MEASURES WHICH SHOULD на Русском - Русский перевод

• меры которые должны
• мерах которые должны

Примеры использования Measures which should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Indicate the measures which should be taken in order to settle the arrears.
Iii указывает, какие меры следует принять для того, чтобы погасить задолженность.

For achieving the above actions the States Parties should undertake all appropriate measures which should include, inter alia.
Для осуществления вышеизложенных действий государствам- участникам следует принимать все соответствующие меры, которые должны включать, среди прочего.

It then indicated specific measures which should be taken in the short(3 months) and medium(12 months) terms.
Затем она наметила конкретные меры, которые должны быть приняты в краткосрочной( три месяца) и среднесрочной( 12 месяцев) перспективе.

For achieving the above actions the High Contracting Parties should undertake all appropriate measures which should include, inter alia.
Для осуществления вышеизложенных действий Высоким Договаривающимся Сторонам следует принимать все соответствующие меры, которые должны включать, среди прочего.

Annex E would list measures which should be further developed and implemented by all Parties, based on the principle of common but differentiated responsibilities and capabilities of Parties. EU.
В приложении E можно было бы изложить меры, которые должны были бы дополнительно прорабатываться и осуществляться всеми Сторонами на основе принципа учета общей, но дифференцированной ответственности и возможностей Сторон. ЕС.

The ISPS Code(b1630-37) outlines in broad terms the measures which should be taken by the port facility.
В Кодексе ОСПС( b1630- 37) в общих чертах изложены меры, которые должны приниматься портовыми службами.

Concerning article 12, risk assessment enabled a State to determine the extent and the nature of risk involved in an activity and, consequently, the type of preventive measures which should be adopted.
Что касается статьи 12, то проведение оценки риска позволяет государству определить масштабы и характер трансграничного риска, сопряженного с деятельностью, и, следовательно, вид превентивных мер, которые надлежит принять.

I also requested that the investigation report should include a recommendation on measures which should be adopted to prevent such a situation ever recurring in the future.
Я также попросил включить в доклад о расследовании рекомендации о мерах, которые надлежит принять для обеспечения того, чтобы такие ситуации не повторились в будущем.

In addition to these elements, the Special Rapporteur would suggest that information be included on the health of the person or persons under detention and on any specific measures which should be taken in that regard.
Помимо этих сведений Специальный докладчик хотела бы предложить включать информацию о состоянии здоровья содержащихся под стражей лиц и о любых конкретных мерах, которые должны быть приняты на этот счет.

To make recommendations to the Government regarding measures which should be taken to ensure that national laws and administrative practices are in accordance with international human rights norms and standards;
Представление правительству рекомендаций относительно мер, которые должны быть приняты для обеспечения соответствия национальных законов и административной практики международным правозащитным нормам и стандартам;

The Law defines two types of conflict of interests- real and potential and determines specific measures which should be taken to address conflict of interests.
Закон выделяет два типа конфликта интересов- реальный и потенциальный, и определяет специальные меры, которые нужно предпринять для решения конфликта интересов.

During the period under review, the Committee took measures which should lead to closer involvement of the regional commissions in the central policy work of the United Nations in the economic and social sectors.
В рассматриваемый период Комитет принял меры, которые должны привести к более полному вовлечению региональных комиссий в основные направления работы Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах.

For achieving the above actions, and according to international law, the States Parties should undertake all appropriate measures which should include, inter alia.
Для осуществления вышеизложенных действий и согласно международному праву государствам- участникам следует принимать все соответствующие меры, которые должны включать среди прочего.

Moreover, although the report repeatedly referred to measures which should be taken to address the problem, there was little evidence that such measures had actually been taken.
Кроме того, несмотря на то что в докладе содержатся многочисленные ссылки на меры, которые необходимо принять для решения этой проблемы, практически нет никаких фактов, свидетельствующих о том, что такие меры были действительно приняты.

It identified major obstacles to the implementation of human rights and shortcomings, especially in the international protection of these rights, and specified concrete measures which should help to overcome the existing difficulties.
Она выявила основные препятствия на пути осуществления прав человека и недостатки, особенно в деле международной защиты этих прав, а также определила конкретные меры, которые должны помочь преодолеть существующие трудности.

To present recommendations focusing on concrete measures which should and could be taken by States parties to the Convention on the Rights of the Child to reduce and prevent violence against children in these circumstances.
Представление рекомендаций по конкретным мерам, которые должны и могут быть приняты государствами- участниками Конвенции по правам ребенка в целях сокращения и предупреждения насилия в отношении детей в этих обстоятельствах.

Greece considered that the two criteria were not mutually exclusive, nor did they exclude the other practical measures which should be taken promptly, as proposed by the Secretary-General.
Греция считает, что эти два подхода не являются взаимоисключающими и не исключают других практических мер, которые надо принять как можно скорее, таких, как меры, предложенные Генеральным секретарем.

And, in particular, to present recommendations focusing on concrete measures which should and could be taken by States parties to reduce and prevent violence against children in these circumstances, including in particular.
И в особенности представление рекомендаций по конкретным мерам, которые должны и могут быть приняты государствами- участниками в целях сокращения и предупреждения насилия в отношении детей в этих обстоятельствах, включая, в частности.

It identified major obstacles to the implementation of human rights, and shortcomings, especially in the international protection of those rights, and specified concrete measures which should help to overcome the existing difficulties.
Она определила основные препятствия на пути осуществления прав человека и недостатки, особенно в деле международной защиты этих прав, и указала конкретные меры, которые должны способствовать преодолению существующих трудностей.

As with all positive obligations to fulfil human rights, States have a margin of appreciation in identifying the measures which should be adopted to ensure that persons with disabilities have an actual opportunity to participate in the conduct of public affairs of their country on an equal basis with others.
Как и в случае всех позитивных обязательств, касающихся осуществления прав человека, государства имеют возможность определять меры, которые необходимо принять для обеспечения того, чтобы инвалиды получили реальный шанс участвовать в ведении государственных дел своей страны наравне с другими.

The World Conference identified objectives to be achieved in various areas, as well as major obstacles to and shortcomings in the implementation of human rights, also specifying concrete measures which should help to overcome the existing difficulties.
Всемирная конференция определила цели, которые необходимо достичь в различных областях, а также крупнейшие препятствия и недоработки на пути осуществления прав человека и разработала конкретные меры, которые должны позволить преодолеть существующие трудности.

But also with this understanding the current wording of the draft is not without problems:"Countermeasures" are defined as measures which should induce a State to comply with its secondary obligations arising from its responsibility(see article 50, para. 1); countermeasures are no sanctions.
Однако даже при таком понимании нынешняя формулировка проектов статей не без недостатков:<< контрмеры>> определяются как меры, которые должны побудить то или иное государство выполнить свои вторичные обязательства, вытекающие из его ответственности( см. пункт 1 статьи 50); контрмеры не являются санкциями.

The Special Committee's report(A/48/33) showed that, despite an international climate which favoured a stronger role for the United Nations, there was still no consensus as to specific measures which should be taken in that regard.
Доклад Специального комитета( А/ 48/ 33) свидетельствует о том, что, несмотря на международную обстановку, которая благоприятствует укреплению роли Организации Объединенных Наций, пока не удалось достигнуть консенсуса в отношении конкретных мер, которые должны быть приняты в этой сфере.

In its resolution 1991/32, the Sub-Commission decided to entrust Ms. Daes with the further task of preparing a study of measures which should be taken by the international community to strengthen respect for the cultural property of indigenous peoples.
В резолюции 1991/ 32 Подкомиссия постановила поручить г-же Даес дополнительную задачу по подготовке исследования о мерах, которые должны быть приняты международным сообществом для усиления уважения культурной собственности коренных народов.

The adoption on 22 August 2002 by CERD of General Recommendation XXIX on descent-based discrimination provides a helpful tool for better understanding the meaning of"descent" in this context, and lists measures which should be taken by States to bring such discrimination to an end.
Общая рекомендация XXIX по вопросу о родовом происхождении, принятая КЛРД 22 августа 2002 года, служит полезным инструментом для лучшего понимания понятия" родовое происхождение" и содержит перечень мер, которые следует принять государствам для ликвидации такой дискриминации.

The creation of the Ombudsman Commission of the Garda Síochána and the introduction of the obligation to make video recordings of the questioning of suspects were good measures which should help to reduce the risk of maltreatment at the hands of members of the forces of law and order.
Создание Посреднической комиссии Гарда Сиохана и введение обязательной видеозаписи допросов являются двумя позитивными мерами, которые должны позволить уменьшить риск грубого обращения со стороны сотрудников сил правопорядка.

The Information Committee has from time to time explained that the Multi-Party Democracy General Election Commission, the parties which won seats in the election and the elected representatives should carry out measures which should be carried out in accordance with the law and rules.
Информационный комитет неоднократно разъяснял, что Комиссия по проведению демократических всеобщих выборов на многопартийной основе, партии, которые победят на выборах, и избранные представители будут принимать меры, которые должны быть осуществлены в соответствии с законом и правилами.

After a fair and just trial in full compliance with article 40 of CRC(see chapter IV, section D, above), a decision is made regarding the measures which should be imposed on the child found guilty of the alleged offences.
После объективного и справедливого судебного разбирательства в полном соответствии со статьей 40 КПР( см. главу IV, раздел D, выше) выносятся решения в отношении мер, которые следует применить к ребенку, признанному виновным в совершении предполагаемого преступления или преступлений.

In its resolution 1991/32, the Sub-Commission decided to entrust Mrs. Daes with the further task of preparing, for submission at its forty-fifth session in 1993, a study of measures which should be taken by the international community to strengthen respect for the cultural property of indigenous peoples.
В резолюции 1991/ 32 Подкомиссия постановила поручить г-же Даес дополнительную задачу по подготовке для представления на ее сорок пятой сессии в 1993 году исследования о мерах, которые должны быть приняты международным сообществом для усиления уважения культурной собственности коренных народов.

By Commission decision 1992/114 and Economic and Social Council decision 1992/256, Ms. Erica-Irene A. Daes was appointed Special Rapporteur to prepare a study on measures which should be taken by the international community to strengthen respect for the cultural property of indigenous peoples.
На основе решения 1992/ 114 Комиссии и решения 1992/ 256 Экономического и Социального Совета г-жа Эрика- Ирен А. Даес была назначена Специальным докладчиком для подготовки исследования о мерах, которые должны быть приняты международным сообществом для усиления уважения культурной собственности коренных народов.