply fully with this resolution;
Выражает свою готовность рассмотреть меры, которые могут быть применены в соответствии с его ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций в случае невыполнения сторонами в полном объеме настоящей резолюции;

It also provided an overview of current policy measures aiming at the reduction of NH3 emissions, as well as measures which could be contemplated following the survey mentioned above.
Норвегия также представила обзор текущих мер в области политики, направленных на сокращение выбросов NH3, а также мер, которые могут быть приняты по результатам указанного выше обзора.

Thus, it seemed appropriate to examine programmes and measures which could make SMEs more partnership ready in order to benefit from such linkages.
Таким образом, настало, повидимому, время изучить программы и меры, которые могли бы повысить готовность МСП к налаживанию партнерских связей и получению от них соответствующей отдачи.