MECHANISM TO COLLECT на Русском - Русский перевод

• механизм сбора
• механизма сбора

Примеры использования Mechanism to collect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a mechanism to collect data disaggregated, inter alia, by age, sex, origin of the victims and the perpetrators;
Создать механизм сбора данных, дезагрегированных, в частности, по возрасту, полу, происхождению жертв и преступников;

Through UCLG, Local Government Associations have developed a mapping mechanism to collect data on the status of women in local decision-making.
В рамках ОГМВ ассоциации местных органов власти разработали аналитический механизм для сбора данных об участии женщин в работе местных органов власти.

Establish a mechanism to collect and disseminate information on best practices related to the development and implementation of national forest programme processes.
Создавать механизмы сбора и распространения информации о передовой практике касательно разработки и внедрения процессов национальных лесоводческих программ.

The expert group discussed the revision of the mechanism to collect and report information on crime and criminal justice.
Группа экспертов обсудила вопрос о пересмотре механизма сбора и представления информации о преступности и уголовном правосудии.

Establish a mechanism to collect data on the perpetrators and victims of abuse, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of the problem, and design policies and programmes to address it;
Создать механизм сбора данных о лицах, допускающих насилие, и его жертвах с разбивкой по полу и возрасту в целях должной оценки масштаба проблемы и разработки политики и программ по ее решению;

The recommendations made by the expert group and adopted at the meeting with regard to the mechanism to collect and report information are contained in paragraphs 1-5 above.
Рекомендации относительно механизма сбора и представления информации, сделанные группой экспертов и утвержденные на совещании, содержатся в пунктах 1- 5 выше.

The Board of Directors provided a mechanism to collect and confidentially review the violation of the Company's policies by organizing a hotline under the Audit Committee.
Совет директоров обеспечил наличие механизма для сбора и конфиденциального рассмотрения сведений о нарушении политик Компании путем организации« горячей линии» при Комитете по аудиту.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to establish a comprehensive and permanent mechanism to collect data, disaggregated by gender, age, and rural and urban area.
Комитет рекомендует государствуучастнику активизировать свои усилия по созданию всестороннего и постоянно действующего механизма сбора данных с разбивкой по полу, возрасту, а также сельским и городским районам.

Establish a mechanism to collect data on the perpetrators and victims of violence, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of the problem and design policies and programmes to address it;
Создать механизм сбора данных о лицах, виновных в совершении насилия, и его жертвах с разбивкой по полу и возрасту, для того чтобы правильно оценить масштабы данной проблемы и разработать политику и программы, направленные на ее решение;

The Committee recommends that the Holy See develop and implement a comprehensive and systematic mechanism to collect and analyse data, and to monitor and assess the impact of cases in all areas covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует Святому Престолу разработать и создать всеобъемлющий и системный механизм для сбора и анализа данных, а также для отслеживания и оценки воздействия случаев, происходящих во всех областях, которые охватывает Факультативный протокол.

Establish a mechanism to collect data on the victims and perpetrators of abuse, disaggregated by gender and age, in order to assess properly the extent of the problem and to design policies and programmes to address it;
Создать механизм сбора данных о жертвах надругательств и лицах, виновных в совершении таких деяний, с разбивкой по полу и возрасту, для того чтобы правильно оценить масштабы данной проблемы и разработать политику и программы, направленные на ее решение;

The methodology of work adopted by the Special Representative of the SecretaryGeneral on human rights defenders for implementation of the mandate entrusted to her has helped to establish a mechanism to collect and report information on the situation of defenders.
Методология, использованная Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках в процессе осуществления ее мандата, позволила отработать механизм сбора и передачи информации о положении правозащитников.

UNCTAD had made a presentation on a potential web-based portal as a mechanism to collect both existing and new data on NTBs and provide open access to users, and had also presented a concept for collecting data from both exporters and importers via the Internet.
ЮНКТАД сделала сообщение о возможном использовании Интернет- портала в качестве механизма для сбора имеющихся и новых данных о НТБ и обеспечения открытого доступа для пользователей, а также представила концепцию сбора данных от экспортеров и импортеров через Интернет.

A mechanism to collect, maintain, retrieve and analyse comparable data on drug abuse and illicit trafficking at the regional level is an extremely useful tool; although it is currently still in its initial stage, it may one day serve as a model for similar mechanisms in other regions.
Механизм сбора, хранения, поиска и анализа сопоставимых данных о злоупотреблении наркотиками и их незаконном обороте на региональном уровне является чрезвычайно важным средством; хотя в настоящее время этот механизм находится на начальной стадии своего развития, когда-нибудь, возможно, он станет моделью для создания аналогичных механизмов в других регионах.

There was no data available to measure the actual impact of the training for judges on the Convention, but the mechanism to collect judicial data, which was currently under consideration and should be operational in 2012, would make it possible to fill that gap.
Не существует каких-либо данных, позволяющих оценить реальные результаты подготовки судей в вопросах, связанных с Конвенцией, однако в настоящее время изучается механизм сбора судебных данных, который должен быть введен в действие в 2012 году и который должен дать возможность восполнить этот пробел.

Strengthen its mechanism to collect and analyse systematically disaggregated data on all persons under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups, including children of economically disadvantaged households, children living in rural areas, children in institutions, children with disabilities, and children affected by the consequences of the Chernobyl disaster;
Укрепить механизм по созданию системы сбора и анализа дезагрегированных данных по всем лицам в возрасте до 18 лет и по всем вопросам, охватываемым Конвенцией, с особым упором на наиболее уязвимые группы, включая детей из малообеспеченных семей, детей, проживающих в сельских районах, детей, помещенных в детские учреждения, детей- инвалидов, а также детей, страдающих от последствий чернобыльской катастрофы;

Strengthen its efforts to establish a comprehensive and permanent mechanism to collect data, disaggregated by sex, age, and rural and urban area, incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with emphasis on those who are particularly vulnerable;
Активизировать усилия по созданию всеобъемлющего и постоянно действующего механизма по сбору данных с разбивкой по полу, возрасту, а также сельским и городским районам, включая все области, охватываемые Конвенцией, и учитывая всех детей в возрасте до 18 лет при уделении первоочередного внимания особо уязвимым детям;

Establish a mechanism to collect and analyse systematically disaggregated data on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including those in the most vulnerable groups(for example, refugee and asylum-seeking children, children of different ethnicity, children living in remote areas, children with disabilities and children of economically disadvantaged households);
Создать механизм для систематического сбора и анализа дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, применительно ко всем лицам в возрасте до 18 лет, включая представителей наиболее уязвимых групп( например, детей- беженцев и детей- просителей убежища, детей, принадлежащих к различным этническим группам, детей, проживающих в удаленных районах, детей- инвалидов и детей из домохозяйств, находящихся в экономически неблагоприятном положении);

Strengthen its efforts to establish a comprehensive and permanent mechanism to collect data, disaggregated by sex, age, and rural and urban area, incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with emphasis on those who are particularly vulnerable, such as minority and tribal children;
Активизировать его усилия по созданию всеобъемлющего и постоянного механизма для сбора данных, дезагрегированных по признакам пола, возраста, а также проживания в сельских или городских районах, включающего в себя все области Конвенции и охватывающего всех детей младше 18 лет, с уделением первостепенного внимания находящимся в особо уязвимом положении детям, принадлежащим к меньшинствам и племенным народам;

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to establish a comprehensive and permanent mechanism to collect data within the national statistical system, disaggregated by gender, age, and rural and urban area incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with emphasis on those who are particularly vulnerable, i.e. separated children, children with disabilities, children in conflict with the law, refugees and trafficked children.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по созданию всеобъемлющего и постоянно действующего механизма для сбора в рамках национальной статистической системы данных в разбивке по полу, возрасту и сельским и городским районам в отношении всех областей, охватываемых Конвенцией, и с охватом всех детей в возрасте моложе 18 лет с упором на группы особенно уязвимых детей: детей, разлученных с семьями, детей- инвалидов, детей, находящихся в конфликте с законом, детей из числа беженцев и детей, подвергшихся торговле детьми.

Build national capacities and mechanisms to collect, process and analyse data relevant to leishmaniasis control and prevention.
Развить национальный потенциал и разработать механизмы сбора, обработки и анализа данных, имеющих отношение к контролю и профилактике лейшманиоза.

Many States have yet to establish mechanisms to collect data concerning persons under 18 and covering all the areas of the Convention.
Механизмы сбора данных о лицах, не достигших 18 лет, которые охватывали бы все регулируемые Конвенцией области, во многих государствах пока отсутствуют.

The High Commissioner for Human Rights recommends that States develop systemic mechanisms to collect data and share information about children in street situations.
Верховный комиссар по правам человека рекомендует государствам создать системные механизмы сбора данных и обмена информацией об уличных детях.

There is a lack of strategic mechanisms to collect and analyze HIV/AIDS related information to drive policy decisions.
Не хватает стратегических механизмов для сбора и анализа информации по ВИЧ/ СПИД для формирования политических решений.

Build national capacities and mechanisms to collect, process and analyse data relevant to STH control and prevention;
Обеспечить создание в странах потенциала и механизмов для сбора, обработки и анализа данных, относящихся к контролю и профилактике геогельминтозов;

The resource book is designed to assist Governments in establishing mechanisms to collect, maintain and disseminate crime and justice information.
Справочник предназначается для оказания помощи правительствам в создании механизмов для сбора, хранения и распространения информации по вопросам преступности и правосудия.

Assessing the state of enjoyment of economic, social and cultural rights, including ensuring adequate mechanisms to collect and assess relevant and suitably disaggregated data;
Оценка состояния пользования экономическими, социальными и культурными правами, включая обеспечение адекватных механизмов для сбора и оценки соответствующих и подходящим образом дезагрегированных данных;

Governments should indeed monitor more closely the chemicals used in the manufacture of those drugs and should set up mechanisms to collect data on the manufacture, trafficking and use of stimulants and their precursors.
Правительствам действительно следовало бы более тщательно контролировать химические вещества, служащие для изготовления этих наркотиков, и создать механизмы сбора данных о производстве, обороте и использовании стимуляторов и их прекурсоров.

Although there are not yet established mechanisms to collect and evaluate these indicators, given the current priorities to finalize the implementation(data migration from the mainframe, implementing adjustments to the system based on the experience acquired during the start of operations, etc.), this plan can be the basis for the evaluation of results obtained with the system implementation.
Хотя еще нет устоявшихся механизмов для сбора и оценки этих показателей, поскольку в настоящее время первоочередное внимание уделяется завершению внедрения системы( перенос данных из главного компьютера, проведение корректировок в системе на основе опыта, полученного на начальном этапе функционирования и т. д.), этот план может стать основой для оценки полученных результатов внедрения системы.

Other needs included further standardization of terminology; addressing disparities in national capacities, e.g. in forensics and toxicology; mechanisms to collect data from the health-care sector; guidance on the development of national early warning systems; definitions of minimum criteria and indicators; and a determination of the scope of information disclosure when issuing early warnings.
В число других потребностей входят дальнейшая стандартизация терминологии; устранение неравенства национальных потенциалов, например, в таких областях, как судебная экспертиза и токсикология; создание механизмов сбора данных, поступающих из сектора здравоохранения; руководящие указания в отношении создания национальных систем раннего предупреждения; определения минимальных критериев и показателей; а также определение объема раскрываемой информации при направлении ранних предупреждений.