Примеры использования Medium industries на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promotion of small and medium industries.
Развитие мелких и средних промышленных предприятий.Networking of small and medium industries, and promotion of industrial subcontracting and partnerships.
Установление связей между малыми и средними промышленными предприятиями и поощрение выдачи субподрядов и партнерство в промышленности.GRULAC attached particular importance to the development of small and medium industries and technology transfer.
ГРУЛАК придает особое значение созданию малых и средних предприятий и передаче технологии.In particular, small and medium industries often lack the information, expertise and above all resources to implement badly needed technological and managerial improvements.
В частности, мелкие и средние промышленные предприятия зачастую не имеют достаточной информации, опыта и, что самое главное, ресурсов для реализации столь необходимых технологических и управленческих усовершенствований.It was organized as a collaborative effort with Commonwealth Science Council and the Small and Medium Industries Development Organization.
Он был организован Советом Содружества по науке и Организацией по развитию малых и средних предприятий;For example, the Hong Leong Bank Bhd has a programme called SMILE(Small& Medium Industries Loan Express) that is specially designed to help businesses upgrade their operations by providing financing for the purchase of industrial machinery or to build new business premises.
Например, у банка" Хонг Леонг бэнк бхд" имеется программа СМАЙЛ( экспресс- кредиты для малых и средних предприятий), которая призвана облегчить фирмам усилия по улучшению их деятельности путем предоставления им финансовых ресурсов для приобретения промышленного оборудования или строительства новых производственных помещений.A forum to discuss issues related to industrial development, partnerships and investment in Africa,including the financing of small and medium industries;
Форум для обсуждения вопросов, касающихся промышленного развития, партнерских отно- шений и инвестиций в Африке,в том числе финансирования малых и средних предприя- тий;The main victims of the crisis in Colombia were small and medium industries, and the Government's response was based on five pillars.
В Колумбии основными жертвами кризиса являются малые и средние предприятия, и ответные меры со стороны государства осуществляются по пяти направлениям.Given the prominence of the private sector in Africa's industrialization strategy,it is appropriate that the theme of this year's celebration of Africa Industrialization Day is“Development of Small and Medium Industries”.
Учитывая преобладание частного сектора в промышленной стратегии Африки, было бы приемлемо, чтобыв этом году темой для празднования Дня индустриализации Африки стало" Развитие малых и средних индустрий.Home production of traditional medicine has been developed into an industry with more than 900 small industries and 130 medium industries, 69 of which have received certifications of Good Traditional Medicine Manufacturing Practice GTMMP.
Производство традиционных лекарственных средств на дому превратилось в индустрию, где насчитывается более 900 малых и 130 средних предприятий, 69 из которых получили сертификаты" Передового опыта производства традиционных лекарственных средств" GTMMP.India has developed considerable expertise in the development of entrepreneurship, human resource development throughtraining and so forth, and development-linked growth through small and medium industries.
Индия добилась значительных успехов в развитии предпринимательской деятельности, в развитии людских ресурсов посредством профессиональной подготовки и так далее ив активизации связанного с развитием роста через деятельность малых и средних предприятий.As one of the beneficiaries of UNIDO's technical assistance programme,Indonesia recognized UNIDO's role in stimulating the growth of small and medium industries in post-conflict regions such as Maluku and in post-tsunami areas such as Aceh.
Будучи одним из получателей выгод по про- грамме технического сотрудничества ЮНИДО,Индонезия признает роль ЮНИДО в стиму- лировании роста малых и средних предприятий в постконфликтных регионах, таких, как Молуккские острова, и районах, переживших цунами, таких, как Ачех.Another noteworthy information-related activity is the establishment of a regional subcontracting exchange system to promote economic integration andimproved efficiency of small and medium industries in the Arab region.
Еще одним примечательным мероприятием в области распространения информации является создание региональной системы обмена информацией о субподрядчиках в целях поощрения экономической интеграции иповышения эффективности малых и средних предприятий в арабском регионе.These will address objective 4:“Coherent strategies for the development of competitive small and medium industries” and objective 5:“Enhancement of institutional capacity-building, including human resources development, at the policy, institutional and enterprise levels, and integration of women in industry”.
Такие программы будут охватывать задачу 4:" Последовательные стратегии развития конкурентоспособных малых и средних предприя- тий" и задачу 5:" Укрепление потенциала создания организационных структур, в том числе развитие людских ресурсов, на уровне политики, организаций и предприятий и вовлечение женщин в процесс про- мышленного развития.In Mauritius, a successful project concerning the installation of a consultancy system was established for productivity improvement on small and medium industries, with special emphasis on the garment sector.
В Маврикии был развернут успешный проект, связанный с созданием консультационной системы в целях повышения производительности труда на малых и средних промышленных предприятиях с уделением особого внимания швейной промышленности.Some of the institutions now actively involved in TCDC are the Middle East Technical University, the Mineral Research and Exploration Centre,the Small and Medium Industries Organization, the Medicinal Plants Centre, the Experimental Medical Research and Application Centre, the Turkish Standards Institute and the Sumerbank Textile Centre.
Некоторые из этих учреждений, которые сейчас активно занимаются вопросами ТСРС, включают Ближневосточный технический университет, Центр изучения и поиска запасов минеральных ресурсов,Организацию мелких и средних промышленных предприятий, Центр лекарственных растений, Центр экспериментальных медицинских исследований и методов, Турецкий институт стандартов и Текстильный центр Сумербанка.Through the Tabung Ekonomi Kumpulan Usaha Niaga(TEKUN), up to April 2003 about 34,476 women benefited with the allocation of RM130.3 million, while RM26.7million was approved to 379 borrowers under the Special Scheme for Women under the Small and Medium Industries Corporation;
Благодаря программе ТЕКУН( Tabung Ekonomi Kumpulan Usaha Niaga) до апреля 2003 года порядка 34 476 женщин воспользовались средствами, выделенными в размере 130, 3 млн. ринггитов, а сумма в 26, 7 млн. ринггитов была утверждена для 379 получателей кредита в рамкахСпециального плана для женщин, осуществляемого под эгидой Корпорации развития малых и средних предприятий;Training for capacity-building of women entrepreneurs is provided by institutions such as the Industrial andVocational Training Board(IVTB), the Small and Medium Industries Development Organisations(SMIDO), the Mauritius Employers Federation(MEF), the National Handicraft Promotion Agency(NHPA) and the National Women Entrepreneur Council NWEC.
Подготовкой женщин- предпринимателей в целях укрепления их потенциала занимаются такие учреждения, как Совет по производственному обучению и профессиональной подготовке( СПОПП),Организация развития мелких и средних производств( ОРМСП), Маврикийская федерация работодателей( МФР), Национальное агентство содействия развитию ремесел( НАСРР) и Национальный совет женщин- предпринимателей НСЖП.In addition to improved information exchange, four substantive areas have been identified for enhanced future cooperation:(1) privatization and enterprise restructuring;(2) industrial quality management and standards;(3) competitiveness andproductivity of small/medium industries; and(4) build-operate-transfer schemes in developing countries.
Помимо совершенствования деятельности в области обмена информацией в целях укрепления будущего сотрудничества были определены четыре основные области: 1 приватизация и структурная перестройка The Conference will consist of two interrelated forums:(i) a forum to discuss issues related to industrial development, partnerships and investment in Africa,including the financing of small and medium industries; and(ii) a forum to identify resources and to decide on measures to be taken for financing the technical cooperation programmes recently formulated by UNIDO in cooperation with more than 20 African countries and in the context of AAI.
Конференция будет состоять из двух взаимосвязанных форумов: i форума для обсуждения вопросов, касающихся промышленного развития, партнерства и инвестиций в Африке,включая финансирование малых и средних предприятий, и ii форума для определения источников ресурсов и принятия решений относительно мер по обеспечению финансирования программ технического сотрудничества, разработанных в последнее время ЮНИДО совместно с более чем 20 африканскими странами в рамках Союза за индустриализацию Африки.The main focus of the country programmes, as determined during the missions, will be on the strategic management of industrial development, human resources development, quality control and standardization, the environment,private sector development, with emphasis on small and medium industries, and the implications of the Uruguay Round agreements for the industrialization of Africa.
Как было определено в ходе миссий, в фокусе национальных программ будут прежде всего следующие вопросы: стратегическое руководство промышленным развитием, развитие людских ресурсов, контроль качества и стандартизация, окружающая среда,развитие частного сектора с упором на малые и средние предприятия, а также последствия соглашений Уругвайского раунда для индустриализации Африки.The aim of this seminar was to promote universal health care, prevention, treatment and rehabilitation for unofficial workers, workers in agriculture,small and medium industries, and migrant and contract workers in countries of the Eastern Mediterranean region.
Цель проведения этого семинара состояла в содействии обеспечению всеохватной системы здравоохранения, профилактики, лечения и реабилитации для неофициально занятых работников, работников сельского хозяйства,малых и средних предприятий, мигрантов и работников на договорных началах в странах Восточного Средиземноморья.Another output was the design of a technical assistance programme with four major components, namely macroeconomic policies directed to the private sector in the context of economic liberalization and insertion in the world market, with particular attention to the North American Free Trade Agreement(NAFTA);strengthening of private enterprise systems with emphasis on small and medium industries; establishment of a subregional system to meet private sector generic technology requirements; and financial systems in support of industrial modernization and exports.
Еще одним результатом ее деятельности явился проект программы технической помощи, включающей четыре основных компонента, а именно: макроэкономическую политику, ориентированную на частный сектор в контексте либерализации экономики и выхода на мировые рынки, с уделением особого внимания Соглашению о Североамериканской зоне свободной торговли( НАФТА);укрепление систем частного предпринимательства с упором на небольшие и средние предприятия; создание субрегиональной системы по удовлетворению общих потребностей частного сектора в технологии и финансовых систем в поддержку промышленной модернизации и экспорта.KOSGEB: Small and Medium Industry development Organization Administration Council.
КОСГЕБ Организация по развитию малых и средних предприятий.Small and medium industry for limited productions.
Малая и средняя промышленность для лимитированного производства.Other sectors that contribute to New Caledonia's GDP are public administration, commerce, services, construction and public works,small and medium industry, agriculture and tourism.
К числу других секторов с заметным удельным весом в ВВП Новой Каледонии относятся государственная администрация, торговля, сфера услуг, сектор строительства и общественных работ,мелкие и средние предприятия, сельское хозяйство и туризм.The presence of foreign capital is reduced,the enterprises in the sphere of large and medium industry are owned by the state.
В Ливии былосокращено присутствие иностранного капитала, и были национализированы предприятия крупной и средней промышленности.Mr. G. Önbilgin,Advisor for the Presidency for Research and Planning, KOSGEB(Small and Medium Industry Development Organization), suggested the establishment of an information exchange system for BSEC country enterprises among the related institutions like KOSGEB including.
Советник президента по вопросам научных исследований и планирования,KOSGEB( Организация развития малых и средний предприятий) г-н Г. Онбилгин предложил создать систему информационного обмена для He welcomed the support of UNIDO and its Director-General for the realization of the programme and was pleased to say that it was fulfilling its objective: to strengthen regional and national institutions, facilitate the provision of resources necessary for access to external markets andopen up new and innovative opportunities for small and medium industry.
Он с удовлетворением отме- чает поддержку ЮНИДО и Генерального директора в реализации этой программы и рад сообщить, что она выполняет свою задачу: укреплять региональные и национальные институты, способствовать предостав- лению ресурсов, необходимых для получения доступа к международным рынкам, иобеспечивать новые не- традиционные возможности для малых и средних предприятий.It was organized jointly by the United Nations Economic Commission for Europe and the Permanent International Secretariat of the Black Sea Economic Cooperation(BSEC PERMIS) with the financial support of the Konrad Adenauer Foundation andin cooperation with the KOSGEB Small and Medium Industry Development Organization and the Balkan Centre for Cooperation among SMEs.
Оно было организовано совместно Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций и постоянным международным секретариатом Организации экономического сотрудничества стран Черного моря( ПМС ОЭССЧМ) при финансовой поддержке Фонда Конрада Аденауэра ив сотрудничестве с Организацией развития малых и средних предприятий KOSGEB и Балканским центром сотрудничества между МСП.
