MECHANISM SHOULD HAVE на Русском - Русский перевод

• должен обладать механизм
• механизм должен иметь
• механизм должен быть

Примеры использования Mechanism should have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional setting The mechanism should have three major components.
Механизм должен иметь три основных компонента.

The Mechanism should have a simple, functional structure and a specific mandate.
Этот механизм должен иметь простую и функциональную структуру и должен обладать конкретным мандатом.

The following components of the review mechanism should have the following functions.
Механизм обзора должен состоять из ряда компонентов, имеющих следующие функции.

Any such mechanism should have the necessary financial base and be able to act automatically to some extent.
Любой такой механизм должен иметь необходимую финансовую основу и действовать до некоторой степени автоматически.

Bottom cutting head cutting oil spraying mechanism should have a filter.
Механизм распыления смазочно-охлаждающей жидкости нижней режущей головки должен быть оснащен фильтром.

(4) The ejector mechanism should have a central support orientation.
Механизм Эжектор должен иметь ориентацию на централизованной поддержки.

In the same resolution, the Conference underlined the characteristics that the review mechanism should have.
В этой же резолюции Конференция подчеркнула те характеристики, которыми должен обладать механизм проведения обзора.

There were cases where the mechanism should have been applied but had not.
Имели место случаи, когда этот механизм должен был применяться, но этого не произошло.

The mechanism should have the mandate to rule on the alleged"odiousness" or"illegitimacy" of particular external debts.
Данный механизм должен быть уполномочен выносить постановления в отношении предполагаемой" одиозности" или" незаконности" тех или иных внешних задолженностей.

There was further the view that this permanent mechanism should have a financial component with adequate resources.
Кроме того, было высказано мнение о том, что такой постоянный механизм должен включать в себя финансовый компонент, обеспеченный надлежащими ресурсами.

Such a mechanism should have the capacity for early warning and monitoring of the human rights violations and the arms traffic in the Great Lakes region.
Такой механизм должен включать систему раннего предупреждения и контроля за нарушениями прав человека и поставками оружия в регионе Великих африканских озер.

A further important consideration is whether any new judicial mechanism should have primacy over national jurisdictions or whether the principle of complementarity should apply.
Еще одно важное соображение заключается в том, должен ли какойлибо новый судебный механизм иметь примат над национальными судебными органами или же следует применять принцип взаимодополняемости.

The mechanism should have three major components: the Conference, the Secretariat and a board of experts for reviewing the implementation of the Convention Germany.
Механизм обзора должен состоять из трех основных компонентов: Конференция, Секретариат и комиссия экспертов, проводящая обзор хода осуществления Конвенции Германия.

As such, discussion of the review mechanism should have high priority on the agenda of the Conference.
В связи с этим обсуждению механизма обзора должен быть предоставлен высокий приоритет в повестке дня Конференции.

Any mechanism should have a clearly articulated mandate and should avoid duplication or overlap with other parts of the United Nations system.
Любой такой механизм должен обладать четко сформулированным мандатом и должен избегать в своей работе дублирования или повторения работы других компонентов системы Организации Объединенных Наций.

It was too early to clarify the relationship between treaty bodies and the future human rights council; however, any peer review mechanism should have as its starting point for discussion recommendations made by treaty bodies.
Еще слишком рано прояснять вопрос о взаимодействии между договорными органами и будущим Советом по правам человека; тем не менее, любой механизм коллегиальной оценки должен иметь в качестве отправной точки для обсуждения рекомендации, представленные договорными органами.

We believe this mechanism should have been used to address North Korea's concerns.
Мы считаем, что этот механизм должен быть использован для устранения обеспокоенности, имеющейся у Северной Кореи.

It strongly endorsed the suggestion originally contained in the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development(E/2009/48) that such a mechanism should have at its centre a representative, multi-stakeholder"Financing for Development Committee", subsidiary either to the Economic and Social Council or to the General Assembly.
Группа 77 и Китай полностью одобряют предложение, которое первоначально было высказано в записке Генерального секретаря по вопросу о согласованности, координации и сотрудничестве в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития( E/ 2009/ 48) и которое касалось того, что такой механизм следует построить на базе представительного многостороннего комитета по финансированию развития, подчиненного либо Экономическому и Социальному Совету, либо Генеральной Ассамблее.

The national preventive mechanism should have the authority to carry out unannounced visits to places of detention.
Национальный превентивный механизм должен обладать полномочиями по осуществлению необъявленных посещений мест содержания под стражей.

The lifting mechanism should have two lifting drives, one of which should be manual and should require an effort on the lever not exceeding 100 N.
Подъемное устройство должно иметь два привода механизма подъема, один из которых должен быть ручным с усилием на рукоятке не более 100 Н.

The view was also expressed that the new coordination mechanism should have a clear mandate and be established on the basis of principles of continuity, regularity and accountability.
Было также высказано мнение о том, что новый механизм сотрудничества должен располагать четким мандатом и должен быть учрежден на основе принципов непрерывности деятельности, регулярности и подотчетности.

Second, such a mechanism should have a dual function: it should both assist in the resolution of differences of opinion on reservations and provide technical advice on matters relating to reservations and reactions thereto.
Вовторых, такой механизм должен выполнять двойную функцию содействия в разрешении разногласий в отношении оговорок, с одной стороны, и предоставления консультаций технического характера по вопросам оговорок и реакций на оговорки-- с другой.

In the same resolution, the Conference underlined the characteristics that the review mechanism should have and established an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference at its second session on appropriate mechanisms or bodies for carrying out the implementation review.
В этой же резолюции Конференция подчеркнула те характеристики, которыми должен обладать механизм проведения обзора, и учредила межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава для вынесения рекомендаций Конференции на ее второй сессии относительно соответствующих механизмов или органов для проведения обзора хода осуществления Конвенции.

The mechanism should have an established budget guaranteeing the effectiveness, continuity and impartiality of its work and it should be subject to periodic assessment by the Conference, which will verify that the mechanism fulfils the tasks assigned to it.
У механизма должен быть утвержденный бюджет, гарантирующий эффективность, непрерывность и беспристрастность его работы, которую периодически должна оценивать Конференция с целью проверки того, что механизм справляется с порученными ему задачами.

The coordination mechanism should have both the human and financial resources to allow for its proper functioning.
Координационный механизм должен располагать как людскими, так и финансовыми ресурсами, необходимыми для его надлежащего функционирования.

The institutional mechanism should have a clearly defined programme and activities and measures such as quotas were required.
Институциональный механизм должен иметь четко определенную программу, и необходимо предпринимать различные усилия и меры, как, например, введение квот.

To be effective, such a mechanism should have a high degree of automaticity and should not be subject to complex conditions and lengthy approval processes.
Для обеспечения эффективности функционирование такого механизма должно во многом носить автоматический характер и не быть связанным со сложными условиями и длительным процессом утверждения.

In addition, any consultation mechanism should have a regional focus to ensure that data collection is adapted to the particular needs and situations of individual subregions while ensuring that global comparability is maintained.
Кроме того, каждый консультативный механизм должен быть нацелен на определенный регион, с тем чтобы процесс сбора данных отвечал конкретным потребностям и учитывал положение отдельных субрегионов и чтобы при этом обеспечивалась общая сопоставимость данных.

It was also said that a financial mechanism should have as broad a donor base as possible, including Parties, non-parties and the private sector, although it was also said that funding should come primarily from within countries.
Также отмечалось, что механизм финансирования должен иметь максимально широкую базу доноров, включая Стороны, структуры, не являющиеся Сторонами, и частный сектор, хотя также указывалось, что финансовые средства должны в первую очередь поступать из внутренних источников в самих странах.

Such a unit or mechanism should have the capacity to receive, collate, analyse and interpret intelligence information and reports, with a view to early detection of potential conflicts, and early reaction to minimize, contain and resolve such conflicts, in collaboration with relevant Member States.
Такая группа или механизм должны обладать потенциалом по получению, сбору, анализу и толкованию разведывательной информации и сообщений, с целью раннего обнаружения потенциальных конфликтов и оперативной реакции на них, с тем чтобы можно было ослаблять, сдерживать и урегулировать такие конфликты в сотрудничестве с соответствующими государствами- членами.