MECHANISM DESIGNED на Русском - Русский перевод

• механизм предназначенный
• механизмом предназначенным

Примеры использования Mechanism designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office was not a mechanism designed to secure budget cuts.
Управление не является механизмом, направленным на обеспечение сокращения бюджетных ассигнований.

Kenya supports the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms and views it as a mechanism designed to enhance confidence among States.
Кения поддерживает создание в Организации Объединенных Наций Регистра обычных вооружений и рассматривает его как механизм, призванный укреплять доверие в отношениях между государствами.

Develop a mechanism designed to improve the effectiveness and efficiency of the implementation of sanctions.
Разработка механизма, призванного повысить эффективность и действенность осуществления санкций.

Ms. Katabarwa(Uganda) said that the institution-building"package" was a truly innovative mechanism designed to meet present and future challenges.
Г-жа Катабарва( Уганда) заявляет, что" пакет" мер по институциональному строительству является подлинно новаторским механизмом, предназначенным решать существующие и будущие проблемы.

In addition, there was a mechanism designed to identify potential errors in the identification of suspected individuals.
Кроме того, существует механизм, призванный выявлять возможные ошибки в опознании подозреваемых лиц.

The work of the Consultation Group on Fighting Organized Crime and Corruption, as part of the mechanism designed to support the implementation of the campaign, has proved useful.
Работа Консультативной группы по борьбе с организованной преступностью и коррупцией в качестве части механизма, предназначенного для поддержки хода осуществления этой кампании, оказалась полезной.

It is hard to imagine that a mechanism designed in 1945 can still be relevant in the twenty-first century without taking into account the new realities and without reforming it.
Трудно представить, чтобы механизм, разработанный в 1945 году, сохранял свою актуальность в XXI веке без учета новых реалий и не претерпев преобразований.

The decisions of the courts regarding discrimination cases: An analysis of the national jurisprudence, related to Law No. 121 selected to illustrate this national mechanism designed to combat discrimination.
Решения судов в отношении дел о дискриминации: Анализ национальной правовой практики в связи с Законом 121, выбранной, чтобы проиллюстрировать этот национальный механизм, призванный бороться с дискриминацией.

The Heads of State and Government adopted a mechanism designed to ensure strict compliance with the peace plan by all Liberian parties.
Главы государств и правительств утвердили механизм, предназначенный для обеспечения строгого соблюдения мирного плана всеми либерийскими сторонами.

In addition, Ishaq et al.(2000) showed that in harbour porpoises, tetra- to hepta-CNs could pass the blood/brain barrier, a mechanism designed to protect the brain from toxins.
Кроме того, Ishaq et al.( 2000) продемонстрировали в исследованиях на морской свинье, что соединения от тетра- до гептаХН могут проходить барьер между кровью и мозгом, который представляет собой механизм, предназначенный для защиты мозга от токсинов.

The 5+5 Dialogue is an edifying structure and a mechanism designed to generate confidence-building measures between North and South and especially between South and South.
Диалог<< 5+ 5>> является созидательной структурой и механизмом, призванным разрабатывать меры доверия по линии Север- Юг и особенно Юг- Юг.

The Government should increase efforts towards the implementation of the five-year Supreme Court strategy and prioritize the development of an open and transparent accountability and disciplinary mechanism designed to enforce ethical standards.
Правительству следует активизировать усилия по осуществлению рассчитанной на пятилетний срок стратегии по реформированию Верховного суда и уделить приоритетное внимание разработке открытого и транспарентного отчетного и дисциплинарного механизма, направленного на обеспечение соблюдения этических стандартов.

Established the first operating financial mechanism designed to enable compliance with specific control obligations, and through this mechanism..
Создан первый функционирующий финансовый механизм, призванный создать условия для выполнения конкретных обязательств в области контроля, и в рамках этого механизма удалось.

A number of law decrees, details of which will be given further on, represent the novelties of the new system of financing the hospitals: the highest percentage of health expenditure, about 60 per cent of the total, is incurred in connection with hospital activities and any mechanism designed to reduce this expenditure will therefore exert substantial effects on expenditure as a whole.
Ряд указов, подробности которых будут изложены ниже, представляют собой нововведения в систему финансирования больниц: на долю стационарного лечения приходится самый высокий процент расходов на здравоохранение, порядка 60% от их общего объема, и, следовательно, любой механизм, призванный сократить именно такие расходы, окажет существенное воздействие на расходование средств в целом.

These two permanent seats would be appointed through the mechanism designed by the Organization of African Unity(OAU), following the established traditional practice in force.
Эти два постоянных места будут распределяться через применение механизма, разработанного Организацией африканского единства( ОАЕ), в соответствии с установившейся и действующей традиционной практикой.

While the Charter of the United Nations placed an obligation on the Security Council, the organ which adopted sanctions, to seek a practical, rapid and effective solution in such cases, other bodies of the Organization and international organizations, in particular those concerned with finance and aid, could also provide assistance to a mechanism designed to prevent or lessen the effects of sanctions.
Хотя в Уставе Организации Объединенных Наций на Совет Безопасности, орган, принимающий санкции, возлагается обязательство изыскивать в таких случаях практически обоснованные, оперативные и эффективные меры, другие органы Организации и международные организации, в частности занимающиеся финансовыми вопросами и вопросами предоставления помощи, могли бы также внести свой вклад в рамках механизма, нацеленного на предупреждение или смягчение последствий санкций.

Diplomatic protection is a mechanism designed to secure reparation for injury to the national of a State premised on the principle that an injury to a national is an injury to the State itself.
Дипломатическая защита является механизмом, предназначенным для обеспечения возмещения вреда гражданину государства на основании того принципа, что вред, нанесенный гражданину, является вредом, нанесенным самому государству.

I would also like to stress that green growth encompasses ecosystemic development, which is a new economic mechanism designed to encourage pro-poor policies at global, regional and national levels.
Я также хотел бы подчеркнуть, что<< зеленый рост>> охватывает экосистемное развитие, что является новым экономическим механизмом, предназначенным для стимулирования проведения политики в интересах неимущих слоев населения на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Diplomatic protection is a mechanism designed to secure reparation for injury to the national of a State premised on the principle that an injury to a national is an injury to the State itself.
Дипломатическая защита является механизмом, предназначенным для обеспечения возмещения вреда физическому или юридическому лицу государства на основании того принципа, что вред, причиненный такому лицу, является вредом, причиненным самому государству.

Provisions in the regulation on self-government of municipalities, which called for the establishment of local community offices-- a mechanism designed to improve minority access to municipal services-- were criticized on similar grounds.
Аналогичная критика высказывалась и в отношении тех положений распоряжения о самоуправлении муниципалитетов, в которых предусматривалось создание местных управлений по вопросам общины-- механизма, призванного улучшить доступ меньшинств к муниципальным службам.

These rules provide a mechanism designed to give victims a significant possibility to intervene, either themselves or through the intermediary of a legal representative, at all crucial stages of the proceedings.
Эти Правила предусматривают механизм, предназначенный для предоставления потерпевшим значительной возможности вмешиваться, либо самим, либо через посредство законного представителя, на всех наиважнейших этапах судебного разбирательства.

Against this background, the Subsecretariat for Human Rights and Public Defence Coordination institutionalized a mechanism designed to ensure effective compliance with the international human rights obligations of the State. This falls into four phases.
Ввиду вышеизложенного Департамент по правам человека и координации государственной защиты учредил механизм, направленный на обеспечение эффективного выполнения международных обязательств государства в области прав человека и применяемый в четыре этапа.

There is also a need for a mechanism designed to provide opportunities to non-member States which have a direct interest in a particular issue- such as States which are neighbours of the parties to a conflict- to convey their views to the Council.
Существует также необходимость в создании механизма, предназначенного для предоставления возможностей передавать в Совет свои мнения так же и тем странам, которые непосредственно заинтересованы в том или ином вопросе, таким, например, как государства, граничащие со сторонами конфликта.

Proposed by the Secretary General in his report on Eenvironment and hHuman Ssettlements and mandated by United Nations General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Environmental Management Group(EMG) is a mechanism designed to support UNEP and UN-HABITATUN-Habitat in their respective facilitate inter-agency coordination in the field of environment and human settlements functions through time-bound, issue-specific management groups.
Группа по рациональному природопользованию( ГРП), предложение о создании которой было сделано Генеральным секретарем в его докладе об окружающей среде и населенных пунктах и санкционировано Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 53/ 242 от 28 июля 1999 года, является механизмом, предназначенным для содействия межучрежденческой координации в области окружающей среды и населенных пунктов с использованием создаваемых на конкретные сроки и по конкретным вопросам групп управления.

Diplomatic protection is traditionally a mechanism designed to secure reparation for injury to the national of a State premised largely on the principle that an injury to a national is an injury to the State itself.
Дипломатическая защита традиционно является механизмом, предназначенным для обеспечения возмещения вреда физическому или юридическому лицу государства по преимуществу на основании того принципа, что вред, причиненный такому лицу, является вредом, причиненным самому государству.

One of the major constraints of the United Nations is that it lacks a mechanism designed to avoid State collapse and the slide into war, or to assist countries in their transition from war to peace.
Одним из основных сдерживающих факторов для Организации Объединенных Наций является отсутствие механизма, целью которого является предотвращение краха государства и скатывания к войне или оказание помощи странам в их переходе от войны к миру.

In January 2003, the Social Welfare Department and the Police initiated a new referral mechanism designed to expedite professional intervention in cases of domestic violence for the benefit of the victims and their families.
В январе 2003 года департамент социального обеспечения и полиция выступили инициаторами создания нового механизма, призванного ускорить оказание профессиональной помощи в случаях бытового насилия в интересах жертв и их семей.

The unique characteristics of GESAMP are that it is the only inter-agency mechanism designed to provide independent and cross-sectoral analysis and advice, based on marine science, concerning the prevention, reduction and control of the degradation of the marine environment.
Особенность ГЕСАМП состоит в том, что она является единственным межучрежденческим механизмом, рассчитанным на то, чтобы, опираясь на достижения морской науки, выдавать независимые и многопрофильные аналитические выкладки и рекомендации, касающиеся предотвращения, сокращения и сохранения под контролем деградации морской среды.

Considerable work has also been done on the internal security sector review, a mechanism designed to develop an accountable, affordable internal security architecture for Kosovo, with the objective of integrating transferred and remaining reserved responsibilities into a coherent security system.
Также проделана значительная работа в отношении обзора сектора внутренней безопасности-- механизма, предназначенного для создания подотчетной и доступной с точки зрения затрат системы внутренней безопасности для Косово с целью сведения переданных и оставшихся зарезервированными полномочий в целостную систему безопасности.

The Special Committee underlines the importance of the Integrated Assessment and Planning Process as a mechanism designed to help coordinate and prioritize the activities undertaken by the United Nations, and the need for all actors engaged in peacekeeping and related peacebuilding efforts to coordinate closely, in particular with host countries.
Специальный комитет подчеркивает важность процесса комплексной оценки и планирования как механизма, призванного содействовать координации и определению приоритетности мероприятий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций, а также необходимость того, чтобы все участники миротворческой деятельности и связанных с нею миростроительных мероприятий плотно координировались, в частности с принимающими странами.