MECHANISM HAS BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• был создан механизм

Примеры использования Mechanism has been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

A clearing-house mechanism has been established and is in its pilot phase.
На экспериментальном этапе создан механизм расчетной палаты.

Despite this behaviour, the Commission has accumulated information which reinforces its assessment that the concealment mechanism has been established for the purpose of hiding and protecting proscribed material.
Несмотря на такое поведение, Комиссией была собрана информация, которая подтверждает ее вывод о том, что для целей сокрытия и защиты запрещенного материала был разработан механизм утаивания.

A Peer Review Mechanism has been established to ensure good governance and the rule of law and to enhance transparency.
Создан Механизм коллегиального обзора для обеспечения благого управления и верховенства права и повышения уровня транспарентности.

We are pleased that the African Peer Review Mechanism has been established and that so far 16 countries have acceded to it.
Мы выражаем удовлетворение в связи с созданием механизма взаимного контроля африканских стран, а также в связи с тем, что 16 стран уже присоединились к нему.

A mechanism has been established under the Intergovernmental Oceanographic Commission to develop the regional tsunami early warning system.
В рамках Межправительственной океанографической комиссии был сформирован механизм создания региональной системы раннего предупреждения о цунами.

In Greece, at the initiative of UNHCR and the National Commission for Human Rights, a mechanism has been established to monitor racist attacks by recording incidents through voluntary testimonies of victims.
В Греции по инициативе УВКБ и Национальной комиссии по правам человека был создан механизм мониторинга расистских нападений путем регистрации инцидентов на основе добровольных показаний жертв.

A follow-up mechanism has been established within the Government to ensure the expeditious implementation of the various agreements.
В рамках правительства был создан механизм последующей деятельности для обеспечения оперативного осуществления различных соглашений.

In view of the volatile political and security situation in the country, a contingency planning mechanism has been established under the aegis of the Humanitarian Division of UNOSOM involving United Nations agencies, non-governmental organizations and the UNOSOM II force command.
Ввиду нестабильности политической обстановки в стране и ситуации с точки зрения безопасности под эгидой Гуманитарного отдела ЮНОСОМ и при участии учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и командования Сил ЮНОСОМ II был создан механизм альтернативного планирования.

A mechanism has been established for consultations between the Council and troop-contributing countries regarding specific peacekeeping operations.
Был создан механизм консультаций между Советом и странами, предоставляющими войска, в связи с конкретными операциями по поддержанию мира.

The national security policy has been drafted and a security sector oversight coordination mechanism has been established in accordance with international standards, to facilitate inter-institutional cooperation and collaboration on matters of security sector governance and oversight.
Разработан проект национальной политики в области безопасности и создан механизм координации надзорных функций в секторе безопасности в соответствии с международными стандартами, с тем чтобы облегчить межучрежденческое сотрудничество и взаимодействие в вопросах управления сектором безопасности и надзора за ним.

If such a mechanism has been established, please provide information on whether the State party consulted with non-governmental organizations on its creation.
Если такой механизм создан, то просьба представить информацию о том, проводило ли государство- участник консультации с неправительственными организациями относительно его создания.

Within the European Union, a mechanism has been established for peer evaluation of national counter-terrorism mechanisms Council decision of 28 November 2002.
В рамках Европейского союза был создан механизм ведомственной оценки национальных механизмов борьбы с терроризмом решение Совета от 28 ноября 2002 года.

A high level mechanism has been established under the coordination of the Chief Secretary of the GoN at the OPMCM for the elimination of caste based discrimination and promotion of rights of dalits.
Под руководством главы Секретариата ПН при КПМСМ был создан механизм высокого уровня в целях ликвидации дискриминации по кастовому признаку и поощрения прав далитов.

In an overall context, a mechanism has been established by SADCC to mobilize resources for international transport projects in the southern Africa subregion.
В общем плане ККРЮА создала механизм мобилизации ресурсов для проектов международных перевозок в субрегионе юга Африки.

A coordination mechanism has been established under the auspices of the Focal Point with relevant United Nations departments, agencies and programmes involved in electoral assistance.
Под эгидой Координатора создан механизм координации деятельности соответствующих департаментов, учреждений и программам Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием помощи в проведении выборов.

The monitoring and reporting mechanism has been established in all nine camps along the border in order to improve the verification of cases and raise awareness on the issue of child soldiers among camp residents.
Во всех девяти лагерях вдоль границы был налажен механизм наблюдения и отчетности, чтобы усилить проверку зафиксированных случаев и привлечь больше внимания к проблеме детей- солдат среди обитателей лагерей.

A planning and coordination mechanism has been established between UNIFIL and the Lebanese Ministry of Defence and Army Command to ensure ongoing effective cooperation on deployment and joint activities.
ВСООНЛ, министерство обороны Ливана и командование ливанской армии учредили механизм планирования и координации для обеспечения постоянного эффективного сотрудничества по развертыванию и осуществлению совместных действий.

At the institutional level, a mechanism has been established for information exchange and coordination between technical centres and universities of the South and the North and bilateral and multilateral financing partners.
На институциональном уровне создан механизм обмена данными и координации деятельности технических центров и университетов Севера и Юга, а также двусторонних и многосторонних партнеров в области финансирования.

A review mechanism has been established at points of entry, both by land and by air, into Mexico, entailing a tightening of inspections in corridors, waiting rooms and airline counters and reviews of passenger lists;
Был создан механизм контроля в пунктах въезда в Мексику, как наземных, так и воздушных, предусматривающий ужесточение проверок в переходах, залах ожидания и у регистрационных стоек авиакомпаний, а также проверок списков пассажиров.

A high level mechanism has been established under the coordination of the Chief Secretary of the GoN at the Office of the Prime Minister and Council of Ministers for elimination of discrimination and upliftment and promotion of rights of the persons with disabilities.
На основе координирующей роли главы Секретариата ПН при Канцелярии Премьер-министра и Совета министров был создан механизм высокого уровня в целях искоренения дискриминации, а также поддержки и поощрения прав инвалидов.

At the level of the Union, a mechanism has been established to develop and review a common list of persons, groups and entities involved in terrorist acts, to which obligation to freeze funds and/or enhance police and judicial cooperation should apply.
На уровне Союза был учрежден механизм для подготовки и обзора общего списка лиц, групп и организаций, замешанных в террористических актах, в отношении которых должно применяться обязательство по замораживанию средств и/ или расширению сотрудничества правоохранительных и судебных органов.

A coordination mechanism has been established under the auspices of the focal point with relevant United Nations departments, agencies and programmes involved in electoral assistance and meets monthly to coordinate electoral activities and draft electoral policy.
Под эгидой координатора создан механизм координации деятельности соответствующих департаментов, учреждений и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием помощи в проведении выборов, и он собирается ежемесячно для целей координации деятельности, связанной с выборами, и выработки политики по вопросам выборов.

A joint meeting mechanism had been established to supervise and evaluate the implementation.
В целях контроля и оценки его осуществления был создан механизм совместных заседаний.

Assessment mechanisms had been established to monitor those programmes.
Созданы механизмы оценки для контроля за этими программами.

What mechanisms have been established to counter such crimes?
Какие механизмы были созданы для борьбы с такими преступлениями?

Liaison mechanisms have been established with the United States military.
Созданы механизмы связи с военными представителями Соединенных Штатов.

To that end, mechanisms have been established to coordinate the programmes and projects of the various agencies.
Поэтому были учреждены механизмы координации программ и проектов различных учреждений.

What mechanisms have been established to counter these crimes?
Какие механизмы были созданы для противодействия таким преступлениям?

What mechanisms have been established to counter these crimes?
Какие механизмы были установлены для противодействия подобным преступлениям?

Mechanisms had been established to enable the exchange of information among national law enforcement agencies.
Созданы механизмы для обмена информацией между национальными правоохранительными учреждениями.