MECHANISMS THAT COULD на Русском - Русский перевод

• механизмы которые могут
• механизмов которые могут

Примеры использования Mechanisms that could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following points outline some possible mechanisms that could address financing issues related to this change.
Ниже предлагаются некоторые механизмы, которые могут помочь решить связанные с таким переходом финансовые проблемы.

Existing mechanisms that could be rendered applicable to ships that are abandoned on land or in ports, and the means by which this could be achieved.
Существующих механизмов, которые могли бы распространяться на оставленные на суше или в порах суда, и мер обеспечения этого.

The treaty should not establish information mechanisms that could pose a threat to the national security of States.
Договор не должен устанавливать информационные механизмы, которые бы ставили под угрозу национальную безопасность государств.

The Chamber would draft a report by the end of the year on how racial tension was dealt with in a number of regions, and the mechanisms that could be applied.
К концу года Палата подготовит доклад о способах решения проблемы расовой напряженности в ряде регионов и о механизмах, которые могут применяться для этой цели.

Most countries have not established national coordination mechanisms that could enhance implementation of chapter 17 of Agenda 21;
Большинство стран не создали национальных координационных механизмов, которые могли бы активизировать осуществление главы 17 Повестки дня на XXI век;

Laws and mechanisms that could be used to protect individuals from small arms-related human rights violations in wartime include arms embargoes mandated by the Security Council, which could be designed and monitored more effectively.
К числу законов и механизмов, которые можно использовать для защиты людей в военное время от нарушений прав человека, связанных с применением стрелкового оружия, относятся вводимые Советом Безопасности эмбарго, планирование и мониторинг которых могут быть поставлены на более эффективную основу.

It was also observed that the Convention contained appropriate mechanisms that could be resorted to for the interpretation of its provisions.
Было также отмечено, что в Конвенции предусмотрены надлежащие механизмы, которые можно использовать для толкования ее положений.

Analytical study with regional and country specific recommendations on financing schemes and mechanisms that could be implemented in the region.
Аналитическое исследование с конкретными рекомендациями для региона и стран по финансовым схемам и механизмам, которые могут применяться в регионе.

Timor-Leste reports that there are existing mechanisms that could be adapted or partnered with to provide assistance as per the Strategy.
Тимор- Лешти сообщает об имеющихся механизмах, которые можно адаптировать или с которыми можно установить партнерство для оказания помощи в соответствии со Стратегией.

All those are important proposals and are still being studied by the Conference because they envisage the mechanisms that could be established by this Conference.
Все эти предложения имеют важное значение и все еще изучаются Конференцией, так как они предусматривают механизмы, которые могли бы быть созданы настоящей Конференцией.

A report entitled"Analysis of programmes and financial mechanisms that could promote realization of energy efficiency projects in the state sector of Belarus" was presented.
Был представлен доклад, озаглавленный" Анализ программ и финансовых механизмов, которые могли бы способствовать реализации проектов в области энергоэффективности в государственном секторе Беларуси.

It would also be useful to know whether the Constitution contained any specific prohibition of torture; and whether there were constitutional mechanisms that could be invoked to challenge the abuse of State authority.
Было бы также полезно знать, содержит ли конституция конкретное запрещение пыток, и имеются ли конституционные механизмы, которые могут быть применены для пресечения злоупотребления властью со стороны государства.

The study attempts to identify the mechanisms that could make women more aware of their rights and their health and empower them to take more control over their own health and that of their families.
Цель исследования заключается в определении механизмов, которые могут помочь женщинам осознать их права и состояние здоровья, а также наделить их более широкими возможностями в плане охраны здоровья их самих и их семьи.

The aim of the discussion in the ECE/CES is therefore to identify the mechanisms that could be more productive in this sense.
Следовательно, цель обсуждения этих вопросов в рамках КЕС ЕЭК заключается в выявлении механизмов, которые могли бы быть более продуктивными в этом отношении.

Several participants wondered whether there were other mechanisms that could do a better job than the HIPC Initiative at realizing the goals of debt sustainability and poverty reduction for developing countries.
Несколько участников задали вопросы относительно того, существуют ли другие механизмы, которые могли бы более эффективно, по сравнению с Инициативой в отношении БСКЗ, способствовать достижению целей обеспечения приемлемости уровня задолженности и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.

This rural region lacks school infrastructure, qualified teachers and support mechanisms for income-generating activities, mechanisms that could assist families in their fight against poverty.
В указанном сельском регионе отсутствуют объекты школьной инфраструктуры, квалифицированные преподаватели и вспомогательные механизмы по осуществлению приносящей доход деятельности, т. е. механизмы, которые могут оказать семьям помощь в борьбе с нищетой.

The option of avoiding any binding consequences and any procedures/mechanisms that could entail binding consequences(so as to avoid the requirement for an amendment) is not desirable from a substantive point of view.
Вариант, при котором не указываются никакие последствия, имеющие обязательный характер, а также те или иные процедуры/ механизмы, которые могут повлечь за собой такие последствия( во избежание необходимости принятия поправки), является нежелательным по существу;

Accordingly the Nineteenth Meeting of the Parties adopted decision XIX/16, in which it requested the Panel to examine and to discuss potential mechanisms that could be used to predict and mitigate such imbalances in the future.
Соответственно, девятнадцатое Совещание Сторон приняло решение XIX/ 16, в котором оно просило Группу изучить и обсудить потенциальные механизмы, которые могут быть использованы для прогнозирования и смягчения таких диспропорций в будущем.

The two Conventions contain useful principles, concepts, measures and mechanisms that could provide the building blocks for a specific legal regime for marine genetic resources in the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction.
Обе конвенции содержат необходимые принципы, концепции, меры и механизмы, которые могут обеспечить структурные элементы для учреждения особого правового режима в отношении глубоководных генетических ресурсов морского дна за пределами действия национальной юрисдикции.

Due to these constraints, this analysis will not quantitatively cost any alternative regulatory schemes(see footnote 2) but limit itself to listing possible alternative or complementary mechanisms that could be seen to be available to policy makers.
Ввиду этих ограничений в данном анализе не производится количественная оценка затрат, связанных с какими-либо альтернативными механизмами регулирования( см. сноску 2), а лишь перечисляются возможные альтернативные и дополнительные механизмы, которые могут в будущем иметься в распоряжении разработчиков политики.

This training should also cover an introduction to various mechanisms that could be used for strengthening environmental performance of SMEs.
Такое обучение должно также предусматривать знакомство с различными механизмами, которые могут применяться для повышения экологической результативности малого бизнеса.

The Committee further believes that the Secretary-General should give some thought to planning for the evaluation of the system of internal justice and identifying the indicators and mechanisms that could be used to determine whether the system is achieving its intended objectives.
Комитет полагает далее, что Генеральному секретарю следует задуматься о том, чтобы запланировать проведение оценки системы внутреннего правосудия и определить показатели и механизмы, которые могут быть использованы для выяснения того, решает ли эта система поставленные перед ней задачи.

The objective of the discussion is to find mechanisms that could allow to track the adoption and implementation of such measures by ECE member States, to exchange experiences and to suggest actions that could help further adoption and implementation of such measures at the country level.
Цель дискуссии состоит в определении механизмов, при помощи которых можно было бы отслеживать принятие и осуществление таких мер государствами- членами ЕЭК для обмена опытом и предложения мер, которые могли бы содействовать дальнейшему принятию и реализации таких мер на уровне государств.

African Governments should also consider creating common subregional negotiating mechanisms that could also help to strengthen their voice in global negotiations.
Правительствам африканских стран следует рассмотреть возможность создания общих субрегиональных переговорных механизмов, которые могут также способствовать укреплению их позиций на глобальных переговорах.

The new CSL provides for some preventive mechanisms that could reduce political influence on the civil service, including competitive selection, possible engagement of CSB in the selection, clear criteria for appraisal, obligatory creation of human resource management units.
Новый Закон о публичной службе предусматривает некоторые превентивные механизмы, которые могут уменьшить политическое влияние на государственную службу, включая механизм конкурсного отбора, возможное участие Бюро государственной службы в процедурах отбора, четкие критерии оценки, обязательное создание отделов по управлению кадровыми ресурсами.

The main organizations and actors involved must endeavour to establish common or coordinated mechanisms that could ensure synergy of action and avoid a counterproductive diffusion of energies.
Основные соответствующие организации и субъекты должны стремиться к созданию общих или скоординированных механизмов, которые могли бы обеспечить взаимодействие и позволили бы избежать бесполезной траты усилий.

The Board recommends that the Administration evaluate mechanisms that could be implemented to effectively gather information to track competency gaps.
Комиссия рекомендует администрации изучить механизмы, которые могли бы быть внедрены для эффективного сбора информации в целях отслеживания нехватки в кадрах определенных специальностей.

An increasing number of countries were viewing environmental investment as a path to economic recovery, and the global green new deal provided support and mechanisms that could be adapted to local conditions to assist planners in crafting responses to the global crisis.
Все большее число стран рассматривают инвестиции в окружающую среду как путь к экономическому восстановлению, при этом новый глобальный" зеленый" курс обеспечивает поддержку и механизмы, которые могут быть адаптированы к местным условиям для оказания помощи планирующим органам в разработке мер реагирования на глобальный кризис.

They requested the ASEAN secretariat to coordinate a study on other appropriate mechanisms that could enhance their ability to provide sufficient and timely financial support to ensure financial stability in that region.
Министры просили секретариат АСЕАН координировать проведение исследования по другим приемлемым механизмам, которые могли бы расширить их возможности в деле оказания надлежащей и оперативной финансовой поддержки в целях обеспечения финансовой стабильности в этом регионе.

The Board followed up on its previous recommendation that the Administration evaluate mechanisms that could be implemented to effectively gather information to track competency gaps.
Комиссия провела проверку выполнения ранее вынесенной ею рекомендации о том, что администрации следует изучить механизмы, которые могли бы быть внедрены для эффективного сбора информации в целях отслеживания нехватки кадров определенных специальностей.