MECHANISM SHOULD BE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• следует создать механизм
• необходимо создать механизм
• должен быть создан механизм

Примеры использования Mechanism should be established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fourthly, a monitoring mechanism should be established.
В-четвертых, необходимо создать механизм контроля.

A mechanism should be established to monitor the situation.
Необходимо создать механизм для мониторинга ситуации.

The task force considered how a compliance mechanism should be established.
Целевая группа рассмотрела вопрос о том, каким образом следует создавать механизм соблюдения.

A mechanism should be established at once to find a solution.
Надлежит создать механизм для поиска окончательного решения этих вопросов.

ACABQ expressed the view that a mechanism should be established to monitor satisfaction with ODS.
ККАБВ выразил мнение о том, что следует создать механизм для отслеживания степени удовлетворенности СОД.

A mechanism should be established to address the possible misconduct of judges.
Необходимо учредить механизм принятия мер в случае возможных нарушений со стороны судей.

In addition, in order to safeguard compliance as much as possible, a compliance mechanism should be established.
Вдобавок, чтобы как можно больше подстраховать соблюдение, следует учредить механизм соблюдения.

A mechanism should be established to utilize any savings realized as a result of those reforms.
Следует создать механизм использования всех средств, сэкономленных в результате этих реформ.

As part of the current reform of the world financial architecture, a mechanism should be established to support democratic governance, which was showing signs of fragility in the face of growing social unrest.
В рамках нынешней реформы мировой финансовой архитектуры необходимо создать механизм для поддержки демократического правления, которое демонстрирует признаки неустойчивости под воздействием все большей социальной напряженности.

A mechanism should be established to notify all Member States about meetings called at short notice.
Должен быть разработан механизм извещения всех государств- членов о незамедлительном проведении заседаний.

Although the ICJ did not take a position on the crime of aggression, it believed that a mechanism should be established to extend the jurisdiction of the Court, either through an additional protocol to the Statute or through other conventions.
Хотя МКЮ не имеет позиции по преступлению агрессии, она считает, что должен быть создан механизм для расширения юрисдикции Суда либо с помощью дополнительного протокола к Статуту, либо с помощью других конвенций.

A mechanism should be established to allow States non-members of the Council of Europe to accede to it.
Следует разработать механизм, позволяющий государствам, не являющимся членами Совета Европы, присоединяться к ней.

In keeping with the principle of sovereign equality of States, we are of the opinion that a mechanism should be established by which small States are guaranteed a voice in the Council through a balanced rotation of non-permanent seats.
В соответствии с принципом суверенного равенства государств, мы считаем, что должен быть создан механизм, с помощью которого малые государства получили бы гарантии голоса в Совете на основе сбалансированной ротации мест непостоянных членов Совета.

A mechanism should be established to coordinate efforts within Governments and at the national and local levels.
Следует создать механизм для координации усилий в рамках правительств, а также на национальном и международном уровнях.

The HIPC Initiative should be expanded to include all heavily indebted poor countries without exception, and a mechanism should be established to compensate those countries currently excluded from the Initiative for the period of their exclusion.
Инициативу в интересах БСВЗ следует расширить за счет охвата всех без исключения бедных стран с высокой задолженностью, и необходимо создать механизм предоставления компенсации тем странам, которые в настоящее время исключены из Инициативы, за весь период их исключения.

A mechanism should be established whereby headquarters and country level NGO liaison officers would share their experiences.
Необходимо создать механизм, при помощи которого сотрудники по связи с НПО на уровне штаб-квартиры и страны обменивались бы своим опытом.

Under the framework of the Convention, a mechanism should be established for the repatriation and devolution of genetic materials collections to indigenous peoples.
В рамках Конвенции следует создать механизм репатриации и передачи функций сбора генетического материала коренным народам.

A mechanism should be established to ensure the implementation of the Views expressed by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
Должен быть создан механизм для обеспечения выполнения соображений, высказанных Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

In the view of his delegation the mechanism should be established by the Security Council and it needed to contain the element of automaticity of application.
По мнению его делегации, этот механизм должен быть создан Советом Безопасности и должен содержать элемент автоматизма применения.

A mechanism should be established to ensure the implementation of the Views expressed by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
Необходимо создать механизм для обеспечения практической реализации соображений, высказанных Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

Other representatives stated that a compliance mechanism should be established at the first meeting of the Conference of the Parties or shortly thereafter.
Другие представители заявили, что на первом совещании Конференции Сторон или вскоре после его проведения следует создать механизм по обеспечению соблюдения.

A support mechanism should be established in the community to assist teachers and other education personnel dealing with crisis situations.
В местном сообществе следует создать механизм поддержки, чтобы оказать помощь учителям и другим сотрудникам образовательных учреждений, ведущим работу в условиях кризиса.

A regular monitoring mechanism should be established to provide globally comparable data on textbook contents.
Для обеспечения сопоставимых на международном уровне данных о содержании учебников необходимо создать механизм регулярного мониторинга в этой области.

A follow-up mechanism should be established, and coordination and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions should be improved.
Следует создать механизм последующей деятельности и улучшить координацию и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

In order to assist the work of the Fifth Committee, a mechanism should be established to deal in an orderly manner with any similar applications that might arise outside the context of the regular procedure.
В целях содействия работе Пятого комитета необходимо создать механизм, который позволил бы на упорядоченной основе подходить к рассмотрению таких просьб, представляемых не в рамках обычной процедуры.

A mechanism should be established to follow up the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular to pursue the linkage between human rights, democracy and development.
Следует создать механизм последующей деятельности по осуществлению Венской декларации и Программы действий, в частности по увязке прав человека с демократией и развитием.

To fight against impunity and promote reconciliation, a mechanism should be established to address the fate of victims of numerous conflicts in the countries of the subregion, including by providing compensation and rehabilitation.
Для борьбы с безнаказанностью и содействия примирению следует создать механизм, занимающийся проблемами жертв многочисленных конфликтов в странах субрегиона, в том числе предоставлением им компенсации и возможностей для реабилитации.

A mechanism should be established to protect minority religious groups from discrimination and action seeking to impede their freedom to teach and practise their religious beliefs.
Необходимо создать механизм по защите религиозных групп меньшинств от дискриминации и действий, направленных на ограничение их свободы проповедовать и исповедовать свою религию.

He expressed the view that a mechanism should be established to consider all aspects of the problem while paying special attention to the human rights issues involved.
Он выразил мнение о том, что следует создать механизм для рассмотрения всех аспектов этой проблемы, уделив особое внимание связанным с этим правозащитным вопросам.

Therefore: A mechanism should be established to protect minority religious groups from discrimination and action seeking to impede their freedom to teach and practise their religious beliefs.
В этой связи следует создать механизм по защите относящихся к меньшинствам религиозных групп от дискриминации и действий, направленных на ограничение их свободы обучения и права исповедовать свою религию.