MECHANISMS THAT ENABLE на Русском - Русский перевод

• механизмы позволяющие

Примеры использования Mechanisms that enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This democracy will be based on instruments and mechanisms that enable the people to exercise political power in a direct fashion.
Эта демократия будет основана на инструментах и механизмах, которые дают народу непосредственную политическую власть.

The mechanisms that enable Gazprom Neft shareholders to influence the actions of the Company's management bodies are documented in the Company's Corporate Code of Conduct.
Механизмы, которые обеспечивают акционерам« Газпром нефти» возможность влиять на деятельность руководящих органов Компании, зафиксированы в Кодексе корпоративного поведения Компании.

It remains a challenge to develop effective mechanisms that enable consumers to share the costs and benefits of SFM.
Предстоит еще решить задачу разработки эффективных механизмов, которые позволяли бы потребителям участвовать в покрытии расходов и использовании благ устойчивого лесопользования.

We have developed mechanisms that enable us to work closely and innovatively with the private sector, research entities and civil society, with the involvement of various public authorities in order to better direct our activities towards at-risk populations.
Мы разработали механизмы, которые позволяют нам работать в тесном контакте и творчески с частным сектором, научно-исследовательскими организациями и гражданским обществом, с привлечением различных государственных органов для того, чтобы лучше направить нашу деятельность на подверженные риску группы населения.

Countries of destination should ascertain the demand for migrant labour and develop the procedures and mechanisms that enable this demand to be met without exploitation.
Странам назначения следует определять уровень спроса на иностранную рабочую силу и разрабатывать процедуры и механизмы, позволяющие удовлетворять этот спрос без эксплуатации.

Without fair and effective mechanisms that enable beneficiaries to actively participate, CTPs are vulnerable to political manipulation.
Без справедливых и эффективных механизмов, обеспечивающих активное участие бенефициаров, ПДТ уязвимы для политической манипуляции.

The objective of this is to increase the security by providing data confidentiality of management frames, mechanisms that enable data integrity, data origin authenticity, and replay protection.
Целью этого является повышение безопасности путем обеспечения конфиденциальности данных кадров управления, механизмов, обеспечивающих целостность данных, подлинность источника данных и защиту воспроизведения.

In addition, it was felt that mechanisms that enable knowledge sharing within and across regions are in need of enhancement.
Кроме того, было выражено мнение, что необходимо активизировать работу механизмов, обеспечивающих возможность обмена знаниями в пределах регионов и между ними.

It is a fundamental issue of paradigm: interacting with children through proactive, age-appropriate outreach, especially to the most marginalized, and maintaining child-accessible mechanisms that enable children to reach the institution using their own initiative.
Это основной вопрос парадигмы: взаимодействие с детьми через упреждающую работу непосредственно на местах с учетом возраста детей, в особенности охват наиболее маргинализированных групп и поддержание доступных для ребенка механизмов, которые позволяют детям обращаться в учреждение по их собственной инициативе.

There should be mechanisms that enable the judiciary to foster integrity and enhance accountability at both the institutional and individual levels.
Необходимо создать механизмы, которые позволят укрепить неподкупность в судебной системе и повысить подотчетность на институциональном и индивидуальном уровнях.

A post-disaster needs assessment methodology is in preparation. The methodology should include mechanisms that enable greater community participation in assessment, priority-setting and planning.
В настоящее время разрабатывается методология оценки потребности в период после бедствий, которая должна включать механизмы, обеспечивающие более широкое вовлечение общин в деятельность по проведению оценки, определению приоритетов и планированию.

Further, Government will also establish or strengthen mechanisms that enable women to access and benefit from available structures of justice delivery because in some instances, the challenges faced by women are not a question of discriminatory law but inability to enforce even those rights that do exist within the law.
Кроме того, правительство также создаст или укрепит механизмы, позволяющие женщинам получить доступ и пользоваться имеющимися структурами отправления правосудия, поскольку в некоторых случаях трудности, с которыми сталкиваются женщины, обусловлены не дискриминационными законами, а неспособностью добиться реализации даже тех прав, которые предусмотрены законом.

In addition to exploring ways and means of harnessing science and technology to achieve selected Millennium Development Goals, the Commission would need to identify mechanisms that enable enhanced impact of science and technology in achieving tangible outcomes relating to the goals in selected areas of focus.
Помимо изучения путей и средств, с помощью которых можно было бы использовать науку и технику для достижения отдельных Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Комиссии нужно будет определить механизмы, которые позволят повысить эффективность использования науки и техники в деле достижения весомых результатов, связанных с целями в отдельных конкретных областях деятельности.

Develop strategies in order to establish mechanisms that enable policies for women to be brought into line with and mainstreamed into ministerial and/or sectoral policies;
Разработка стратегий в целях создания механизмов, позволяющих обеспечить соответствие политики в отношении женщин и политики, проводимой министерствами и/ или секторами, и ее учет в этой политике;

The Office of the Special Coordinator provides political guidance to the United Nations country team and the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), institutionalizes close working relationships and creates systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater integration among the Organization's various activities.
Канцелярия Специального координатора осуществляет политическое руководство страновой группой Организации Объединенных Наций и Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), придает официальный характер тесным рабочим отношениям и создает общесистемные механизмы, позволяющие проводить регулярные консультации, обмениваться информацией и обеспечивать большую интеграцию различных направлений деятельности Организации.

This is not the way of prohibition, but the creation of mechanisms that enable people to choose the right option and work in Russia”,- said the head of the Federal Migration Service of Russia.
Мы идем не по пути запрещения, а по пути создания механизмов, которые позволяют людям выбирать нужный вариант и работать в России»,- отметил глава Федеральной миграционной службы РФ.

The Office of the Special Coordinator provides political guidance to the United Nations country team and the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), institutionalizes close working relationships, and creates systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater integration of the Organization's various activities.
Канцелярия Специального координатора осуществляет политическое руководство страновой группой Организации Объединенных Наций и Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), официально оформляет тесные рабочие взаимоотношения и создает общесистемные механизмы, позволяющие проводить регулярные консультации, обмениваться информацией и обеспечивать более тесную интеграцию различных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.

A major challenge in industrial development is to devise mechanisms that enable African countries to benefit from the experience of, but also attract investment from other developing regions.
Одной из крупных проблем в контексте промышленного развития является создание механизмов, которые позволили бы африканским странам использовать опыт, накопленный другими развивающимися регионами, а также привлекать инвестиции из этих регионов.

The Office of the Special Coordinator provides political guidance to the country team and the Political Affairs Office of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), institutionalizes close working relationships and creates increasingly systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater coordination and complementarity among the Organization's various activities.
Канцелярия Специального координатора обеспечивает политическое руководство деятельностью Страновой группы и Управления по политическим вопросам Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), налаживает тесные рабочие отношения и создает систематические механизмы, позволяющие проводить регулярные консультации, обмен информацией и расширять координацию и взаимодополняемость различных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.

It also assists in directing and overseeing core processes and mechanisms that enable the integrated delivery of the mission's mandate and coordinates activities on the integrated mission planning process.
Она также оказывает содействие в осуществлении руководства основными рабочими процессами и механизмами, обеспечивающими возможность комплексного выполнения мандата Операции, и в осуществлении связанных с этим надзорных функций, а также координирует деятельность, связанную с процессом комплексного планирования.

The Office of the Special Coordinator provides political guidance to the country team and the Political Affairs Office of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), institutionalizes close working relationships and creates systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater coordination and complementarity among the Organization's various activities.
Канцелярия Специального координатора осуществляет политическое руководство работой страновой группы и Управления по политическим вопросам Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), следит за поддержанием тесных рабочих отношений между ними и создает систематические механизмы, позволяющие проводить регулярные консультации, обмениваться информацией и обеспечивать более тесную координацию и взаимодополняемость при проведении различных мероприятий Организации Объединенных Наций.

The general principle governing this approach should be based on how we can create mechanisms that enable countries to benefit from cross-border protocols"- Deep Kapuria, Co-chair of the B20 Task Force on the Digital Economy and Industry 4.0 and Chief Executive Officer of The Hi-Tech Gears Ltd.
Общий принцип, регулирующий данный подход, должен базироваться на том, каким образом мы можем создать механизмы, которые позволили бы странам воспользоваться трансграничными протоколами»,- Дип Капурия, сопредседатель Целевой группы B20 по цифровой экономике и промышленности 4.; председатель The Hi- Tech Group.

The Office of the Special Coordinator provides political guidance to the United Nations country team and the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), institutionalizes close working relationships and creates systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater coordination and complementarities among the Organization's various activities.
Канцелярия Специального координатора осуществляет политическое руководство работой страновой группы Организации Объединенных Наций и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), придает официальный характер тесным рабочим отношениям и создает общесистемные механизмы, позволяющие проводить регулярные консультации, обмениваться информацией и обеспечивать более тесную координацию и взаимодополняемость между различными видами деятельности Организации Объединенных Наций.

Reinvigorating international community efforts to develop and refine mechanisms that enable countries to comply fully with their obligations under UN Security Council Resolutions 1267 and 1373 to freeze without delay the assets of terrorists and those who materially support them.
Активизировать усилия международного сообщества по разработке и совершенствованию механизмов, которые позволят странам в полной мере выполнять свои обязательства согласно резолюциям 1267 и 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающимся безотлагательного заблокирования активов террористов и тех, кто оказывает им материальную поддержку.

The long list of TK in the dryland ecosystem is indicative that TK is dynamic and has built-in mechanisms that enable local communities to survive the unfavourable topographic, edaphic and climatic conditions which characterize their fragile environment.
Обширный перечень традиционных знаний, применяемых в засушливых экосистемах, является наглядным свидетельством того, что на их основе были созданы динамично развивающиеся механизмы, обеспечивающие выживание местных общин в неблагоприятных топографических, почвенных и климатических условиях, характерных для хрупких экосистем.

Internal funding from reprogramming and from the EPF are the fastest, most effective mechanisms that enable UNICEF to respond even before the coordinated funding mechanisms have been triggered or even the fastest-moving donors have made funds available.
Наиболее быстродействующими и эффективными механизмами, позволяющими ЮНИСЕФ принимать меры реагирования даже раньше, чем будут задействованы механизмы скоординированного финансирования, и еще до того, как самые расторопные доноры приступят к выделению средств.

They constitute a clear, understandable and manageable mechanism that enables a feasible self-assessment;
Они служат четким, понятным и управляемым механизмом, обеспечивающим возможность практического проведения самооценки;

NCCs need to be interconnected via a mechanism that enables them to share information, while also retaining control over what data is shared with whom and when.
Национальные координационные центры будут связаны друг с другом с помощью механизма, который позволит им обмениваться информацией, сохраняя контроль над тем, какой информацией, когда и с кем делиться.

TRAC-3 is a demand-driven mechanism that enables the organization to quickly bring policy advice, technical expertise, and catalytic programmatic funding to the country level for a comprehensive, coherent response.
ПРОФ3 представляет собой базирующийся на спросе механизм, который позволяет организации быстро направлять политических консультантов, технических экспертов и средства стимулирования программ на уровне отдельных стран для проведения всеобъемлющих, согласованных мер реагирования.

The mechanism that enables victims of terrorism to obtain compensation even in respect of acts that took place outside French territory;
Механизм, позволяющий жертвам террористических актов получать возмещение даже в тех случаях, когда такие деяния были совершены за пределами французской территории;