MECHANISM HAS на Русском - Русский перевод

• механизм имеет
• механизму было
• механизм располагает
• механизм обладает
• механизм уже

Примеры использования Mechanism has на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mechanism has a steel structure.
Механизм имеет стальную конструкцию.

A particularly worrying example is Germany, where the national preventive mechanism has an alarming lack of human and financial resources.
Особым примером, вызывающим озабоченность, является Германия, где национальный превентивный механизм не располагает достаточными людскими и финансовыми ресурсами, что вызывает тревогу.

But such mechanism has a number of drawbacks.
Но такой механизм содержит целый ряд недостатков.

Secondly, many of the diamond companies have a previous history of working with UNITA and the Mechanism has information that some companies continue to do so.
Вовторых, многие алмазные компании в прошлом сотрудничали с УНИТА, и Механизм располагает информацией о том, что некоторые компании продолжают такое сотрудничество.

The mechanism has two charge modes: electric and manual.
Механизм имеет два режима зарядки: электрический и ручной.

Through the Kyoto Protocol to the Convention, the clean development mechanism has emerged, and will influence forest sector technology transfer and finance.
В рамках Киотского протокола к этой Конвенции был создан механизм чистого развития, который будет оказывать влияние на передачу технологий сектору лесопользования и его финансирование.

The mechanism has few components but with high reliability.
Механизм имеет несколько компонентов, но с высокой надежностью.

Another central aspect of collaboration between the Special Rapporteur, the Permanent Forum and the Expert Mechanism has centred around the development of thematic studies.
Другим важнейшим направлением сотрудничества между Специальным докладчиком, Постоянным форумом и Экспертным механизмом была работа, связанная с подготовкой тематических исследований.

In addition to the new look, this mechanism has minor changes in both the internal components and the linkages.
В дополнение к новому взгляду этот механизм имеет незначительные изменения как в внутренних компонентах, так и в связях.

Therefore, a Consultative Mechanism was opened to all interested States-- in particular, African States-- for its reorganization, and the Mechanism has concluded its sittings.
Поэтому в целях его реорганизации для всех заинтересованных государств, и в частности для африканских государств, был открыт Консультативный механизм, который уже завершил свои совещания.

The Mechanism has a roster of 25 independent judges, not more than two of whom are nationals of the same State.
Механизм имеет реестр в 25 независимых судей, причем не более двух из них являются гражданами одного и того же государства.

Pending the conclusion of the discussions and the establishment of monitoring arrangements, the Mechanism has interim monitoring arrangements in place, thanks to the assistance of the Tribunal.
До завершения этих обсуждений и создания механизмов отслеживания у Механизма имеются временные механизмы отслеживания благодаря помощи Трибунала.

That mechanism has been responsible for reviewing some 140 cases brought by Palestinian complaints to Israel's high court. In all, close to.
Этот механизм уже использовался при рассмотрении в верховном суде Израиля около 140 дел по искам палестинцев.

Pursuant to Security Council resolution 1966(2010) and article 3 of its statute, the Mechanism has two branches, one located in Arusha, United Republic of Tanzania, and one in The Hague.
Согласно резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности и статье 3 устава Механизм имеет два отделения, одно из которых расположено в Аруше, Объединенная Республика Танзания, а другое в Гааге.

The Mechanism has no doubt that UNITA still has access to diamond mines and that UNITA still maintains a diamond stockpile.
У Механизма нет сомнения в том, что УНИТА попрежнему имеет доступ к алмазным рудникам и что УНИТА попрежнему имеет запасы алмазов.

The importance of the universal periodic review mechanism was rightly summed up by the Secretary-General when he said that"This mechanism has great potential to promote and protect human rights in the darkest corners of the world.
О важности механизма универсального периодического обзора справедливо и кратко сказал сам Генеральный секретарь, подчеркнув, что<< этот механизм имеет огромный потенциал для обеспечения и защиты прав человека в самых отдаленных уголках мира.

Moreover, the mechanism has a legitimate goal: to make available reliable and objective information on the state of the global marine environment.
Более того, этот механизм имеет законную цель: обеспечить наличие достоверной и объективной информации о состоянии морской среды планеты.

The Regional Coordination Mechanism has a membership of 30 United Nations and affiliated entities, including ADB and the World Bank.
Состав Регионального координационного механизма насчитывает 30 структур Организации Объединенных Наций и подшефных ей органов, включая АБР и Всемирный банк.

The Mechanism has also secured statistical data, shown below, regarding the weapons handed over by UNITA in the framework of the ceasefire.
Кроме того, Механизму были представлены нижеследующие статистические данные об оружии, переданном УНИТА, в рамках соглашения о прекращении огня.

The State party should also ensure that the mechanism has the necessary resources to fulfil its mandate independently and effectively throughout its territory.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы этот механизм располагал необходимыми ресурсами для независимого и эффективного осуществления своего мандата на всей территории страны.

The mechanism has thus provided an important source of investment and financial flows for mitigation in developing countries.
До сих пор механизм чистого развития играл роль важного источника инвестиций и финансовых потоков для смягчения последствий изменения климата в развивающихся странах.

Implementation of the mechanism has, however, stalled and requires additional resources and support from IUCN members to become operational.
Однако осуществ- ление этого механизма было приостановлено; для его запуска требуются до- полнительные ресурсы и поддержка со стороны членов МСОП.

The Mechanism has a unique mandate and focus, and will therefore utilize those experiences and lessons learned as appropriate in order to meet its needs.
Механизм обладает уникальным мандатом и ориентацией, и поэтому он будет использовать этот опыт и эти извлеченные уроки надлежащим образом для удовлетворения своих потребностей.

Ensure that such a mechanism has access to all relevant information and persons and has the possibility to summon witnesses.
Необходимо обеспечить, чтобы такой механизм обладал доступом ко всей соответствующей информации и всем соответствующим лицам, а также имел возможность вызывать свидетелей;

This mechanism has enormous potential to help resolve business and human rights challenges as it covers issues not only in home but also host countries.
Такой механизм обладает огромным потенциалом, который может помочь решать коммерческие и правозащитные проблемы не только в странах происхождения компаний, но и в принимающих их странах.

Where the national preventive mechanism has a complex multilevel structure, States parties should ensure communication and coordination among the various units comprising the mechanism, including senior officials.
В тех случаях, когда национальный превентивный механизм имеет сложную многоуровневую структуру, государства- участники обязаны обеспечивать контакты и координацию между различными подразделениями, составляющими механизм, включая его высшие звенья.

That mechanism has a mandate to coordinate State requests for international assistance and the mobilization of emergency response teams for member States.
Этот механизм наделен мандатом заниматься координацией государственных просьб об оказании международной помощи и мобилизацией групп чрезвычайного реагирования в интересах государств- членов.

That innovative mechanism has just shown that it is possible to consider human rights in an impartial way that is free of all politicization.
Этот новаторский механизм уже подтвердил возможность рассмотрения вопросов о правах человека беспристрастным образом и без допущения какой-либо политизации.

This mechanism has advantage over rollers as leaf travelling through rollers with eyes on end, movement during travel, sometimes damaging eyes that are stuck on the discharge end.
Данный механизм имеет преимущество перед роликами, поскольку лист с ушками на конце, проходящий через ролики, иногда в процессе повреждает ушки, застрявшие на разгрузочном конце.

Each mechanism has clearly been designed to meet the needs of a particular political system, and the diversity is proof of the national ownership of these bodies.
Перед каждым механизмом поставлена четкая задача удовлетворять потребности той или иной конкретной политической системы, и их разнообразие подтверждает национальный характер этих органов.