MECHANISM TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• механизма для борьбы с
• механизм для борьбы с

Примеры использования Mechanism to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would constitute a mechanism to combat genocide, war crimes and crimes against humanity.
Суд будет механизмом борьбы с геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности.

The international community must not let slip that opportunity to create a mechanism to combat crimes of international concern.
Международное сообщество не должно упустить эту возможность для создания механизма по борьбе с преступлениями международного характера.

New concerted mechanism to combat conjugal violence in the Walloon Region.
Новый механизм по согласованной борьбе с насилием между сексуальными партнерами, созданный в Валлонском регионе.

The Government believes the new instrument to be the best means available to establish an effective international mechanism to combat torture.
Правительство считает этот новый документ наилучшим из имеющихся средств для создания эффективного международного механизма для борьбы с пытками.

This instrument would constitute a sub-regional mechanism to combat terrorism and other transnational crimes.
На основе этого документа будет создан субрегиональный механизм для борьбы с терроризмом и другими транснациональными преступлениями.

There is, however, the need for better coordination and exchange of information in monitoring and identifying vessels involved in illegal fishing, as well as in establishing the mechanism to combat the menace.
Тем не менее, необходимо обеспечить лучшую координацию и обмен информацией по мониторингу и идентификации судов, занимающихся незаконным рыболовством, равно как и по вопросам создания механизмов для борьбы с этой угрозой.

The Government had established a mechanism to combat police brutality by prosecuting the policemen involved.
Правительство создало механизм по борьбе с жестокими действиями полиции посредством судебного преследования причастных к ним полицейских.

The Inter-Governmental Task Force on Drugs had been established as the regional policy-coordination mechanism to combat all aspects of the drug trade in the region.
Была создана Межправительственная целевая группа по наркотикам в качестве регионального директивного координационного механизма по борьбе со всеми аспектами наркоторговли в регионе.

It had an effective legal mechanism to combat illegal immigration, transnational organized crime and terrorism.
В стране есть эффективный правовой механизм борьбы с незаконной иммиграцией, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.

In addition, the Royal Gendarmerie Headquarters of the Ministry of National Defence has established a mechanism to combat human trafficking in municipalities and provinces.
Кроме того, штаб Королевской жандармерии Министерства национальной обороны создал механизм для борьбы с торговлей людьми в муниципалитетах и провинциях.

The Act on the Racial Equality Board sets up a mechanism to combat unequal treatment in all its aspects and to support equal opportunities for all ethnic groups in society.
Закон о Совете по расовому равенству предусматривает механизмы борьбы с неравноправным обращением во всех его проявлениях и содействует обеспечению равенства возможностей для всех проживающих в обществе этнических групп.

A general law prohibiting discrimination was also being drafted, covering a number of different areas and special cases of discrimination, as well as the new institutional mechanism to combat discrimination.
Помимо этого ведется также разработка общего закона о запрещении дискриминации, охватывающего целый ряд областей и особых случаев дискриминации, а также предусматривающего новый институциональный механизм для борьбы с дискриминацией.

This is indeed why a second and more practical mechanism to combat racism was established by the United Nations human rights system.
Именно поэтому системой Организации Объединенных Наций по правам человека был создан второй и более практичный механизм борьбы с расизмом.

Thus, the organizational and practical measures taken within one country will yield optimum results only if there is a single international legal mechanism to combat use of the Internet for terrorist or extremist purposes.
Таким образом, организационные и практические меры, принимаемые внутри одной страны, могут быть максимально результативными только при наличии единого международно-правового механизма противодействия сети" Интернет" в террористических и экстремистских целях.

Act No. 466 of 30 June 1993 on the Racial Equality Board establishes a mechanism to combat unequal treatment in all its aspects and to support the provision of equal opportunities to all ethnic groups in society.
В Законе№ 466 от 30 июня 1993 года о Совете расового равенства предусмотрен механизм борьбы со всеми проявлениями неравного обращения и обеспечения равных возможностей всем имеющимся в обществе этническим группам.

Continue promoting its successful cultural policies that have far-reaching social content, stimulate participation by the popular sectors of the population and extend culture to all as a mechanism to combat exclusion and poverty(Venezuela);
Продолжать содействовать своей успешной политике в области культуры, которая наполнена важным социальным содержанием, стимулировать участие широких слоев населения и обеспечить всеобщий доступ к культурным ценностям в качестве механизма борьбы с социальным отчуждением и нищетой( Венесуэла);

Act No. 466 of 30 June 1993 on the Racial Equality Board establishes a mechanism to combat unequal treatment in all its aspects and to support equal opportunities for all ethnic groups in society.
В Законе№ 466 от 30 июня 1993 года о Совете расового равенства предусмотрен механизм по борьбе со всеми проявлениями неравноправного обращения и предоставлению равных возможностей всем этническим группам.

The National Coordinating Mechanism to Combat Trafficking-- under the supervision of the Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the Ministries, the International Organization for Migration and NGOs concerned have signed a Memorandum of Cooperation(2005)-- prepared a National Action Plan to Combat Trafficking in the period 2010- 2012.
Национальный координационный механизм, созданный для борьбы с торговлей людьми, под эгидой Министерства иностранных дел и вместе с другими министерствами, Международной организацией по миграции и заинтересованными НПО подписал меморандум о сотрудничестве( 2005 год) в подготовке национального плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2010- 2012 годы.

Several speakers called for enhanced efforts to develop a systematic and structured mechanism to combat those modern crimes and outlined their efforts in that regard.
Ряд ораторов призвали к активизации усилий по созданию системного и четко структурированного механизма для борьбы с этими современными преступлениями и сообщили о своих усилиях в этой области.

The use of the Probation and Mediation Service as a mechanism to combat extremism, the adoption of a strategy for the prevention of socio-pathological activity in schools, and the implementation of a national strategy to combat racial violence and discrimination were to be applauded.
Позитивной оценки заслуживают использование Службы по надзору за условно осужденными и оказанию посреднических услуг в качестве механизма для борьбы с экстремизмом, принятие стратегии профилактики социальной патологии в школах и осуществление национальной стратегии по борьбе с расовым насилием и дискриминацией.

Pursue its efforts relating to human rights education and training in order to make its internal mechanism to combat discrimination effective and more efficient(Burkina Faso); 100.28.
Продолжать прилагать усилия в области образования и подготовки по правам человека в целях повышения эффективности и совершенствования национального механизма борьбы с дискриминацией( Буркина-Фасо);

Her Government had set up an interministerial coordination mechanism to combat illiteracy, while local governments had established their own institutions, and mechanisms for accountability, inspection and verification had also been established at the national and local levels.
Китайское правительство учредило межминистерский координационный механизм по борьбе с неграмотностью, а местные власти, со своей стороны, создали институты и механизмы по распределению функций, проверке и верификации на национальном и местном уровнях.

Although her Government was planning the establishment of a national commission for the prevention of genocide in order to avert grave human rights violations of the kind that had taken place in Rwanda, it was considered more appropriate to first establish a mechanism to combat discrimination, intolerance, racism, tyranny and dehumanizing propaganda, which threatened the rights and dignity of ethnic groups.
Хотя правительство ее страны и планирует создать национальную комиссию по предотвращению геноцида с целью избежания грубых нарушений прав человека наподобие тех, которые имели место в Руанде, оно считает целесообразным сначала создать механизм по борьбе против дискриминации, нетерпимости, расизма, тирании и дегуманизирующей пропаганды, которые создают угрозу правам и достоинству этнических групп.

Act No. 466 of 30 June 1993 on the Racial Equality Board established a mechanism to combat unequal treatment in all its aspects and to support the view that all ethnic groups in society are given equal opportunities.
Законом№ 466 о Комиссии по расовому равенству от 30 июня 1993 года предусматривается создание механизма для борьбы с неравным отношением во всех его аспектах и обеспечение поддержки точки зрения, заключающейся в том, что все этнические группы в обществе имеют равные возможности.

Although growth in participation by MCOs was slow at first, the system nonetheless offered a potentially workable mechanism to combat serious cross-borrowing and over-indebtedness problems as competition in the microcredit sector became more acute.
Хотя, поначалу, МКО медленно реагировали на приглашения о сотрудничестве, система, тем не менее, предлагала потенциально действенные механизмы борьбы с теми, кто занимал в одной организации, чтобы погасить долг в другой, и с чрезмерной задолженностью, по мере того, как конкуренция в микрокредитном секторе становилась все более острой.

Thirdly, Act No. 466 of 30 June 1993 on the Racial Equality Board establishes a mechanism to combat unequal treatment in all its aspects and to support equal opportunities for all ethnic groups in society the Act is annexed to this report and marked annex II.
В-третьих, Закон№ 466 от 30 июня 1993 года, касающийся Совета по вопросам расового равенства, предусматривает создание механизма по борьбе с неравноправным обращением во всех его аспектах и обеспечению равных возможностей для всех этнических групп в обществе данный Закон содержится в приложении II к настоящему докладу.

Panama referred to an identity verification system that had been created as a mechanism to combat identity fraud and to the activities of its Computer Forensics Section dealing with cybercrime, economic fraud and identity-related crime. among other issues.
Панама указала на наличие системы проверки личных данных, созданной в качестве механизма борьбы с мошенничеством с использованием личных данных и на деятельность ее секции компьютерной криминалистики, занимающейся, среди прочего, киберпреступлениями, экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных.

Measures and mechanisms to combat discrimination.
Меры и механизмы борьбы с дискриминацией.

Mechanisms to combat violence against women.
Механизмы борьбы с насилием в отношении женщин.

Most countries had effective legal mechanisms to combat them.
Большинство из них имеет в своем распоряжении эффективный правовой механизм по борьбе с этим явлением.