ESTABLISHING THE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• создание механизма
• был учрежден механизм

Примеры использования Establishing the mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidelines for establishing the mechanism will be made through consultation of the Government with UNDP and UNSO.
Руководящие принципы для создания механизма будут выработаны в процессе консультаций правительства с ПРООН и ЮНСО.

It enshrines the peaceful assumption of authority and transparency in management and administrative reform, while firmly establishing the mechanisms of good governance.
Она воплощает собой мирный приход к власти и транспарентность в управленческой и административной реформе при решительном создании механизмов благого управления.

The Conference should be responsible for establishing the mechanism, for its terms of reference and its policies and priorities.
Конференция должна быть ответственной за создание механизма обзора, установление его круга ведения и формулирование его политики и приоритетов.

In addition to enacting new rules, it was necessary to ensure effective implementation of the law, notably by establishing the mechanisms required to prevent violations.
Помимо установления новых норм, необходимо обеспечивать соблюдение принятых законов, прежде всего путем создания механизмов по предотвращению подобных нарушений.

In 2006 the corresponding Regulations were adopted, establishing the mechanisms, modalities and procedures for access to programmes under the Plan and detailing its objectives.
В 2006 году был принят специальный закон32, устанавливающий механизмы, формы и процедуры, которые позволят получить доступ к программам ВПВ, с указанием его конкретных целей33.

There is, however, the need for better coordination and exchange of information in monitoring and identifying vessels involved in illegal fishing, as well as in establishing the mechanism to combat the menace.
Тем не менее, необходимо обеспечить лучшую координацию и обмен информацией по мониторингу и идентификации судов, занимающихся незаконным рыболовством, равно как и по вопросам создания механизмов для борьбы с этой угрозой.

See the 1993 Cairo Declaration of the OAU Summit establishing the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
См. Каирскую декларацию Встречи на высшем уровне ОАЕ 1993 года о создании Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.

In order to provide the national preventive mechanism with the stability and authority needed for the execution of its difficult tasks, States parties should enact a specific national law establishing the mechanism, as in France and Luxembourg.
В целях обеспечения для национальных превентивных механизмов необходимых полномочий и стабильности для выполнения их сложных задач государствам- участникам следует принять конкретное национальное законодательство, устанавливающее механизм, как это было сделано во Франции и Люксембурге.

In 2006, the corresponding regulations were adopted establishing the mechanisms, modalities and procedures for access to programmes under the plan.
В 2006 году был принят специальный закон, определяющий механизмы, методы и процедуры, которые позволят получить доступ к программам ВПВ.

At the same time, on 3 February 1995, Armenia, Nagorno-Karabakh and Azerbaijan signed another agreement on consolidating the ceasefire on the line of contact and establishing the mechanism for the investigation of violations of the ceasefire.
В то же время 3 февраля 1995 года Армения, Нагорный Карабах и Азербайджан подписали еще одно соглашение об укреплении режима прекращения огня на линии соприкосновения и создании механизма для расследования нарушений режима прекращения огня.

As you are aware, Security Council resolution 1966(2010) establishing the Mechanism provides that the Arusha branch shall commence functioning on 1 July 2012.
Как Вам известно, в резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности об учреждении Механизма предусматривается, что отделение в Аруше начнет функционировать 1 июля 2012 года.

The decision establishing the mechanism recognizes the" significant importance" of prevention in protection against natural, technological and environmental disasters and outlines a number of prevention and preparedness activities to be undertaken by member States, such as holding training activities; identifying in advance available or potential intervention teams, as well as assessment or coordination teams; providing advance information on the availability of resources; establishing a monitoring capability; and establishing an emergency communication and information system.
В решении о создании этого механизма признается<< значительная важность>> превентивной деятельности для защиты от стихийных, техногенных и экологических бедствий и намечается ряд мероприятий по предупреждению бедствий и приготовлению к ним, которые должны осуществляться государствами- членами, например: проведение учебных мероприятий; заблаговременное определение имеющихся или потенциальных аварийных, а также оценочных или координационных групп; заблаговременное предоставление информации о наличии ресурсов; создание возможностей для мониторинга; создание системы экстренной связи и информирования.

Terms and procedures of releasing the preliminary results and their publishing on all available ways, establishing the mechanism of publishing them in the public mass media;
Сроки и процедуры объявления предварительных результатов и их обнародование всеми доступными способами, установление механизма их обнародования через общественные СМИ;

At the meeting at which the decision establishing the mechanism is adopted, the Conference of the Parties shall elect five members, one from each region, for one term, and ten members, two from each region, for two terms.
На совещании, принимающем решение о создании механизмы, Конференция Сторон избирает пять членов по одному от каждого региона на один срок и десять членов по два от каждого региона на два срока.

Although a lot of work remains, we are confident that the first meeting of States parties will prove to be successful in establishing the mechanisms for the effective implementation of the Ottawa Convention.
Хотя предстоит проделать еще большой объем работы, мы уверены, что первое совещание государств- участников достигнет успеха в разработке механизма эффективного осуществления Оттавской конвенции.

It would be desirable to conduct a review of the Cairo Declaration Establishing the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, so that new data could be taken into account.
Было бы желательно провести обзор Каирской декларации по вопросам создания механизма предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов, с тем чтобы учесть новую информацию.

At its third session, held in Doha in 2009, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted resolution 3/1, entitled“Review mechanism”, establishing the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
На своей третьей сессии, состоявшейся в Дохе в 2009 году, Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций про- тив коррупции приняла резолюцию 3/ 1, озаглавленную« Механизм обзора», в соответствии с которой был учрежден Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

At its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Conference adopted resolution 3/1, establishing the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, in accordance with article 63, paragraph 7, of the Convention.
На своей третьей сессии, проходившей в Дохе с 9 по 13 ноября 2009 года, Конференция приняла резолюцию 3/ 1, согласно которой был учрежден Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в соответствии с пунктом 7 статьи 63 Конвенции.

In accordance with paragraph 6 of the terms of reference, the Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting following the adoption of the decision establishing the mechanism, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired, or is about to expire.
В соответствии с пунктом 6 круга ведения Конференция Сторон на каждом своем очередном совещании после принятия решения об учреждении Механизма избирает новых членов на два полных срока вместо членов, срок полномочий которых истек или истекает в ближайшее время.

We commend the completion by the Council of the process of institution-building and reviewing and establishing the mechanism and its subsidiary bodies that enable it to enter the implementation phase of its programmes and mandates, as stipulated in resolution 60/251.
Мы выражаем удовлетворение в связи с тем, что Совет завершил процесс организационного строительства, а также обзор и создание механизма и вспомогательных органов, что позволит ему приступить к начальной стадии осуществления своих программ и мандатов, как это предусматривается в резолюции 60/ 251.

Recognizing that the Government of Equatorial Guinea has adopted concrete measures to strengthen both the independence and the integrity of the judicial system, such as separating the jurisdictions of civilian and military courts, establishing the mechanism of judicial agents to protect the rights of detainees, and creating the Higher Council of the Judiciary to oversee the implementation of the judicial reform.
Признавая, что правительство Экваториальной Гвинеи приняло конкретные меры для укрепления независимости и повышения объективности судебной системы, такие, как разделение юрисдикций гражданских и военных судов, создание механизма судебных посредников для защиты прав задержанных и создание Верховного совета по вопросам судебной системы для наблюдения за осуществлением судебной реформы.

RA 7279 An Act to Provide for a Comprehensive and Continuing Urban Development and Housing Program, Establishing the Mechanism for its Implementation and for Other Purposes(Urban Development Housing Act of 1992)- for urban poor.
РЗ 7279- Закон о Программе комплексного и непрерывного развития городских районов и обеспечения жильем, предусматривающий создание механизмов для реализации этой программы( Закон 1992 года о развитии жилого фонда в городских районах)- в интересах бедных слоев городского населения.

Without forsaking those larger issues or compromising on national positions, the member States of the Committee should consider establishing the mechanisms and arrangements currently being considered or implemented in a range of forums world wide that could be applicable to the Indian Ocean region.
Не отказываясь от великих задач и не поступаясь при этом своими позициями, государства- члены Комитета должны рассмотреть возможность создания механизмов и договоренностей, в настоящее время обсуждаемых или осуществляемых в рамках различных форумов во всем мире, которые могли бы быть применены к региону Индийского океана.

Many speakers expressed satisfaction at the adoption by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session of a resolution establishing the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, and called on States parties to actively engage in and support the peer review under the Mechanism..
Многие выступавшие с удовлетворением отметили принятие Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее третьей сессии резолюции о создании Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и призвали государства- участники принять активное участие в коллегиальном обзоре в рамках этого Механизма и оказать ему поддержку.

They have been working to strengthen, adapt and manage the African Union mechanism. Let me mention here the acceleration of the implementation of the Protocol establishing the mechanism for the Council on Peace and Security as well as the efforts to establish the Pan-African Parliament, with a view to allowing all African peoples to contribute effectively to the development process.
Они предпринимают усилия в целях укрепления и усовершенствования механизма Африканского союза и управления им. В этой связи я хотел бы отметить ускорение процесса осуществления протокола, предусматривающего создание механизма для Совета по вопросам обеспечения мира и безопасности, а также усилий по созданию панафриканского парламента с целью дать возможность всем африканским народам эффективно содействовать процессу развития.

The Programme establishes the mechanism for its implementation.
В Программе устанавливается механизм для ее осуществления.

Since 2012 was established the Mechanism for coordinating the work among the responsible authorities to refer cases of children at risk.
В 2012 году был создан механизм по координации работы органов, отвечающих за регистрацию детей, относящихся к группе риска.

The Agreement establishes the mechanism for the peaceful settlement of disputes concerning the interpretation or application of its provisions.
Соглашение создает механизм для мирного урегулирования споров относительно интерпретации и применения его положений.

This Regulation establishes the mechanism of refunding income taxes to natural persons that are not engaged in business.
Положение устанавливает механизм возмещения подоходного налога физическим лицам, не осуществляющим предпринимательскую деятельность.

It is precisely for this reason that the Organization of African Unity established the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, which we hope the international community will fully support.
Именно по этой причине Организация африканского единства и создала Механизм по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, который, как мы надеемся, международное сообщество полностью поддерживает.