MECHANISM SHOULD ALSO на Русском - Русский перевод

• механизм должен также

Примеры использования Mechanism should also на Английском языке и их переводы на Русский язык

This mechanism should also be applied between heads of missions and their deputies;
Такой же механизм должен регулировать отношения между главами миссий и их заместителями.

In its resolution 2/1, the Conference decided that any such mechanism should also reflect, inter alia, the following principles.
В своей резолюции 2/ 1 Конференция постановила, что любой подобный механизм должен также отражать, в частности, следующие принципы.

The mechanism should also take into account the positions of the Groups referred to in paragraph 182 above.
Этот механизм также должен учитывать позиции групп, упомянутых в пункте 182, выше.

Beyond traditional North-South avenues, the science technology and innovation supporting mechanism should also encourage capacity-building through South-South cooperation.
Помимо традиционных направлений Север- Юг в рамках механизма необходимо также поощрять развитие потенциала в рамках сотрудничества Юг- Юг.

This mechanism should also include an information exchange system that would ensure transparency.
Этот механизм также должен включать систему обмена информацией для обеспечения прозрачности процесса.

In its resolution 2/1, the Conference considered the issue further and decided that any such mechanism should also reflect, inter alia, the following principles.
В своей резолюции 2/ 1 Конференция продолжила рассмотрение этого вопроса и постановила, что любой подобный механизм должен также отражать, в частности, следующие принципы.

Decides that any such mechanism should also reflect, inter alia, the following principles.
Постановляет, что любой подобный механизм должен также отражать, в частности, следующие принципы.

The Mechanism should also serve as a means of gauging the Commission's own progress in assisting Burundi.
Механизм должен также служить средством оценки достигнутого самой Комиссией прогресса в деле оказания помощи Бурунди.

In a communication received from a Member State following the Meeting it was argued that such a mechanism should also take into account IPR systems used by companies to protect further developments of TK.
В сообщении, полученном от одного государства- члена после Совещания, утверждалось, что при создании такого механизма следует также учесть системы обеспечения ПИС, используемые компаниями, для защиты дальнейшего развития ТЗ.

Such a mechanism should also foster the continuous and effective involvement of subregional offices in major ECA initiatives.
Такой механизм должен также оказывать содействие обеспечению постоянного и эффективного участия субрегиональных представительств в осуществлении крупных инициатив ЭКА.

The mechanism should also establish a procedure(fund-raising visits) for involving Parties as donors in the implementation of the biennial workplans.
Механизм должен также определять процедуру( порядок визитов в целях мобилизации средств) привлечения Сторон в качестве доноров к процессу осуществления двухгодичных планов работы.

The mechanism should also provide for the maximization of resources, the elimination of duplication and the development of a multidisciplinary strategy.
Этот механизм должен также обеспечивать максимально эффективное использование ресурсов, содействовать устранению дублирования в работе и способствовать разработке многоплановой стратегии.

Such a mechanism should also include accountability mechanisms included a greater role for local civil society to provide feedback through independent channels.
Подобный механизм также должен включать механизмы подотчетности, предусматривающие, в частности, повышение роли местного гражданского общества и увеличение его воздействия через независимые каналы.

The mechanism should also be accountable to, guided by or under the authority of the Conference of the Parties, and should make use of an existing institution or existing administrative structures.
Механизм также должен быть подотчетен Конференции Сторон, направляться ею или находиться в ее ведении и должен использовать имеющиеся учреждения или существующие административные структуры.

Through such dialogue, the mechanism should also propose appropriate remedial measures to States parties, assist them in complying with their obligations and, to that end, recommend, where appropriate, the provision of technical assistance.
Механизм должен также использовать такой диалог для предложения государствам- участникам соответствующих мер по исправлению положения, оказания им помощи в выполнении их обязательств и, в соответствующих случаях, рекомендования с этой целью оказания технической помощи.

Such mechanisms should also provide for participation by communities and water users.
Такие механизмы должны также предусматривать участие общин и потребителей водных ресурсов.

Such mechanisms should also reflect enhanced intergovernmental cooperation and better global economic governance.
Подобные механизмы должны также отражать расширение межправительственного сотрудничества и повышение эффективности глобального экономического управления.

Such mechanisms should also provide for consultation with major groups.
Такие механизмы также должны предусматривать участие основных групп.

Such mechanisms should also include focal points for children.
Эти механизмы должны также включать в себя координационные центры для детей.

Regional mechanisms should also assist them by devising ways and means for developing and implementing strategies.
Региональные механизмы также должны оказывать малым островным развивающимся государствам помощь посредством определения путей и средств разработки и осуществления этих стратегий.

Regional human rights mechanisms should also receive information on a regular basis on stigma preventing the full enjoyment of the rights to water and sanitation;
Региональные правозащитные механизмы также должны получать на регулярной основе информацию о практике стигматизации, препятствующей осуществлению прав на воду и санитарные услуги в полном объеме;

These mechanisms should also be designed to determine when or if formal protection can be replaced by self-protection behaviours.
Эти механизмы также должны предусматривать определение сроков и возможности перехода от официальной защиты к мерам самостоятельной защиты.

Regional and subregional mechanisms should also be mobilized as complementary and supplementary instruments to global efforts.
Региональные и субрегиональные механизмы также следует мобилизовать в качестве дополнительных инструментов в глобальных усилиях.

Such monitoring mechanisms should also focus on the commitments made by donors and partners, in order to assure that our joint efforts will actually be translated into tangible outcomes.
Подобные контрольные механизмы также должны принимать во внимание обязательства со стороны доноров и партнеров, что позволит трансформировать наши совместные усилия в осязаемые результаты.

International mechanisms should also track indicators that are relevant to national-level mutual accountability targets and goals.
Международные механизмы также должны отслеживать показатели, влияющие на достижение Национальных целевых показателей/ целей в отношении взаимной подотчетности.

Special rapporteurs and other mechanisms should also monitor and report on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Специальные докладчики и другие механизмы должны также следить за выполнением Венской декларации и Программы действий и сообщать о ходе такого выполнения.

Such legal mechanisms should also allow for the restraining of assets based on a foreign order or the issuance of an appropriate restraining order by a court in the requesting State.
Подобные правовые механизмы должны также предусматривать возможность вынесения судебных запретов в отношении активов на основе постановления иностранного суда или выдачу надлежащего запретительного приказа судом в запрашиваемом государстве.

The follow-up to the International Conference on Population and Development, including reporting and intergovernmental mechanisms, should also support the Council.
Последующие за Международной конференцией по народонаселению и развитию мероприятия, включая представление докладов и деятельность межправительственных механизмов, должны также предусматривать поддержку усилий Совета.

In a few submissions it was added that market-based mechanisms should also prevent the double counting of mitigation and support, in that the cost of an offset credit ought not be deemed to count towards meeting a mitigation target and also towards meeting any target for providing financial support;
В нескольких представлениях было дополнительно подчеркнуто, что рыночные механизмы должны также исключить возможность двойного учета мер по предотвращению изменения климата и поддержки в том смысле, что стоимость компенсационных кредитов не должна засчитываться в счет выполнения целевых показателей по предотвращению изменения климата, а также в счет выполнения любых иных целей по предоставлению финансовой поддержки;

Such mechanisms should also enable the disposal of confiscated proceeds of crime in accordance with the requirements set forth in relevant international legal instruments, including the Convention against Corruption, which, as a major breakthrough, included a separate chapter on asset recovery and made the return and disposal of assets derived from corruption offences a fundamental priority.
Такие механизмы также должны давать возможность распоряжаться конфискованными доходами от преступной деятельности в соответствии с требованиями, изложенными в соответствующих международно-правовых документах, включая Конвенцию против коррупции, большим достоинством которой является наличие отдельного раздела, посвященного возвращению активов, причем возвращение активов, полученных от коррупционных правонарушений, и распоряжение ими являются одним из основополагающих приоритетов этой Конвенции.