MECHANISM WAS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• был создан механизм
• был учрежден механизм
• создание механизма

Примеры использования Mechanism was established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Against this backdrop, the United Nations monitoring mechanism was established.
Исходя из этого был создан механизм наблюдения Организации Объединенных Наций.

However, a coordination mechanism was established with the Commission, UNMIS and UNICEF.
Однако был создан механизм координации с участием Комиссии, МООНВС и ЮНИСЕФ.

At the request of the Secretary-General, a human rights mainstreaming mechanism was established in October 2010.
По просьбе Генерального секретаря в октябре 2010 года был создан механизм всестороннего учета прав человека.

A mechanism was established to follow up on and implement the recommendations of the Human Rights Council.
Создание механизма контроля за осуществлением рекомендаций Совета по правам человека.

It was because of his efforts in particular that the P-6 mechanism was established then and continues to function today.
Благодаря его усилиям, в частности, тогда был создан механизм" шестерки", который работает и сегодня.

In 1996, such a mechanism was established through Council resolution 1051(1996) of 27 March 1996.
Такой механизм был создан в 1996 году посредством резолюции 1051( 1996) Совета от 27 марта 1996 года.

Three countries(or 27 per cent) do not have such a system and one country(or 10 per cent) reported that its mechanism was established in 2010- 2011.
Три страны( или 27%) не имеют такой системы, а одна страна( или 10%) сообщила, что ее механизм был учрежден в 2010- 2011 годах.

The OSCE had contact with both sides and a mechanism was established which will be dealing particularly with this problem.
ОБСЕ связалось с обеими сторонами и был создан механизм, который будет заниматься только вопросом заключенных.

The Mechanism was established in 2002 to coordinate United Nations system-wide support to NEPAD at the regional and subregional levels.
Механизм был создан в 2002 году в целях координации общесистемных мер Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки НЕПАД на региональном и субрегиональном уровнях.

The policy framework was not fully implemented. No implementation mechanism was established and no source of funding was defined.
Данная Концепция не была реализована в полной мере, так как не был разработан механизм реализации и не определен источник ее финансирования.

When the Monitoring Mechanism was established, the financial sanctions imposed by the Security Council were not working.
Когда был создан Механизм наблюдения за санкциями, введенные Советом Безопасности финансовые санкции не приносили результатов.

Capacity had also been affected by the fact that the request for resources had not been met when the universal periodic review mechanism was established.
На возможностях выполнения перевода также сказался и тот факт, что не были удовлетворены просьбы о выделении ресурсов, когда был учрежден механизм универсального периодического обзора.

As agreed at the Tokyo Conference, a mechanism was established for coordinated international support to Afghanistan.
В соответствии с принятым на Токийской конференции решением был создан механизм для координации международной помощи, предоставляемой Афганистану.

A mechanism was established to align transfers to health services and hospitals with the setting and achievement of waiting list reduction targets under the plan for universal access with explicit guarantees AUGE.
Был создан механизм, позволяющий подбирать услуги и больницы в соответствии с денежными выплатами, благодаря чему повышалась производительность медицинских учреждений и достигались целевые показатели по сокращению очередей в программе всеобщего доступа и прямых гарантий ВДПГ.

With renewed determination, the concept of NEPAD was approved and a mechanism was established to coordinate and harmonize various initiatives for Africa.
С обновленным чувством решимости африканские лидеры одобрили концепцию НЕПАД и создали механизм для координации и согласования различных инициатив, касающихся Африки.

A monitoring mechanism was established to ensure that verbatim records for the Security Council are issued within one working day.
Был создан механизм контроля, обеспечивающий выпуск стенографических отчетов о заседаниях Совета Безопасности в течение одного рабочего дня.

In 1997, following on the initiatives taken at the time of the Sommet sur l'économie et l'emploi, a mechanism was established to assist in paying people who work in the home care services sector.
В 1997 году в развитие инициатив, выдвинутых в ходе Встречи на высшем уровне по вопросам развития экономики и занятости, был создан механизм по облегчению оплаты труда людей, занятых в сфере оказания медицинской помощи на дому.

In Honduras such a mechanism was established in 2003 as part of the Programa de Apoyo a los Pueblos Indígenas y Negros de Honduras.
В Гондурасе такой механизм был создан в 2003 году в рамках Программы поддержки коренных народов и негритянского населения Гондураса.

Leadership requirements are reviewed regularly in order to plan and manage the selection process in a timely manner. In 2010, a senior level mechanism was established at Headquarters to ensure that leadership teams in the field function effectively.
Требования к руководству регулярно пересматриваются в целях планирования своевременного процесса отбора и управления им. В 2010 году в Центральных учреждениях был создан механизм старшего уровня для обеспечения эффективной работы руководства на местах.

In devising the plan, a mechanism was established for consultation and coordination with the Government of Sierra Leone, including the police and the army.
При разработке данного плана был создан механизм консультаций и координации действий с правительством Сьерра-Леоне, включая полицию и армию.

At the first meeting of the Parties, the Convention's compliance mechanism was established through decision I/7 and the members of the new Compliance Committee were elected.
На первом совещании Сторон в соответствии с решением I/ 7 был учрежден механизм соблюдения положений Конвенции и были избраны члены нового Комитета по вопросам соблюдения.

Such a mechanism was established in 2001 and since 2002 has met frequently, typically once in two months, exceeding the mandate of"at least one meeting a year" for.
Такой механизм был создан в 2001 году, и с 2002 года его члены часто проводят заседания, обычно раз в два месяца, выходя за рамки предписания проводить" как минимум одно совещание в год", в целях.

The Subcommittee is pleased to note that the national preventive mechanism was established by law, as a prerequisite for its institutional stability and functional independence.
Подкомитет с удовлетворением отмечает, что национальный превентивный механизм был создан в соответствии со специальным законом, что обеспечивает необходимые гарантии институциональной стабильности и функциональной независимости этого механизма..

This mechanism was established in April 1995, to support closer coordination among the institutions of the United Nations system and to respond to requests made by the member States.
Этот механизм был создан в апреле 1995 года для поддержки более тесной координации между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и удовлетворения запросов государств- членов.

In view of the fact that ONUSAL would soon be withdrawing from El Salvador, starting in July 1994 cooperation was intensified and a joint verification mechanism was established. This has made it possible for ONUSAL to help strengthen the Office's system of protection while the latter gradually takes over the case-load and situations which ONUSAL had been handling during its stay in the country.
Ввиду предстоящего вывода МНООНС из страны с июля 1994 года это сотрудничество было активизировано благодаря созданию механизма совместного контроля, что позволило Миссии и далее оказывать содействие Прокуратуре в укреплении ее системы контроля, а Прокуратура тем временем постепенно расширяла сферу своей деятельности, рассматривая случаи и ситуации, которыми ранее занималась Миссия.

This mechanism was established to assess the actual implementation of the Convention by States parties and to help to facilitate the provision of technical assistance when appropriate and requested.
Этот механизм был создан для оценки хода фактического осуществления Конвенции государствами- участниками и для содействия оказанию технической помощи в случае необходимости и при наличии соответствующей просьбы.

In accordance with the Agreement of 21 September, a mechanism was established between the President and the Chief Executive Officer's advisers in early October to define requirements and criteria for ministerial nominations.
В соответствии с соглашением от 21 сентября 2014 года в начале октября был создан механизм взаимодействия между советниками президента и главы исполнительной власти для определения требований и критериев для назначения министров.

A draft mechanism was established by UN-Habitat and is currently with the United Nations Office at Nairobi Client Advisory Committee for review and implementation.
Проект такого механизма разработан ООН- Хабитат и в настоящее время находится в распоряжении Консультативного комитета по взаимоотношениям с клиентами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби на предмет рассмотрения и реализации.

Regarding the external dimension, a mechanism was established to handle the security concerns of the Democratic Republic of the Congo and its neighbouring countries, including Uganda.
Что касается внешнего измерения, то был создан механизм для урегулирования проблем в области безопасности, беспокоящих Демократическую Республику Конго и соседние с ней государства, включая Уганду.

A headquarters mechanism was established to provide immediate support and guidance to United Nations leadership teams on the different roles of United Nations presences in crisis and post-crisis situations.
В местах расположения штаб-квартир был создан механизм для предоставления группами руководителей Организации Объединенных Наций скорейшей поддержки и методической помощи по вопросам, касающимся различных функций, выполняемых благодаря присутствию Организации Объединенных Наций в кризисных и посткризисных ситуациях.