MEETING OF MINISTERS OF FOREIGN AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• совещания министров иностранных дел
• встреча министров иностранных дел
• совещание министров иностранных дел
• совещании министров иностранных дел

Примеры использования Meeting of ministers of foreign affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fifth Consultative Meeting of Ministers of Foreign Affairs, Santiago, Chile, 1959.
Пятое консультативное совещание министров иностранных дел, Сантьяго, Чили, 1959 год.

In the margins of the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, Switzerland also organized a meeting of ministers of foreign affairs on the theme of violence against women.
Вне рамок 60- й сессии Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций Швейцария организовала встречу министров иностранных дел по вопросу о насилии в отношении женщин.

Meeting of Ministers of Foreign Affairs of Saudi Arabia, UAE, Egypt and.
Встреча министров иностранных дел Саудовской Аравии, Объединенных Арабских Эмиратов и….

Structure: The decision-making body of the BSEC is the Meeting of Ministers of Foreign Affairs(MMFA), which meets every six months.
Структура: Директивным органом ОЭССЧМ является Совещание министров иностранных дел( СМИД), созываемое каждые шесть месяцев.

The next meeting of Ministers of Foreign Affairs of South American and Arab Countries will be held in Buenos Aires, Argentina, in 2007;
Очередная встреча министров иностранных дел стран Южной Америки и арабских стран состоится в Буэнос-Айресе, Аргентина, в 2007 году;

The Minister of Foreign Affairs of Belarus Siarhei Martynau took part in the third meeting of Ministers of Foreign Affairs of the countries of the Eastern Partnership in Brussels.
Мартынов принял участие в третьей встрече министров иностранных дел стран Восточного партнерства в Брюсселе.

As a result of the meeting of Ministers of Foreign Affairs, the members of the"Normandy Four" Summit, which was held on September 12, the following remarks were made.
По результатам встречи министров иностранных дел стран" нормандской четверки" 12 сентября, были сделаны следующие комментарии.

On July 23, the Minister of Foreign Affairs of Belarus Siarhei Martynau took part in the third meeting of Ministers of Foreign Affairs of the countries of the Eastern Partnership in Brussels.
Двадцать третьего июля министр иностранных дел Беларуси С. Мартынов принял участие в третьей встрече министров иностранных дел стран Восточного партнерства в Брюсселе.

The next meeting of Ministers of Foreign Affairs of South American and Arab Countries will be held in an Arab country, to be duly defined, in 2011.
Следующая встреча министров иностранных дел южноамериканских и арабских стран пройдет в одной из арабских стран, которая будет надлежащим образом определена, в 2011 году;

The Heads of State gave careful consideration to the recommendations of the meeting of Ministers of Foreign Affairs and of the Joint Security Committee, held at Conakry on 19 May 2004.
Главы государств с большим интересом рассмотрели рекомендации совещания министров иностранных дел и Совместного комитета по вопросам безопасности, которое состоялось 19 мая 2004 года в Конакри.

The Ad Hoc Meeting of Ministers of Foreign Affairs of American States was held in Washington, inter alia, on 3 October 1991 with the recently deposed President Aristide in attendance.
Октября 1991 года в Вашингтоне состоялось специальное совещание министров иностранных дел, на котором присутствовал президент Аристид, который только что был свергнут.

In the spirit of my message of last week, I have the pleasure to renew my proposal for a meeting of Ministers of Foreign Affairs in order to study the modalities for the implementation of the judgment.
И в духе моего послания, направленного на предыдущей неделе, позвольте вновь выступить с инициативой относительно встречи министров иностранных дел с целью изучения форм выполнения данного решения.

At the same time, the Secretary-General of the Organization of American States asked for the suspension of the embargo adopted at the Ad Hoc Meeting of Ministers of Foreign Affairs.
Одновременно с этим генеральный секретарь ОАГ выступил с аналогичной инициативой и просил о приостановлении действия эмбарго, введенного на основании решения специального совещания министров иностранных дел стран- членов Организации.

These sentiments were echoed at the Meeting of Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Non-Aligned Movement, which recently took place here in New York on 14 November 2001.
Эти же настроения проявились и на совещании министров иностранных дел и глав делегаций стран Движения неприсоединения, которое недавно, 14 ноября 2001 года, состоялось здесь, в Нью-Йорке.

The conference will be started with a meeting of women world leaders on the first day, to be followed by a meeting of ministers of foreign affairs of member countries of the Community of Democracies on the second day.
Конференция начнется с заседания женщин- мировых лидеров в первый день, за которым( во второй день) последует заседание министров иностранных дел государств-- членов Сообщества демократий.

The Authority adopted the reports of the Executive Secretary, the fourth extraordinary session of the Council of Ministers, the forty-eighth session of the Council of Ministers, and the meeting of Ministers of Foreign Affairs.
Конференция приняла доклады Исполнительного секретаря, четвертой специальной сессии Совета министров, сорок восьмой сессии Совета министров и Встречи министров иностранных дел.

On the same day, the Chairman of the Ad Hoc Meeting of Ministers of Foreign Affairs of OAS issued a statement in Washington condemning the failure to comply with the undertakings made by the Haitian military.
В тот же день Председатель специального совещания министров иностранных дел ОАГ сделал в Вашингтоне заявление, в котором он осудил невыполнение обязательств, взятых гаитянскими военными властями.

Having studied the working paper prepared by the Secretary-General in the light of the discussions of the meeting of ministers of foreign affairs on 27 March 2007 on the current state of inter-Arab relations.
Рассмотрев рабочий документ, подготовленный Генеральным секретарем в свете обсуждения вопроса о современном состоянии межарабских отношений на заседании министров иностранных дел 27 марта 2007 года.

I thank the Permanent Representative of the Republic of Indonesia, Ambassador Nugroho Wisnumurti, for his presentation of the document entitled"Political declaration on the prevention of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery", which was adopted during the fifth ASEM meeting of ministers of foreign affairs in Bali on 24 July 2003.
Я благодарю Постоянного представителя Республики Индонезии посла Нугрохо Виснумурти за представление документа" Политическая декларации о предотвращении распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки", который был принят в ходе пятого азиатско- европейского совещания министров иностранных дел АСЕМ в Бали 24 июля 2003 года.

In this connection the meeting at the presidential level is viewed as the highest legal body, the meeting of ministers of foreign affairs as the main body, and the Security Commission as a specialized subsidiary.
В этой связи встреча на уровне президентов рассматривается как самый высокий правовой форум, встреча на уровне министров иностранных дел- как главный форум, а Комиссия безопасности- как специализированный вспомогательный форум.

The grave nature of the violation of the sovereignty of the nations concerned was discussed at the Seventeenth Meeting of Ministers of Foreign Affairs of CARICOM, held in Guyana on 19-20 May 2014.
Вопрос о серьезности нарушения суверенитета затронутых государств стал частью обсуждения в ходе семнадцатого Совещания министров иностранных дел КАРИКОМ, которое проходило в Гайане 19- 20 мая 2014 года.

I would now like to report briefly on the highlights of the OIC Annual Coordination Meeting of Ministers of Foreign Affairs held here in New York on 2 October 1996, which reaffirmed the OIC's support for the peace process in the Middle East.
Сейчас я хотел бы кратко остановиться на основных моментах ежегодного координационного совещания министров иностранных дел стран ОИК, которое состоялось здесь, в Нью-Йорке, 2 октября 1996 года и участники которого подтвердили поддержку ОИК мирного процесса на Ближнем Востоке.

As a member of the Non-Aligned Movement, Nepal endorses the views expressed at the Eleventh Ministerial Conference of the non-aligned countries held in Cairo in June this year and the Movement's Meeting of Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation, held on 5 October 1994, on this matter.
Как член Движения неприсоединения Непал одобряет мнения, выраженные по данному вопросу на проходившей в Каире в июне нынешнего года одиннадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран и на Встрече министров иностранных дел и глав делегаций Движения, состоявшейся 5 октября 1994 года.

Excerpts from the final communiqué and reports adopted at the annual coordination meeting of Ministers of Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference(OIC), held in New York on 2 October 1995(A/50/723-S/1995/927, annexes);
Выдержки из заключительного коммюнике и докладов, принятых на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК), состоявшемся в Нью-Йорке 2 октября 1995 года( A/ 50/ 723- S/ 1995/ 927, приложения);

The fear and even panic in certain parts of our population after the victory of Ivanishvili have no reason, and the meeting of Ministers of Foreign Affairs of South Ossetia and Russia- is another proof.
Наблюдавшиеся опасения и даже панические настроения у определенной части нашего населения после победы Иванишвили, не имеют оснований, и встреча министров иностранных дел Южной Осетии и России― лишнее тому подтверждение.

I should now like briefly to report on the highlights of the OIC annual coordination meeting of Ministers of Foreign Affairs, held in New York on 2 October 1997, which reaffirmed the OIC's support for the peace process in the Middle East.
Теперь я хотел бы коротко остановиться на основных моментах ежегодного координационного совещания министров иностранных дел стран- членов ОИК, которое состоялось 2 октября 1997 года в Нью-Йорке и на котором была вновь подтверждена поддержка ОИК ближневосточного мирного процесса.

Also the participation of the deputy Minister of Foreign Affairs of Belarus Alena Kupchyna in the first informal meeting of Ministers of Foreign Affairs of the countries of the Eastern Partnership in Chisinau became a significant event.
Так, знаковым событием стало участие заместителя министра иностранных дел Беларуси А. Купчиной в Первой неформальной встрече министров иностранных дел стран Восточного партнерства в Кишинэу.

Recalling that, in the exercise of the powers conferred on it by General Assembly resolution AG/RES.1080(XXI-O/91), the Permanent Council convened an ad hoc Meeting of Ministers of Foreign Affairs on September 30, 1991, the very day on which the coup d'etat had taken place in Haiti, to assess the seriousness of the events that had occurred and had caused the sudden and violent interruption of the democratic process in that country;
Напоминая о том, что в осуществление полномочий, возложенных на него резолюцией AG/ RES. 1080( XXI- O/ 91) Генеральной ассамблеи, Постоянный совет провел специальное совещание министров иностранных дел 30 сентября 1991 года, то есть в тот же день, когда в Гаити был совершен государственный переворот, в целях оценки серьезности происшедших событий, которые повлекли за собой внезапную и насильственную приостановку демократического процесса в этой стране;

Institutionally, the Asian-African cooperative process will be guided by a summit of Heads of State and Government every four years, a meeting of ministers of foreign affairs every two years and sectoral ministerial and other technical meetings when necessary.
В институциональном плане ориентиры в процессе сотрудничества стран Азии и Африки будут определяться саммитом глав государств и правительств раз в четыре года, на совещаниях министров иностранных дел раз в два года и на отраслевых встречах на уровне министров и других технических совещаниях-- по мере необходимости.

I have the honour to transmit herewith the ministerial statement adopted at the thirtieth annual meeting of ministers of foreign affairs of the Group of 77, held at United Nations Headquarters in New York on 22 September 2006 see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление министров, принятое на тридцатом ежегодном совещании министров иностранных дел стран-- членов Группы 77, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 22 сентября 2006 года см. приложение.