MECHANISM SHOULD INCLUDE на Русском - Русский перевод

• механизм должен включать
• механизм должен предусматривать

Примеры использования Mechanism should include на Английском языке и их переводы на Русский язык

This mechanism should include the following.
Этот механизм должен предусматривать следующее.

The functions of the monitoring mechanism should include.
Функции контрольного механизма должны включать в себя.

The pricing mechanism should include the elements listed in paragraph 4 above.
Механизм должен предусматривать элементы, перечисленные в пункте 4 выше.

The Conference also decided that the second review of the financial mechanism should include.
Конференция постановила также, что второй обзор функционирования механизма финансирования должен включать.

The mechanism should include surveys aimed at establishing the extent and types of drug abuse.
В рамках такого механизма следует проводить обследования с целью определения масштабов и форм злоупотребления наркотиками.

Some speakers underlined that no proposal for a new review mechanism should include additional regular budget funding.
Несколько ораторов подчеркнули, что предлагаемые варианты нового механизма обзора не должны предусматривать выделения дополнительных средств регулярного бюджета.

The financial mechanism should include a fee for destruction of the refrigerant gas and the foam recovered.
Финансовый механизм должен предусматривать плату за уничтожение рекуперированных хладагента в газообразной форме и пенообразователя.

Consistent with the existing realities, any such mechanism should include all States with advanced fuel cycle capabilities, without discrimination.
В соответствии с существующими реальностями любой такой механизм должен включать все государства, которые располагают развитыми потенциалами топливного цикла без какой-либо дискриминации.

The mechanism should include provisions for adjusting the effect-oriented activities according to the needs under the Convention.
Такой механизм должен включать положения для корректировки ориентированной на воздействие деятельности в соответствии с потребностями, вытекающими из Конвенции.

While the issues likely to come up were amenable to consultation and negotiation, the mechanism should include all other means of dispute settlements consistent with Article 33 of the Charter: damage was damage whether caused by legal or illegal acts.
Хотя вопросы, которые могут возникнуть, подходят для консультаций и переговоров, механизм должен включать все иные средства урегулирования споров, согласующиеся со статьей 33 Устава: ущерб является ущербом независимо от того, причинен ли он в результате законных или незаконных деяний.

This mechanism should include the appropriate and effective coordination and regular evaluation of the implementation of the Optional Protocol.
Этот механизм должен предусматривать, в частности, надлежащую и эффективную координацию и регулярную оценку осуществления Факультативного протокола.

It was understood that the mechanism should include bodies outside the United Nations system, such as IOM.
Было высказано мнение, что такой механизм должен включать и учреждения, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, такие как МОМ.

This mechanism should include procedures for addressing non-compliance and reporting on the status of implementation to the executive head.
Такой механизм должен предусматривать процедуры для рассмотрения случаев невыполнения рекомендаций и представления административным руководителям отчетов о ходе их осуществления.

In addition to these concerns, the compliance mechanism should include issues such as monitoring, reporting, and observations involving independent groups of experts.
Помимо этих аспектов, механизм соблюдения должен включать такие вопросы, как наблюдение, представление отчетности и подготовка замечаний с участием независимых групп экспертов.

The trigger mechanism should include the power of the prosecutor to initiate investigations ex officio, since that would substantially strengthen the position of the court.
Механизм задействования должен включать право прокурора возбуждать преследование ex officio, поскольку это существенно укрепило бы позиции суда.

External Involvement- the mechanism should include at least one expert from outside the assessment body e.g. from the FATF, IFI, or another FSRB.
Привлечение сторонних экспертов- механизм должен предусматривать привлечение, по крайней мере, одного стороннего эксперта, не входящего в состав организации, занимающейся взаимными оценками например, из ФАТФ, МФО или другой РГТФ.

Further, the mechanism should include a procedure for the prioritization of activities in cases where insufficient resources were available for the full implementation of a workplan.
Кроме того, механизм должен включать процедуру определения степени приоритетности различных видов деятельности в случае отсутствия достаточных средств для осуществления всего плана работы.

The performance evaluation mechanism should include an overview of efforts made by integrated programme teams to mobilize external and internal funds for projects.
Механизм оценки деятельности должен предусматривать обзор работы групп по комплек- сным программам по мобилизации внешних и внутренних ресурсов на проекты.

This mechanism should include all relevant stakeholders, including civil society organizations and international organizations, and should ensure adequate and timely information-sharing.
Этот механизм должен охватывать все соответствующие заинтересованные стороны, включая организации гражданского общества и международные организации, и обеспечивать надлежащий и своевременный обмен информацией.

The new intergovernmental arrangement and mechanism should include four principal functions:(a) policy development;(b) coordination;(c) policy implementation; and(d) provision of legislative authority, plus 16 supporting functions.
Новые межправительственные соглашения и механизмы должны включать четыре основные функции: a разработку политики, b координацию, c реализацию политики и d формирование правовой базы, а также шестнадцать вспомогательных функций.

This reporting mechanism should include a periodical review of the sustainability of completed and/or mainstreamed projects, as well as the impact of these projects on the beneficiaries.
Этот механизм отчетности должен предусматривать периодический анализ устойчивости завершенных проектов и/ или проектов, включенных в основную деятельность Организации, а также анализ воздействия таких проектов на бенефициаров.

The independent expert believes that such a coordination mechanism should include members of civil society as well as the international community in order to guarantee the credibility of the process and the adequate implementation of the poverty reduction strategy paper.
Независимый эксперт считает, что такой координационный механизм должен включать представителей гражданского общества, а также международного сообщества, дабы гарантировать веру в этот процесс и должное осуществление документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.

This mechanism should include an integrated system of benchmarks to determine a security level for each mission, which should apply to all personnel and be shared with the troop-contributing countries.
Такой механизм должен включать комплексную систему целевых показателей для определения уровня безопасности для каждой миссии, которую следует применять ко всему персоналу и о которой должны быть осведомлены страны, предоставляющие войска.

The partnership mechanism should include governments, financing agencies, non-governmental organizations and local organizations.
Такой механизм партнерства должен объединять правительства, финансовые учреждения, неправительственные и местные организации.

Such a mechanism should include regular monitoring and challenge inspections if necessary, covering all fissile material production and storage facilities in all States and at all times, bearing in mind the importance of full implementation of the provisions of article IV of the NPT, which does permit the peaceful uses of nuclear energy.
Такой механизм должен предполагать регулярный мониторинг и проведение, при необходимости, инспекций по запросу с обеспечением охвата всех объектов по производству и хранению расщепляющихся материалов во всех государствах и на все времена, причем с учетом важности полного осуществления положений статьи IV Договора о нераспространении, согласно которой разрешается использование ядерной энергии в мирных целях.

The implementation mechanism should include not only measures to implement the treaty on a national level, but also measures on the international level to ensure its fair and accountable application both in cases of approved transfers or denied ones.
Имплементационный механизм должен включать в себя не только меры по осуществлению договора на национальном уровне, но и международные меры по обеспечению его объективного и подотчетного осуществления в обоих случаях-- санкционирования поставки и отказа в разрешении на осуществление поставки.

The regulatory mechanism should include the active participation of workers and communities directly affected by TNC operations in order to prevent abuses and to subordinate TNCs to democratic civil authority and community-based modelling of socio-economic systems.
Этот механизм регулирования должен предусматривать активное участие трудящихся и общин, непосредственно затрагиваемых деятельностью ТНК, с тем чтобы предупредить злоупотребления и подчинить ТНК демократической гражданской власти, и моделирование социально-экономических систем на низовом уровне;

Such mechanisms should include initial consultation, feedback, implementation and further consultation.
Такие механизмы должны включать: первичную консультацию, обратную связь, исполнение и последующую консультацию.

Such mechanisms should include, but not be limited to, the Multilateral Fund of the Montreal Protocol, the Global Mechanism for Combating Desertification, the Global Environment Facility, the Carbon Fund, and others;
Такие механизмы должны включать Многосторонний фонд Монреальского протокола, глобальный механизм по борьбе с опустыниванием, Фонд глобальной окружающей среды, Фонд углеродов и другие, но не ограничиваться ими;

Bilateral donors and international funding mechanisms should include scientific and technological capacity-building among their priority areas.
Двусторонние доноры и международные финансовые механизмы должны включать элемент создания научно-технического потенциала в число своих приоритетных областей.