МЕХАНИЗМА СБОРА на Английском - Английский перевод

• collection mechanism
• of a mechanism to collect
• collection instrument

Примеры использования Механизма сбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Построение механизма сбора данных.
Build collection instrument.

Интенсивные и детальные обсуждения механизма сбора данныхь.
Intensive and detailed discussions on the mechanism for data collection.b.

Пересмотр механизма сбора и представления информации.
Revision of the mechanism to collect and report information.

Понимание масштабов задачи: Применительно к данным по инвалидности нет централизованного механизма сбора данных.
Understanding the extent of the challenge: There is no centralised data collection mechanism for disability data.

Пересмотр механизма сбора и представления информации.
Revision of the mechanism for collecting and reporting information.

Он также выражает сожаление по поводу отсутствия механизма сбора данных для анализа тенденций и мониторинга прогресса статья 10.
It also regrets the lack of a data collection mechanism to analyse trends and monitor progress art. 10.

Отсутствия механизма сбора информации о случаях совершения актов насилия в отношении женщин; и.
Absence of a mechanism to collect information on the incidence of violence against women;

До сих пор нет никакого механизма сбора информации об апатридах158.
There is still no mechanism to gather information on stateless persons.

Совершенствование механизма сбора статистической информации в гендерном разрезе, как в отношении виновников насилия, так и их жертв;
Improvement of the mechanism for the collection of statistical information by gender with regard to both the perpetrators of violence and the victims of the violence;

Группа экспертов обсудила вопрос о пересмотре механизма сбора и представления информации о преступности и уголовном правосудии.
The expert group discussed the revision of the mechanism to collect and report information on crime and criminal justice.

Рекомендации относительно механизма сбора и представления информации, сделанные группой экспертов и утвержденные на совещании, содержатся в пунктах 1- 5 выше.
The recommendations made by the expert group and adopted at the meeting with regard to the mechanism to collect and report information are contained in paragraphs 1-5 above.

На своем 6- м заседании 14 января 2010 года группа экспертов по сбору данных рассмотрела пункт 4 повестки дня, озаглавленный" Пересмотр механизма сбора и представления информации.
At its 6th meeting, on 14 January 2010, the expert group on data collection considered agenda item 4,"Revision of the mechanism for collecting and reporting information.

В этой связи стоило бы провести опробывание механизма сбора информации более всеобъемлющим образом, чем с помощью простого вопросника.
In that connection, it would be worth pursuing the testing of a mechanism to collect information in a more comprehensive way.

Разработка механизма сбора, анализа и распространения данных/ информации о мировом производстве и потреблении синтетических наркотических средств и об их пагубном влиянии на здоровье людей;
To develop a mechanism for the collection, analysis and dissemination of data/information on the synthetic drug situation worldwide and on their adverse health effects;

В этой связи стоило бы провести опробывание механизма сбора информации более всеобъемлющим образом, чем с помощью простого вопросника.
In that connection, it would be worth pursuing the testing of a mechanism to collect information in a more comprehensive way than by a simple questionnaire.

Комитет рекомендует государствуучастнику активизировать свои усилия по созданию всестороннего и постоянно действующего механизма сбора данных с разбивкой по полу, возрасту, а также сельским и городским районам.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to establish a comprehensive and permanent mechanism to collect data, disaggregated by gender, age, and rural and urban area.

Подгруппа будет также оказывать помощь правительству в совершенствовании механизма сбора данных для такого наблюдения и участвовать в работе связанных с этим механизмов координации.
The Unit will also provide support to the Government in strengthening the data collection mechanisms necessary for such monitoring and will participate in the related coordination mechanisms..

Оценить реальные достижения международного сообщества в сфере возвращения активов достаточно проблематично ввиду отсутствия механизма сбора исчерпывающей информации по всем соответствующим международным делам.
It is difficult to assess whether the rate of international recovery of stolen assets is satisfactory, since there is no mechanism to collect comprehensive information on all international asset recovery cases.

Ее богатый опыт охватывает анализ и обследования статистических данных об общих экономических отраслях, социальной сфере, а также подготовку статистических программ и разработку механизма сбора данных.
Her rich expertise covers the analysis and surveys of statistical data of overall economic branches, social sphere, as well as preparation of programs of statistics and development of mechanism for the collection of data.

Кроме того, полиция сотрудничает с Бюро по гендерным вопросам и другими заинтересованными сторонами в деле разработки экспериментального механизма сбора информации с целью улучшения сбора данных о случаях насилия в семье.
Additionally, the Police Force was working with the Bureau of Gender Affairs and other stakeholders to design a pilot data-collection instrument to improve data collection on the incidence of domestic violence.

Для 4 партнеров- исполнителей( Организации глухих, Организации слепых, Организации инвалидов и социальных работников из министерства социальных дел) было организовано 8 учебных занятий по вопросам сбора данных, что привело к созданию более эффективного механизма сбора данных.
Sessions of data collection training were organized for 4 implementing partners(Organization for the Deaf, Organization for the Blind, Organization for the Physically Disabled and social workers from the Ministry of Social Affairs), which led to an improved data collection mechanism.

Оценить реальные достижения международного сообщества в сфере возвращения активов достаточно проблематично ввиду отсутствия механизма сбора исчерпывающей информации по всем соответствующим международным делам.
Whether the international community has achieved actual recoveries to a satisfying extent is difficult to measure, since there is no mechanism to collect comprehensive information on all international asset recovery cases.

Вырабатывая концепцию будущей системы и определяя круг и приоритетность решаемых задач, разработчики поставили главной целью автоматизацию основной части расчетных и графических камеральных работ, а так же создание механизма сбора, накопления и обработки геологической информации.
Developers placed the automation of major portion of the calculated and graphic laboratory works, and creating the mechanism of collection, accumulation and processing of geological information as central objectives.

И хотя целевой группе не было поручено подготовить предложения о сборе данных, следовало бы указать, что без всеобъемлющего и точного механизма сбора данных вряд ли можно обеспечить эффективность любого механизма соблюдения положений Орхусской конвенции.
Although the task force was not mandated to make proposals on the collection of data, it was felt appropriate to point out that without a comprehensive and rigorous mechanism for the collection of data, any Aarhus compliance mechanism was unlikely to be effective.

Данный субпроцесс определяет статистические переменные для сбора данных посредством механизма сбора, а также любых других переменных, которые будут отобраны из их числа на стадии субпроцесса 5. 5( Формирование новых производных переменных и статистических единиц), а также любых статистических классификаций, которые будут использоваться.
This sub-process defines the statistical variables to be collected via the collection instrument, as well as any other variables that will be derived from them in sub-process 5.5(Derive new variables and units), and any statistical classifications that will be used.

Что Комитет государственной безопасности при правительстве Республики внедряет бразильскую систему разведывательной информации( СИСБИН) для создания широкого постоянного механизма сбора разведывательных данных на территории страны Закон№ 9. 883 от 7 декабря 1999 года.
The Institutional Security Cabinet in the Office of the President of the Republic has instructed the Brazilian Intelligence System(SISBIN) to devise comprehensive and permanent mechanisms to gather intelligence within Brazil Act No. 9883 of 7 December 1999.

Совершенствование механизма сбора информации о квалификации персонала( большая часть информации в настоящее время собрана в дополнительном компоненте системы<< Гэлакси>> в отношении персонала, который использует ее для подачи заявлений на занятие должностей) и электронной системы служебной аттестации( ССА);
Enhancement of mechanisms to gather information on staff skills(much of the information is now available as a by-product of the Galaxy system in respect of staff who use it to apply for posts) and of the electronic performance appraisal system(PAS);

Совершенствование институциональной основы найдет отражение в принятии мер по укреплению институционального потенциала и правовой основы поощрения продовольственного обеспечения и питания, а также мер по совершенствованию системы информации и механизма сбора данных в секторе продовольственного обеспечения и питания.
Efforts to improve the institutional framework will focus on the implementation of measures designed to strengthen institutional capacities and the legal framework for promoting good diet and nutrition, and measures to improve the diet and nutrition sector's information system and data collection mechanism.

В сотрудничестве с другими соответствующими организациями разработка механизма сбора надежных научных данных лабораторий и обмена ими, а также информацией о состоянии дел в области борьбы с наркотиками в поддержку оперативной и информационной деятельности, в частности в отношении синтетических наркотиков;
In cooperation with other relevant organizations, development of a mechanism for the collection and exchange of reliable scientific laboratory data as well as of information on the drug situation in support of operational and intelligence activities, in particular with regard to synthetic drugs;

Комитет озабочен отсутствием механизма сбора адекватной, систематической, всеобъемлющей и дезагрегированной информации по всем сферам, охватываемым Конвенцией, в особенности данных о наиболее уязвимых группах детей, включая внебрачных детей, детей, принадлежащих к коренным народам, детей афроэквадорского происхождения, детей, живущих в интернатах, детей, живущих и/ или работающих на улице, девочек и детей, живущих в сельских районах.
The Committee is concerned about the absence of an adequate, systematic, comprehensive and disaggregated data collection mechanism for all areas covered by the Convention, especially addressing the most vulnerable groups of children, including children born out of wedlock, children belonging to indigenous groups, Afro-Ecuadorean children, children living in institutional care, children living and/or working on the streets, girl children and children living in rural areas.