Примеры использования Mechanism established на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any independent mechanism established for that purpose;
Любой независимый механизм, созданный с этой целью;Stakeholders should have legal status through implementation of the mechanism established under the Kyoto Protocol;
Заинтересованные субъекты должны иметь соответствующий правовой статус благодаря применению механизма, созданного в рамках Киотского протокола;The mechanism established should be impartial, transparent and economical.
Any coordinating and monitoring mechanism established for that purpose;
Любого координационного и контрольного механизма, созданного с этой целью;Target 2008: 1 mechanism established adoption of a unified plan to reform the Ministry of Interior.
Целевой показатель на 2008 год: один созданный механизм принятие единого плана реформы министерства внутренних дел.
Люди также переводят
Paragraph 2 includes a direct link to the mechanism established under Article 15.
В пункте 2 устанавливается прямая связь с механизмом, создаваемым согласно статье 15.That totally new mechanism established a fundamental principle for future United Nations missions.
Этот абсолютно новый механизм устанавливает основополагающий принцип для будущих миссий Организации Объединенных Наций.UNWTO regularly participates in the coordination mechanism established by the Chief Executives 18.
ЮНВТО регулярно участвует в работе координационного механизма, созданного 18.The mechanism established by circulars COL 3/2006 and COL 4/2006 was evaluated by the Criminal Policy Service.
Механизм, созданный на основании циркуляров COL 3/ 2006 и COL 4/ 2006, был оценен Службой по борьбе с преступностью.We are ready to participate in any mechanism established by the Assembly for this purpose.
Мы готовы участвовать в любом механизме, учрежденном Ассамблеей с этой целью.The mechanism established in the 15th century, was considered the epitome of cutting-edge technologies, and for the past five centuries, it just works.
Механизм, созданный в 15 веке, считался настоящим воплощением передовых технологий, и вот уже пять веков он исправно работает.The Covenant is applied through a mechanism established under article 70 of the Constitution.
Пакт осуществляется через механизм, созданный согласно статье 70 Конституции.In particular, broad powers of arrest and detention should be reformed(art. 31 andart. 33 of the national security act) and judicial oversight mechanism established.
В частности, следует изменить положения, касающиеся широких полномочий в отношении ареста и содержания под стражей( статьи 31 и33 Закона о национальной безопасности), и создать механизм по судебному контролю.GEF" means the mechanism established by the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
ФГОС" означает механизм, созданный в соответствии с Документом о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды;To consider the inclusion in the Manual on Human Rights Reporting of a chapter concerning the mechanism established within the framework of the Convention on the Rights of the Child;
Рассмотреть вопрос о включении в Руководство по представлению докладов в области прав человека главы, посвященной механизму, созданному в рамках Конвенции о правах ребенка;I am encouraged that the mechanism established has offered good support to a number of humanitarian efforts undertaken on the ground.
Я с удовлетворением отмечаю, что созданный механизм оказал эффективную поддержку ряду проводимых на местах гуманитарных мероприятий.UNFPA offices reported that all of the 2011 country programme evaluations had a quality assurance mechanism established and also an evaluation management committee to provide substantive guidance.
Отделения ЮНФПА сообщили, что в рамках всех проведенных в 2011 году оценок страновых программ был создан механизм проверки качества, а также руководящий комитет по оценке для обеспечения руководства по вопросам существа.Any coordination mechanism established for this purpose will be conceived in such a manner that it does not constitute an additional bureaucratic layer.
Любой координационный механизм, созданный для этой цели, будет организован таким образом, чтобы он не стал дополнительным бюрократическим звеном.Instead, they have to be done by a small and cost-effective international residual mechanism established jointly by the United Nations and the Government of Sierra Leone.
Вместо этого они должны решаться небольшим и эффективным с точки зрения затрат международным остаточным механизмом, созданным совместно Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне.Information exchange mechanism established through the WIDE system in collaboration with institutions that promote SMEs around the world.
Создание механизма обмена информацией в рамках системы информационной страницы на веб- сайте в сотрудничестве с учреждениями, способствующими развитию малых и средних предприятий, во всех странах мира.The Working Group raises in its report theissues of proportionality and retroactivity, and recommends that the mechanism established by the Federal Constitutional Court to address such issues be followed.
Рабочая группа поднимает в своем докладе вопросы, касающиеся соразмерности и ретроактивности мер наказания, ирекомендует обеспечить контроль за применением механизма, созданного Федеральным конституционным судом для решения соответствующих вопросов.It was indispensable to revive the mechanism established by the Conference on Disarmament, whose work had regrettably been at an impasse for the past several years.
Необходимо привести в действие механизм, созданный Конференцией по разоружению, чья работа, к сожалению, вот уже несколько лет находится в заторе.Mechanism established at headquarters, at the Under-Secretary-General level, to provide immediate support and guidance to United Nations leadership teams in countries in transition.
В Центральных учреждениях, на уровне заместителя Генерального секретаря, создан механизм предоставления незамедлительной поддержки и руководящих указаний руководящим группам Организации Объединенных Наций в странах, находящихся на этапе перехода от оказания помощи к развитию.Against this backdrop, UNAMI is working closely with the coordination mechanism established in the Syrian Arab Republic by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
На этом фоне МООНСИ тесно взаимодействует с координационным механизмом, созданным Управлением по координации гуманитарных вопросов в Сирийской Арабской Республике.The mechanism established by the resolution represents a useful contribution to helping the Conference without undermining its authority and primary role in multilateral disarmament negotiations.
Механизм, созданный этой резолюцией, является подспорьем для Конференции по разоружению, не подрывает ее авторитета и не сказывается на ее главной роли в многосторонних переговорах по разоружению.HEWS currently supports the Framework for Coordination mechanism established between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and DHA.
В настоящее время ГСРП обеспечивает поддержку рамочного координационного механизма, созданного для взаимодействия между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и ДГВ.Moreover, the Expert Mechanism established an informal academic friendship network with academics working on indigenous peoples' issues at the domestic and international level.
Кроме того, Экспертный механизм создал неофициальную научную сеть дружеских связей с учеными, работающими по проблематике коренных народов на национальном и международном уровнях.In this regard, the Ministers also welcomed the follow-up mechanism established to ensure the success of the effective implementation of the commitments as agreed by the Conference.
В этой связи министры также приветствовали создание механизма последующей деятельности для обеспечения успеха в деле эффективного осуществления взятых на этой Конференции обязательств.The Technology Mechanism established consisting of a Technology Executive Committee(TEC), a Climate Technology Centre and Network(CTC), and relevant supportive action to developing countries.
Создание Механизма по технологиям, включающего Исполнительный комитет по технологиям( ИКТ) и Центр по технологиям, связанным с изменением климата, и Сеть( ЦТК), и соответствующие вспомогательные мероприятия для развивающихся стран.In this case, the selection process was also done in accordance with the mechanism established by decision 5/COP.9 and following the same eligibility criteria as those established for the Supplementary Fund.
В данном случае отбор также проводился с использованием механизма, созданного решением 5/ СОР. 9, и с учетом тех же критериев отбора, которые установлены для Дополнительного фонда.
